النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

اقتراح قانون خاص · الكنيست الـ20 · نُشر كقانون في 8 يناير 2019

חוק הגבלת הפרסומת והשיווק של מוצרי טבק (תיקון מס' 7), התשע"ט-2019قانون تقييد الإعلان والتسويق لمنتجات التبغ (تعديل رقم 7)، 2019 · ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الحالة: התקבלה בקריאה שלישית

المواضيع: الصحة* · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست

الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)

يتضمن القانون المذكور تعديلاً شاملاً لقانون تقييد الإعلان وتسويق منتجات التبغ، 1983، بهدف الحد من تعرض الجمهور، وخاصة الشباب والفتية، لمنتجات التبغ. فيما يلي المواضيع الرئيسية التي يتضمنها التعديل: 1. توسيع نطاق سريان القانون ليشمل منتجات تدخين إضافية ليست من التبغ ومنتجاته: حتى سن التعديل، كان القانون يسري فقط على التبغ ومنتجاته. يوسّع التعديل نطاق سريان القانون بحيث يشمل أيضاً المواد ذات المصدر النباتي المخصصة للتدخين، بما في ذلك التبخير، وكذلك السيجارة الإلكترونية. ويعني توسيع نطاق سريان القانون على هذا النحو تطبيق القيود والمحظورات السارية اليوم على منتجات التبغ، على جميع منتجات التدخين، بما في ذلك إلزامية طباعة تحذير على علب وعبوات المنتجات، وحظر البيع والتأجير للقاصرين. يُذكر أن التعديل ألغى استثناء محلات السوق الحرة (ديوتي فري) من سريان القانون، بحيث تسري جميع المحظورات والقيود على تسويق والإعلان عن منتجات التدخين بموجب القانون على هذه المحلات أيضاً. 2. فرض حظر شامل على الإعلان عن منتجات التدخين، باستثناء قائمة محدودة من الاستثناءات: يغيّر التعديل الوضع الافتراضي القائم اليوم والذي يسمح بموجبه بالإعلان عن منتج تبغ، ما لم يتعلق الأمر بوسائل إعلام معينة مذكورة في القانون. وبموجب التعديل، سيُحظر الإعلان عن منتج تدخين، بما في ذلك الإعلان الخفي والإعلان العرضي والإعلان غير المباشر والرعاية، إلا أن التعديل يحدد قائمة محدودة من الإعلانات المسموح بها. ومن بين الإعلانات المسموح بها - الإعلان في الصحافة المطبوعة، الذي سيُسمح به وفق قيود، منها إلزامية نشر إعلان بشأن أضرار التدخين تعادل مساحته مساحة الإعلان، والاقتصار على إعلان واحد فقط في كل عدد من الصحيفة؛ والإعلان في محلات مخصصة لمنتجات التدخين والمشروبات الكحولية؛ والإعلان المدمج في عمل فني أو في تقرير إخباري. 3. حظر عرض منتجات التدخين للبيع: يفرض التعديل حظراً مطلقاً على عرض منتجات التدخين للبيع، إلا إذا كانت معروضة للبيع في محلات مخصصة لمنتجات التدخين أو لمنتجات التدخين والمشروبات الكحولية، أو في جزء منفصل من المحل غير ظاهر للعين. وفيما يتعلق بالعرض للبيع عبر الإنترنت، ينص التعديل على إمكانية عرض تفاصيل أساسية فقط بشأن منتج التدخين المعروض للبيع. 