النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

اقتراح قانون حكومي · الكنيست الـ20 · نُشر كقانون في 9 نوفمبر 2017

חוק הביטוח הלאומי (תיקון מס' 198), התשע"ח-2017قانون التأمين الوطني (تعديل رقم 198)، 2017 · ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الحالة: התקבלה בקריאה שלישית

المواضيع: الرفاه والتأمين الوطني*, الصحة* · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست

الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)

للحصول على بدل البطالة، يُطلب من المؤمَّن، من بين أمور أخرى، استكمال فترة تأهيل مدتها 12 شهراً من دفع أقساط التأمين خلال 18 شهراً التي سبقت بداية فترة البطالة. ولإتاحة الفرصة لمن توقف عن العمل للبحث عن عمل بشكل مستقل قبل بدء التسجيل في مكتب التشغيل، دون الإضرار بإمكانية احتساب فترة التأهيل التي جمعها، نص التعديل على قانون التأمين الوطني [نسخة مجمعة]، 1995، على أنه لغرض حساب فترة التأهيل، لا تُحسب ضمن الـ18 شهراً فترة تصل إلى 3 أشهر من اليوم الذي توقف فيه المؤمَّن عن العمل وحتى اليوم الذي سجّل فيه في مكتب التشغيل.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

כדי לקבל דמי אבטלה מבוטח נדרש, בין השאר, להשלים תקופת אכשרה של 12 חודשי תשלום דמי ביטוח במהלך 18 החודשים שקדמו לתחילת תקופת האבטלה. כדי לאפשר למי שחדל לעבוד לחפש עבודה באופן עצמאי לפני תחילת ההתייצבות בלשכת התעסוקה, בלי לפגוע באפשרות ההתחשבות בתקופת האכשרה שצבר, נקבע בתיקון לחוק הביטוח הלאומי [נוסח משולב], התשנ''ה–1995, כי לצורך חישוב תקופת האכשרה לא ימנו במניין 18 החודשים, תקופה של עד 3 חודשים מהיום שבו הפסיק המבוטח לעבוד ועד ליום בו התייצב בלשכת התעסוקה.

القراءات

التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (1)

بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.

المصدر: صفحة اقتراح القانون في مستودع التشريعات للكنيست ↗