كيف يصوّت الكنيست
العربية

النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

اقتراح قانون حكومي · الكنيست الـ20 · نُشر كقانون في 11 مارس 2018

חוק למניעת הפצה ומימון של נשק להשמדה המונית, התשע"ח-2018قانون منع انتشار وتمويل أسلحة الدمار الشامل، 2018 · ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا

الحالة: התקבלה בקריאה שלישית

المواضيع: الجيش والأمن*, الشرطة والأمن الداخلي · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست · بلا نجمة — تلقائيًا من كلمات العنوان

الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)

يحدد هذا القانون آلية عامة لتبني الإعلانات الصادرة عن مجلس الأمن والدول الأجنبية بشأن الجهات التي تنشر وتمول أسلحة الدمار الشامل، والتي تساعد الدول المذكورة في الملحق المرفق بالقانون – إيران وكوريا الشمالية. ومع ذلك، ووفقًا للقانون، يجوز لوزير المالية بأمر إضافة أو حذف دول، باستثناء تلك المذكورة في الملحق، بموافقة وزيري الخارجية والأمن وبموافقة لجنة الخارجية والأمن في الكنيست. ولن يتم تبني التوصيات بشكل دائم إلا بعد عرض موقف هيئة العقوبات في وزارة المالية على وزير المالية. إضافة إلى ذلك، يحدد القانون أن المساعدة في تطوير أو تصنيع أو نشر أو تمويل أسلحة الدمار الشامل، بهدف مساعدة دولة أجنبية أو منظمة غير تابعة لدولة تعمل في أراضي دولة أجنبية، أو المساعدة في نشاط اقتصادي مع جهة معلنة أو مرتبطة بها، دون الحصول على ترخيص بذلك، تشكل جريمة جنائية. كما يحدد القانون حكمًا انتقاليًا يتعلق بتبني نحو 140 إعلانًا سابقًا لمجلس الأمن التابع للأمم المتحدة، والتي ستطبق عليها آليات التبني الواردة في اقتراح القانون، ابتداءً من تاريخ بدء نفاذه. وتتوافق الترتيبات المحددة في القانون مع المعايير الدولية التي تضعها منظمة FATF، وهي المنظمة الدولية الرائدة في مجال مكافحة غسل الأموال وتمويل الإرهاب وانتشار أسلحة الدمار الشامل، والمخولة بوضع المعيار الدولي الملزم في هذا المجال.

ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

חוק זה קובע מנגנון כללי לאימוץ הכרזות של מועצת הביטחון ושל מדינות זרות על גורמים שמפיצים ומממנים נשק להשמדה המונית, אשר מסייעים למדינות המנויות בתוספת לחוק – איראן וצפון קוריאה. עם זאת, לפי החוק, שר האוצר יוכל בצו להוסיף או לגרוע מדינות, מלבד אלו המנויות בתוספת, בהסכמת שרי החוץ והביטחון ובאישור ועדת החוץ והביטחון של הכנסת. אימוץ ההמלצות באופן קבוע ייעשה רק לאחר שתובא בפני שר האוצר עמדת מטה סנקציות במשרד האוצר. נוסף על כך, החוק קובע, כי סיוע בפיתוח, בייצור, בהפצה או במימון של נשק להשמדה המונית, במטרה לסייע למדינת חוץ או לארגון לא מדינתי הפועל בשטחה של מדינת חוץ, או סיוע לפעילות כלכלית עם גורם מוכרז או קשור, שלא ניתן לגביה היתר יהווה עבירה פלילית. החוק אף קובע הוראת מעבר, המתייחסת לאימוץ כ-140 הכרזות קודמות של מועצת הביטחון של האו"ם, שעליהן יחולו מנגנוני האימוץ שבהצעת החוק, החל מיום תחילתו. ההסדר שנקבע בחוק תואם את הסטנדרטים הבין לאומיים הנקבעים על-ידי ארגון הFATF, שהוא הארגון הבינלאומי המוביל בתחום המאבק בהלבנת הון ומימון טרור ופרוליפרציה, אשר אמון על קביעת הסטנדרט הבינלאומי המחייב בתחום.

القراءات

التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (1)

بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.

المصدر: صفحة اقتراح القانون في مستودع التشريعات للكنيست ↗