النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

اقتراح قانون حكومي · الكنيست الـ20 · نُشر كقانون في 7 ديسمبر 2017

חוק ביטוח בריאות ממלכתי (תיקון מס' 62), התשע"ח-2017قانون التأمين الصحي الرسمي (تعديل رقم 62)، 2017 · ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الحالة: התקבלה בקריאה שלישית

المواضيع: الصحة* · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست

الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)

في تعديل قانون التأمين الصحي الرسمي لعام 1994، حُددت الشروط التي يمكن للوزراء بموجبها منح صندوق مرضى ترخيصًا بحيازة أو شراء وسائل سيطرة في شركة تعنى بتطوير فكرة تكنولوجية مبتكرة (شركة ناشئة أو حاضنة تكنولوجية) إذا كان لصندوق المرضى تدخّل في بلورة الفكرة أو تطويرها، وذلك حتى لو كانت وسائل سيطرة الصندوق أقل من 20% من مجمل وسائل السيطرة في تلك الشركة. كما خُوّل وزير الصحة ووزير المالية بتحديد في الأنظمة ظروفًا لا تستلزم فيها الحيازة بنسبة منخفضة كما ذُكر ترخيصًا من الوزراء.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

בתיקון לחוק ביטוח בריאות ממלכתי, התשנ''ד–1994, נקבעו תנאים שבהם יוכלו השרים לתת היתר לקופת חולים להחזיק או לרכוש אמצעי שליטה בתאגיד שעניינו בפיתוח רעיון טכנולוגי חדשני (חברת הזנק או חממה טכנולוגית) אם לקופת החולים היתה מעורבות בגיבושו או בפיתוחו של הרעיון, וזאת גם אם אמצעי השליטה של הקופה פחותים מ-20% מכלל אמצעי השליטה באותו תאגיד. כמו כן הוסמכו שר הבריאות ושר האוצר לקבוע בתקנות נסיבות שבהן החזקה בשיעור נמוך כאמור לא תדרוש היתר של השרים.

القراءات

ماذا قيل في الهيئة العامة

يسعى اقتراح القانون إلى تمكين وزيري الصحة والمالية من السماح لصناديق المرضى بالاحتفاظ بوسائل سيطرة في شركات ناشئة وحاضنات تكنولوجية في مجال الصحة بنسبة أقل من 20%، خلافًا للمتطلب المعتاد المفروض على احتفاظ صناديق المرضى بحصص في تجمعات أخرى. لم يتناول النقاش في القراءة الأولى مضمون القانون إطلاقًا بل تفرع إلى تبادل اتهامات شخصية بين أعضاء الكنيست، بينما عُرض القانون للإقرار في القراءتين الثانية والثالثة دون تحفظات.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

הצעת החוק מבקשת לאפשר לשרי הבריאות והאוצר להתיר לקופות חולים להחזיק באמצעי שליטה בחברות הזנק וחממות טכנולוגיות בתחום הבריאות בשיעור נמוך מ-20%, בשונה מהדרישה הרגילה החלה על החזקת קופות חולים בתאגידים אחרים. הדיון בקריאה הראשונה לא עסק בתוכן החוק כלל אלא הסתעף לחילופי האשמות אישיים בין חברי הכנסת, ואילו בקריאה השנייה והשלישית הוצג החוק לאישור ללא הסתייגויות.

حجج مؤيدة

  • المتطلب القائم بالاحتفاظ بنسبة 20% على الأقل من وسائل السيطرة غير عملي في الشركات الناشئة والحاضنات التكنولوجية، إذ إن جمع رأس مال خارجي ومستثمرين يؤدي بالضرورة إلى تخفيف حصص الصندوق دون هذا الحد.
    שרת התרבות והספורט מירי רגב, ميراف بن آري (كولانو)
  • ستبقى صلاحية الموافقة على نسبة حيازة أقل بيد وزيري الصحة والمالية، بحيث سيظل صندوق المرضى بحاجة إلى موافقتهما على كامل نطاق الحيازة.
    שרת התרבות והספורט מירי רגב, ميراف بن آري (كولانو)
  • تم بالفعل إجراء تعديل مماثل في الأنظمة بشأن تجمعات الصحة وصناديق الأبحاث التابعة للمستشفيات الحكومية، لنفس الاعتبارات.
    שרת התרבות והספורט מירי רגב
  • سيفيد القانون صناديق المرضى وسيشجع أيضًا صناعة التكنولوجيا الفائقة في المجتمع الإسرائيلي، شريطة أن يكون الصندوق قد شارك في بلورة أو تطوير الفكرة التكنولوجية للتجمع.
    ميراف بن آري (كولانو)

حجج معارضة

لم تُطرح.

من تحدّث (5)
عضو الكنيستالكتلةالقراءاتالخطاباتفي التصويت النهائي
שרת התרבות והספורט מירי רגב—القراءة الأولى1—
عايدة توما-سليمانالقائمة المشتركة معارضةالقراءة الأولى3لا يوجد سجل
أورن أساف حزانالليكود ائتلافالقراءة الأولى5مع
عبد الحكيم حاج يحيىالقائمة المشتركة معارضةالقراءة الأولى4ضد
ميراف بن آريكولانو ائتلافالقراءة الثالثة1مع

ملخص كتبه نموذج ذكاء اصطناعي (Claude) استنادًا إلى محاضر الهيئة العامة: النقاش حول اقتراح القانون في كل قراءة جرى التصويت عليه فيها. الحجج معاد صياغتها وليست اقتباسات، وأعضاء الكنيست المذكورون تحت كل حجة هم قراءة النموذج لمن طرحها: راجعوا المحضر قبل الاقتباس عن أحد. وليس هذا تقييمًا لأي طرف على حق. قائمة المتحدثين مأخوذة من المحضر، من دون نموذج. محاضر الجلسات: 1, 2 · راسلوا المؤلف

التحفظات على القراءة الثانية

لم تُقدَّم تحفّظات على اقتراح القانون.

صيغة اللجنة للقراءتين الثانية والثالثة (PDF) · راسلوا المؤلف

التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (1)

بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.

المصدر: صفحة اقتراح القانون في مستودع التشريعات للكنيست ↗