النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

اقتراح قانون خاص · الكنيست الـ20 · نُشر كقانون في 28 يونيو 2018

חוק מימון מפלגות (תיקון מס' 36), התשע"ח-2018قانون تمويل الأحزاب (تعديل رقم 36)، 2018 · ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الحالة: התקבלה בקריאה שלישית

المواضيع: نظام الحكم والانتخابات* · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست

الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)

يتناول هذا التعديل تمويل الانتخابات وتوزيع التمويل بين الأحزاب المختلفة التي تقدم قائمة مرشحين مشتركة في انتخابات الكنيست. يشمل الاقتراح تعديلات فنية وترسيخًا لأمور معمول بها حاليًا، مثل تثبيت طريقة حساب تمويل الانتخابات لكل حزب على حدة، إلى جانب تنظيم موضوع ممثلي الأحزاب المختلفة، وفرض وجوب الإشارة إلى الانتماء الحزبي لكل مرشح للكنيست، وإلزام الأحزاب بإعداد اتفاق تمويل قبل الترشح المشترك. الجديد الأساسي هو إعطاء الأحزاب التي قدمت قائمة مرشحين مشتركة إمكانية إدارة حسابات انتخاباتها بشكل منفصل، في حين أن الإدارة المالية المشتركة ستستوجب تقديم إشعار. هذا الأمر يستوجب أيضًا تنظيم قضايا ذات صلة، مثل الاقتراح القاضي بأنه في السنة التي تُجرى فيها انتخابات للكنيست، تُعتبر الأحزاب المختلفة كتلة واحدة لغرض سقف التبرعات، حتى لو كانت إدارتها المالية منفصلة.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

תיקון זה עוסק במימון הבחירות וחלוקת המימון בין מפלגות שונות המגישות רשימת מועמדים משותפת בבחירות לכנסת. ההצעה כוללת תיקונים טכניים ועיגון לעניינים שנוהגים היום, כמו עיגון האופן שבו מחושב מימון הבחירות לכל מפלגה בנפרד, לצד הסדרת נושא באי כוח המפלגות השונות, קביעת חובה על ציון ההשתייכות המפלגתית של כל מועמד לכנסת, וחיוב המפלגות לערוך הסכם מימון לפני התמודדות משותפת. החידוש העיקרי הוא מתן אפשרות למפלגות שהגישו רשימת מועמדים משותפת לנהל את חשבונות הבחירות שלהן בנפרד, בעוד שהתנהלות כספית משותפת תחייב מסירת הודעה. עניין זה מחייב גם הסדרה של סוגיות משיקות, כמו ההצעה כי בשנה שמתקיימות בה בחירות לכנסת יראו את המפלגות השונות כסיעה אחת לעניין תקרת התרומות, אף אם התנהלותן הכספית נפרדת.

المبادرون

دافيد أمسالم

القراءات

التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (4)

بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.

المصدر: صفحة اقتراح القانون في مستودع التشريعات للكنيست ↗