النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع
اقتراح قانون حكومي · الكنيست الـ20 · نُشر كقانون في 19 ديسمبر 2016
חוק הפחתת הגירעון והגבלת ההוצאה התקציבית (תיקון מס' 16), התשע"ז-2016قانون خفض العجز وتقييد الإنفاق التقديري (تعديل رقم 16)، 2016 · ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا
الحالة: התקבלה בקריאה שלישית
المواضيع: ميزانية الدولة* · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست
الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)
قانون تخفيض العجز والحد من الإنفاق التقديري (تعديل رقم 16)، 2016 (المشار إليه أدناه - التعديل)، تم إقراره في القراءتين الثانية والثالثة بتاريخ 21 ديسمبر 2016. غيّر التعديل مسار تخفيض العجز المحدد في قانون تخفيض العجز والحد من الإنفاق التقديري، 1992، بحيث يبلغ سقف العجز في سنة 2017 نسبة 2.9% (بدلاً من 2.5% المحددة في القانون حالياً)، وفي سنة 2023 فما بعد يبلغ 1.5% (بدلاً من 1.5% من سنة 2021 كما هو محدد حالياً). كذلك، تم تغيير قاعدة الربط بمبلغ الإنفاق الحكومي، بحيث بدلاً من الربط بمؤشر أسعار المستهلك الذي تنشره دائرة الإحصاء المركزية، يتم الربط بمتوسط نسب التغيير في مؤشر أسعار المستهلك الذي نشرته دائرة الإحصاء المركزية في السنوات الثلاث التي سبقت السنة التي تسبق سنة الميزانية تلك. بالإضافة إلى ذلك، نص التعديل على أحكام مؤقتة للسنوات 2017 حتى 2020 بخصوص زيادة مبلغ الإنفاق الحكومي في تلك السنوات، بحيث يجوز للحكومة في سنة 2017 زيادة مبلغ الإنفاق الحكومي بنسبة إضافية لا تتجاوز 2.4% بالنسبة لمبلغ الإنفاق الحكومي في سنة 2016، وفي سنة 2020 بنسبة إضافية لا تتجاوز 0.7%.
ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا
الأصل بالعبرية
חוק הפחתת הגירעון והגבלת ההוצאה התקציבית (תיקון מס' 16), התשע"ז-2016 (להלן - התיקון), התקבל בקריאה השנייה והשלישית ביום י''ב בכסלו התשע"ז (21 בדצמבר 2016). התיקון שינה את תוואי הפחתת הגירעון הקבוע החוק הפחתת הגירעון והגבלת ההוצאה התקציבית, התשנ"ב-1992, כך שתקרת הגירעון בשנת 2017 תעמוד של 2.9% (במקום 2.5% הקבועים בחוק היום), ובשנת 2023 ואילך תעמוד על 1.5% (במקום 1.5% משנת 2021 כפי שקבוע כיום). כמו כן, כלל ההצמדה לסכום ההוצאה הממשלתית, שונה כך שבמקום הצמדה למדד המחירים לצרכן שמפרסמת הלשכה המרכזית לסטטיסטיקה תעשה הצמדה לממוצע שיעורי השינוי של מדד המחירים לצרכן שפרסמה הלשכה המרכזית לסטטיסטיקה בשלוש השנים שקדמו לשנה הקודמת לאותה שנת תקציב. בנוסף, בתיקון נקבעו הוראות שעה לשנים 2017 עד 2020 ביחס להגדלת סכום ההוצאה הממשלתית באותם השנים, כך שבשנת 2017 הממשלה תהיה רשאית להגדיל את סכום ההוצאה הממשלתית בשיעור נוסף שלא יעלה על 2.4% ביחס לסכום ההוצאה הממשלתית בשנת 2016, ובשנת 2020 בשיעור נוסף שלא יעלה על 0.7%.
