النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

اقتراح قانون حكومي · الكنيست الـ20 · نُشر كقانون في 13 مارس 2018

חוק שעות עבודה ומנוחה (תיקון מס' 17), התשע"ח-2018قانون ساعات العمل والراحة (تعديل رقم 17)، 2018 · ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا

الحالة: התקבלה בקריאה שלישית

المواضيع: العمل والأجور* · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست

الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)

في تعديل قانون ساعات العمل والراحة، 1951، أُجري تغييران أساسيان: 1. بدلاً من صلاحية وزير العمل والرفاه والخدمات الاجتماعية بمنح ترخيص عام للعمل في ساعات إضافية بناءً على إعلان حالة الطوارئ في دولة إسرائيل، خُوّل الوزير بمنح تراخيص عامة للعمل في ساعات إضافية في حال إعلان حالة خاصة في الجبهة الداخلية، في حال استدعاء جنود الاحتياط بأمر ثمانية، وفي حال وقوع كارثة جماعية. إضافة إلى ذلك، خُوّل الوزير بمنح ترخيص عام للعمل في ساعات إضافية لأسباب متعلقة بحاجات الاقتصاد والاقتصاد القومي، إلا أنه تقرر أن التراخيص القائمة التي مُنحت بناءً على إعلان حالة الطوارئ تبقى سارية المفعول حتى منح ترخيص عام لأسباب متعلقة بحاجات الاقتصاد والاقتصاد القومي. كما تقرر أنه يجوز للوزير منح ترخيص لأسباب خاصة بسبب حاجات مكان عمل معين، أو فرع عمل معين، أو نوع عمل معين. 2. تقرر أنه في المصنع الذي يعمل فيه العمال بنظام الورديات، يمكن العمل في العمل الليلي أسبوعاً واحداً خلال كل أسبوعين، في حين أنه قبل التعديل كان يمكن العمل في العمل الليلي أسبوعاً واحداً فقط خلال كل ثلاثة أسابيع.

ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

בתיקון לחוק שעות עבודה ומנוחה, התשי"א-1951, נעשו שני שינויים עיקריים: 1. במקום הסמכות של שר העבודה, הרווחה והשירותים החברתיים, למתן היתר כללי לעבודה בשעות נוספות מכוח ההכרזה על מצב חירום במדינת ישראל, הוסמך השר לתת היתרים כללים לעבודה בשעות נוספות בעת שהוכרז מצב מיוחד בעורף, בעת גיוס מילואים בצו שמונה ובעת אירוע אסון המוני. נוסף על כך, השר הוסמך לתת היתר כללי לעבודה בשעות נוספות מטעמים הקשורים בצורכי הכלכלה והמשק, ואולם נקבע כי ההיתרים הקיימים שניתנו מכוח ההכרזה על מצד חירום יעמדו בתוקפם עד למתן היתר כללי מטעמים הקשורים בצרכי הכלכלה והמשק. כמו כן נקבע כי השר רשאי לתת היתר מטעמים מיוחדים בשל צרכי מקום עבודה מסוים, ענף עבודה מסוים או סוג עבודה מסוים.. 2. נקבע כי במפעל שעובדים בו במשמרות ניתן יהיה לעבוד בעבודה לילה שבוע אחד בתוך שבועיים, וזאת בעוד שלפני התיקון ניתן היה לעבוד בעבודת ליליה רק שבוע אחד בתוך שלושה שבועות.

المبادرون

عوديد فورير, ميراف بن آري, أورن أساف حزان, حمد عمار, روبرت إيلاطوف, يوليا مالينوفسكي, كسينيا سفاتلوفا, إيلي الألوف, أييليت نحمياس فربين, عوفر شيلاح

القراءات

التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (5)

بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.

المصدر: صفحة اقتراح القانون في مستودع التشريعات للكنيست ↗

قانون ساعات العمل والراحة (تعديل رقم 17)، 2018 · كيف يصوّت الكنيست