4. تشديد وتوسيع القيود والمحظورات السارية على تسويق منتجات التدخين، بما في ذلك - زيادة مساحات التحذير التي يجب تضمينها في الإعلانات المسموح بها وعلى عبوات منتجات التدخين: بالنسبة لمنتجات التبغ - ستكون مساحة التحذير 65% على الأقل من المساحة الأوسع لجانبي العلبة أو العبوة، وبالنسبة لمنتجات التدخين التي ليست من التبغ - 30% على الأقل؛ حظر استخدام صور أشخاص أو حيوانات أو نباتات في الإعلان المسموح به وعلى عبوات منتجات التدخين؛ قيود على أسماء وأشكال منتجات تشبه منتجات التدخين، بما في ذلك حظر تصنيع وتسويق لعبة أو حلوى على شكل سيجارة؛ تحديد شروط لتصنيع وتسويق السجائر الإلكترونية، بحيث لا يتجاوز تركيز النيكوتين فيها 20 ملغ لكل مليلتر؛ إلزامية تصنيع وتسويق منتجات التدخين في علب وعبوات موحدة بلون غير جذاب، تتضمن، إضافة إلى التحذير المذكور، تفاصيل أساسية فقط كما هو مفصل في التعديل، في أسفل العلبة أو العبوة؛ حظر توزيع أو تقسيم أو إعارة منتجات التدخين في إطار تجاري، بما في ذلك في فعاليات تسويق وترويج مبيعات لمنتجات ليست من منتجات التدخين؛ تخويل وزير الصحة بوضع أنظمة، بموافقة لجنة الاقتصاد في الكنيست، تحدد التزامات وسم إضافية لمنتجات التدخين؛ وكذلك فرض التزام على مصنّعي ومستوردي منتجات التدخين بإرفاق المنتج بنشرة بشأن أضرار التدخين وسبل المساعدة في الإقلاع عن التدخين. 5. فرض التزام على مصنّعي ومستوردي منتجات التدخين بالإبلاغ لوزارة الصحة عن مكونات منتجات التدخين والمخاطر المرتبطة بها. ويتعلق هذا الإبلاغ بكل منتج تدخين تم تصنيعه أو استيراده في السنة السابقة لموعد الإبلاغ. سيدخل التعديل حيز التنفيذ بعد شهرين من تاريخ نشره في الجريدة الرسمية، إلا أنه بالنسبة لبعض المواضيع تم تحديد مواعيد بدء لاحقة، لإتاحة الاستعداد المناسب لتنفيذ أحكامه: أ. توسيع نطاق سريان القانون على محلات السوق الحرة، وحظر استخدام صور أشخاص أو حيوانات أو نباتات في الإعلان المسموح به وعلى عبوات منتجات التدخين، وحظر تصنيع وتسويق لعبة أو حلوى على شكل سيجارة - ستدخل حيز التنفيذ بعد ستة أشهر من تاريخ النشر في الجريدة الرسمية. ب. حظر عرض منتجات التدخين للبيع، والأحكام الجديدة بشأن التحذيرات على علب وعبوات منتجات التدخين وبشأن العلب والعبوات الموحدة لمنتجات التدخين - ستدخل حيز التنفيذ بعد سنة من تاريخ النشر. ج. يُلزم مصنّعو ومستوردو منتجات التدخين بتقديم أول تقرير لوزارة الصحة بشأن مكونات منتجات التدخين والمخاطر المرتبطة بها حتى 1 يونيو 2020.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

