كيف يصوّت الكنيست
العربية

النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

اقتراح قانون خاص · الكنيست الـ20 · نُشر كقانون في 3 أغسطس 2017

חוק להקלת נטל האסדרה בעסקים (איחוד שילוט), התשע"ז-2017

الحالة: התקבלה בקריאה שלישית

المواضيع: الصحة*, الحكم المحلي* · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست

الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)

أُقرّ في الكنيست بتاريخ 24 يوليو 2017 قانون تخفيف عبء التنظيم على الأعمال التجارية (توحيد اللوحات)، 2017. يخوّل القانون وزير الاقتصاد (فيما يلي - الوزير) بوضع أحكام في أنظمة تتيح عرض لوحة موحدة في العمل التجاري، تشمل محتوى اللوحات التي يُلزم عرضها في العمل التجاري بموجب القوانين المذكورة في الملحق للقانون، كليًا أو جزئيًا، وذلك بدلًا من عرض لوحات منفصلة بشأن تلك المواضيع. وتُحدَّد الأنظمة بعد التشاور مع الوزراء ذوي الصلة المسؤولين عن القوانين التي تحدد الالتزام بعرض اللوحات. ويمكن في تلك الأنظمة تحديد أحكام بشأن اللوحة الموحدة، بما في ذلك حجمها ونصّها وتصميمها وموقعها وطريقة عرضها. وبموجب أحكام القانون، فإن العمل التجاري الذي عُرضت فيه اللوحة الموحدة وفقًا لأحكام الأنظمة، يُعتبر وكأنه استوفى الالتزام بعرض لوحة بموجب كل واحد من القوانين التي تنظم المواضيع التي تشملها اللوحات المدرجة في اللوحة الموحدة. والقوانين المذكورة في الملحق بحسب نص القانون هي: 1. قانون ترخيص الأعمال التجارية بشأن اللوحات المتعلقة بحظر بيع الكحول في ساعات معينة، وبشأن لوحة التحذير من أضرار استهلاك الكحول، وبشأن لوحة تتعلق بتركيب وتشغيل مقياس للضجيج في قاعات الاحتفالات والمراقص. 2. قانون تقييد الدعاية والتسويق لمنتجات التبغ بشأن حظر بيع وإقراض منتج تبغ أو منتج يُستخدم لتدخين التبغ للقاصرين. 3. قانون العقوبات بشأن حظر بيع المشروبات الكحولية للقاصر والسكير. 4. أنظمة تقييد التدخين في الأماكن العامة - بشأن لوحات تتعلق بحظر التدخين في المحلات وقاعات الاحتفالات. ويحق للوزير تعديل الملحق وتضمينه قوانين إضافية بعد التشاور مع الوزراء المسؤولين عن تلك القوانين.

ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

החוק להקלת נטל האסדרה בעסקים (איחוד שילוט), התשע"ז-2017 התקבל בכנסת ביום א' באב התשע"ז (24 ביולי 2017). החוק מסמיך את שר הכלכלה (להלן – השר) לקבוע בתקנות הוראות שיאפשרו להציג בעסק שלט מאוחד, הכולל את תוכן השלטים שחלה החובה להציגם בעסק על פי החוקים המנויים בתוספת לחוק, כולם או חלקם, וזאת במקום להציג שלטים נפרדים באותם עניינים. התקנות ייקבעו לאחר התייעצות עם השרים הרלוונטיים הממונים על החוקים הקובעים את חובת הצגת השלטים. באותן תקנות ניתן יהיה לקבוע הוראות לעניין השלט המאוחד ובכלל זה לעניין גודלו, נוסחו, עיצובו מיקומו ואופן הצגתו. לפי הוראות החוק, עסק שהוצג בו השלט המאוחד בהתאם להוראות התקנות, יראו אותו כאילו מילא אחר החובה להציג שלט לפי כל אחד מהחוקים המסדירים את העניינים שבשלטים הכלולים בשלט המאוחד. החוקים המנויים בתוספת לפי נוסח החוק הם: 1. חוק רישוי עסקים לגבי שלטים לעניין איסור מכירת אלכוהול בשעות מסוימות, לגבי שלט אזהרה מפני הנזקים שבצריכת אלכוהול, ולגבי שלט בדבר התקנה והפעלה של מד רעש באולמות שמחה ובדיסקוטקים. 2. חוק הגבלת הפרסומת והשיווק של מוצרי טבק לגבי איסור מכירה והשאלה של מוצר טבק או מוצר המשמש לעישון טבק לקטינים. 3. חוק העונשין לגבי איסור מכירת משקאות משכרים לקטין ולשיכור. 4. תקנות הגבלת העישון במקומות ציבוריים – לגבי שלטים בדבר איסור עישון בחנויות ובאולמות שמחה. השר יהיה רשאי לשנות את התוספת ולכלול בה חוקים נוספים לאחר התייעצות עם השרים הממונים על אותם חוקים.

المبادرون

أكرم حسون, دافيد أمسالم, نافا بوكر, زهير بهلول, يعقوب آشير

القراءات

التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (1)

بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.

المصدر: صفحة اقتراح القانون في مستودع التشريعات للكنيست ↗

חוק להקלת נטל האסדרה בעסקים (איחוד שילוט), התשע"ז-2017 · كيف يصوّت الكنيست