النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

اقتراح قانون حكومي · الكنيست الـ20 · نُشر كقانون في 15 فبراير 2018

חוק בתי המשפט (תיקון מס' 92), התשע"ח-2018قانون المحاكم (تعديل رقم 92)، 2018 · ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا

الحالة: התקבלה בקריאה שלישית

المواضيع: المحاكم والقانون الجنائي* · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست

الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)

ينص تعديل رقم 92 على إقامة دائرة اقتصادية في المحكمة اللوائية في حيفا، بالإضافة إلى الدائرة الاقتصادية القائمة في المحكمة اللوائية في تل أبيب-يافا. وستنظر الدائرتان في "الشأن الاقتصادي" كما هو معرّف في المادة 42أ من قانون المحاكم [نسخة مجمعة]، 1984، بقدر ما يكون الشأن خاضعاً لصلاحيتهما المكانية، كما ستنظران في الدعاوى بموجب الفصل ج من قانون تعزيز التنافس والحد من التركّز، 2013، حتى إذا لم يكن الشأن خاضعاً لصلاحيتهما المكانية؛ أما "الشأن الاقتصادي-الإداري"، كما هو معرّف في المادة 42أ من القانون، فسيستمر النظر فيه أمام الدائرة الاقتصادية في تل أبيب-يافا فقط.

ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

תיקון מס' 92 קובע כי תוקם מחלקה כלכלית בבית המשפט המחוזי בחיפה, בנוסף למחלקה הכלכלית שבבית המשפט המחוזי בתל אביב-יפו. שתי המחלקות ידונו ב"עניין כלכלי" כהגדרתו בסעיף 42א לחוק בתי המשפט [נוסח משולב], התשמ"ד-1984, ככל שהעניין מצוי בסמכותן המקומית, וכן יידונו בתובענות לפי פרק ג לחוק לקידום התחרות ולצמצום הריכוזיות, התשע"ד-2013, גם אם העניין אינו בסמכותן המקומית; "עניין כלכלי – מינהלי", כהגדרתו בסעיף 42א לחוק, ימשיך להיות נדון בפני המחלקה הכלכלית בתל אביב-יפו בלבד.

القراءات

التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (1)

بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.

المصدر: صفحة اقتراح القانون في مستودع التشريعات للكنيست ↗

قانون المحاكم (تعديل رقم 92)، 2018 · كيف يصوّت الكنيست