החוק האמור כולל תיקון מקיף לחוק הגבלת הפרסומת והשיווק של מוצרי טבק, התשמ"ג–1983, במטרה לצמצם את חשיפת הציבור, ובפרט בני נוער וצעירים, למוצרי טבק. להלן הנושאים העיקריים שנכללים בתיקון: 1. הרחבת תחולת החוק למוצרי עישון נוספים שאינם טבק ומוצריו: עד לחקיקת התיקון, החוק חל רק על טבק ומוצריו. התיקון מרחיב את תחולת החוק, כך שיחול גם על חומרים ממקור צמחי המיועדים לעישון, לרבות אידוי, וכן על סיגריה אלקטרונית. משמעות הרחבת תחולת החוק כאמור היא החלת ההגבלות והאיסורים, החלים היום על מוצרי טבק, על כלל מוצרי העישון, ובכלל זה החובה להדפיס אזהרה על חפיסות ואריזות המוצרים, ואיסור מכירה והשכרה לקטינים. יצוין כי התיקון ביטל את ההחרגה של חנויות פטורות ממכס (דיוטי פרי) מתחולת החוק, כך שכל האיסורים וההגבלות על שיווק ופרסום של מוצרי עישון לפי החוק יחולו גם על חנויות כאמור. 2. קביעת איסור גורף על פרסומת למוצרי עישון, למעט רשימת חריגים מצומצמת: התיקון משנה את ברירת המחדל הקיימת היום שלפיה מותר לעשות פרסומת למוצר טבק, אלא אם כן מדובר באמצעי תקשורת מסוימים המנויים בחוק. לפי התיקון, פרסומת למוצר עישון תהיה אסורה, לרבות פרסומת סמויה, פרסומת אגב, פרסומת עקיפה ומתן חסות, ואולם התיקון קובע רשימת חריגים מצומצמת של פרסומות מותרות. בין הפרסומות המותרות – פרסומת בעיתונות המודפסת, שתותר בכפוף להגבלות, ובהן החובה לפרסם מודעה בדבר נזקי העישון השווה בשטחה לשטח הפרסומת, והגבלה לפרסומת אחת בלבד בכל מהדורת עיתון; פרסומת בחנויות ייעודיות למוצרי עישון ולמשקאות אלכוהוליים; ופרסומת המשולבת ביצירת אמנות או בדיווח חדשותי. 3. איסור הצגה למכירה של מוצרי עישון: התיקון קובע איסור מוחלט על הצגה למכירה של מוצרי עישון, למעט אם אלה מוצעים למכירה בחנויות ייעודיות למוצרי עישון או למוצרי עישון ומשקאות אלכוהוליים, או בחלק נפרד בחנות שאינו גלוי לעין. לעניין הצגה למכירה באינטרנט, התיקון קובע כי ניתן יהיה להציג רק פרטים בסיסיים לגבי מוצר העישון המוצע למכירה. 4. החמרה והרחבה של ההגבלות והאיסורים החלים על שיווק מוצרי עישון, ובכלל זה – הגדלת שטחי האזהרה שחובה לכלול בפרסומות מותרות ועל גבי אריזות מוצרי העישון: לגבי מוצרי טבק ¬– שטח האזהרה יהיה לפחות 65% מהשטח הרחב של שני צדי החפיסה או האריזה, ולגבי מוצרי עישון שאינם מוצרי טבק – לפחות 30%; איסור על שימוש בדמויות של בני אדם, בעלי חיים או צמחים, בפרסומת מותרת ובאריזות של מוצרי עישון; הגבלות על שמות וצורות של מוצרים הדומים למוצרי עישון, ובכלל זה איסור על ייצור ושיווק של צעצוע או ממתק בצורה של סיגריה; קביעת תנאים לייצור ולשיווק של סיגריות אלקטרוניות, כך שריכוז הניקוטין בהן לא יעלה על 20 מיליגרם למיליליטר; חובה לייצר ולשווק מוצרי עישון בחפיסות ובאריזות אחידות בצבע לא אטרקטיבי, הכוללות, בנוסף לאזהרה כאמור, רק פרטים בסיסיים כמפורט בתיקון, בתחתית החפיסה או האריזה; איסור על הפצה, חלוקה או השאלה של מוצרי עישון במסגרת מסחרית, לרבות באירועי שיווק וקידום מכירות של מוצרים שאינם מוצרי עישון; הסמכת שר הבריאות להתקין תקנות, באישור ועדת הכלכלה של הכנסת, שבהן ייקבעו חובות סימון נוספות של מוצרי עישון; וכן קביעת חובה על יצרני ויבואני מוצרי העישון לצרף למוצר עלון בנושא נזקי העישון ודרכי סיוע לגמילה מעישון. 5. הטלת חובה על יצרנים ויבואנים של מוצרי עישון לדווח למשרד הבריאות אודות רכיבי מוצרי העישון והסכנות הכרוכות בהם. דיווח כאמור יתייחס לכל מוצר עישון שיוצר או יובא בשנה הקודמת למועד הדיווח. התיקון ייכנס לתוקף בתום חודשיים מיום פרסומו ברשומות, אך לגבי חלק מהנושאים נקבעו מועדי תחילה מאוחרים יותר, כדי לאפשר היערכות נאותה ליישום הוראותיו: א. הרחבת תחולת החוק לגבי חנויות פטורות ממכס, האיסור על שימוש בדמויות של בני אדם, בעלי חיים או צמחים בפרסומת מותרת ובאריזות של מוצרי עישון, והאיסור על ייצור ושיווק של צעצוע או ממתק בצורה של סיגריה – ייכנסו לתוקף בתום שישה חודשים מיום הפרסום ברשומות. ב. איסור הצגה למכירה של מוצרי עישון, ההוראות החדשות לעניין אזהרות על גבי חפיסות ואריזות של מוצרי עישון ולעניין חפיסות ואריזות אחידות של מוצרי עישון – ייכנסו לתוקף בתום שנה מיום הפרסום. ג. יצרנים ויבואנים של מוצרי עישון חייבים בדיווח ראשון למשרד הבריאות לעניין רכיבי מוצרי העישון והסכנות הכרוכות בהם עד ל-1 ביוני 2020.

المبادرون

إيال بن رؤوفين, إيتان كابل, ياعيل غيرمان, أكرم حسون, عبد الحكيم حاج يحيى, دوف حنين, نوريت كورين, يهودا يهوشع غليك, تمار زاندبيرغ, نحمان شاي

القراءات

التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (1)

بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.

المصدر: صفحة اقتراح القانون في مستودع التشريعات للكنيست ↗