القراءات
- 2 نوفمبر 2016 · القراءة الأولى · להעביר את הצעת החוק לוועדההצעת חוק הפחתת הגירעון והגבלת ההוצאה התקציבית (תיקון מס' 16) (שיעור הגירעון וסכום ההוצאה הממשלתית בשנות התקציב 2017 ואילך), התשע"ז-2016اقتراح قانون تخفيض العجز والحد من الإنفاق الموازني (تعديل رقم 16) (نسبة العجز ومبلغ الإنفاق الحكومي في السنوات المالية 2017 وما بعدها), 2016ترجمة بالذكاء الاصطناعيأُقرّ اقتراح القانون بالقراءة الأولى61 مع · 50 ضد
- 12 ديسمبر 2016 · القراءة الثالثةחוק הפחתת הגירעון והגבלת ההוצאה התקציבית (תיקון מס' 16), התשע"ז-2016قانون خفض العجز وتقييد الإنفاق التقديري (تعديل رقم 16)، 2016ترجمة بالذكاء الاصطناعيأُقرّ القانون52 مع · 37 ضد
ماذا قيل في الهيئة العامة
يتناول القانون تغيير مسار خفض العجز وزيادة سقف الإنفاق التمويلي للسنوات 2017-2018، في إطار إقرار ميزانية الدولة الثنائية السنوات. تركز النقاش حول ما إذا كانت الميزانية تخدم سياسة اجتماعية حقيقية وتعزز النمو وتطوير الأطراف والمساواة، أم أنها ميزانية تفتقر إلى الرؤية تخدم البقاء السياسي للائتلاف على حساب الفئات الضعيفة والسكان العرب والشمال والديمقراطية.
ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا
الأصل بالعبرية
החוק עוסק בשינוי תוואי הפחתת הגירעון ובהגדלת תקרת ההוצאה התקציבית לשנים 2017-2018, במסגרת אישור תקציב המדינה הדו-שנתי. הדיון התמקד בשאלה האם התקציב משרת מדיניות חברתית אמיתית ומקדם צמיחה, פיתוח פריפריה ושוויון, או שהוא תקציב חסר חזון המשרת הישרדות פוליטית של הקואליציה על חשבון שכבות מוחלשות, האוכלוסייה הערבית, הצפון והדמוקרטיה.
حجج مؤيدة
- توسّع الميزانية الإنفاق المدني والاجتماعي في مجالات الصحة والتعليم والرفاه والإسكان العام، وتحقق خطوات مثل إعادة مخصصات الأطفال، والادخار لكل طفل، وخفض تكلفة النقل العام، ومساعدة الناجين من المحرقة.
- بيانات الاقتصاد الكلي للاقتصاد قوية: نمو مرتفع، عجز منخفض، نسبة دين إلى ناتج آخذة في الانخفاض وتصنيف ائتماني مرتفع، مما يدل على اقتصاد مستقر يتيح الاستثمار في الاحتياجات الاجتماعية.
- توفر الميزانية الثنائية السنوات استقرارًا حكوميًا وتتيح تخطيطًا اقتصاديًا طويل المدى، على غرار التخطيط متعدد السنوات في جيش الدفاع الإسرائيلي.مردخاي يوغيف (البيت اليهودي)
- أدت السياسة الاقتصادية، مثل فتح الاستيراد والتدخل الحكومي، فعليًا إلى خفض أسعار المواد الغذائية وتقليل غلاء المعيشة، كما أكد ذلك تقرير صندوق النقد الدولي.
- الإصلاحات في الميزانية وفي قانون الترتيبات، مثل إصلاح سوق الاتصالات وإلزام شركة «بيزك» بمشاركة البنى التحتية، تخلق منافسة حقيقية وتفيد الجمهور، كما تُتخذ خطوات لتقليص الفجوات الضريبية ودعم السلطات الضعيفة.
حجج معارضة
- تفتقر الميزانية إلى رؤية واتجاه ومحركات نمو، ولا تقدم استراتيجية حقيقية لتقليص الفجوات الاجتماعية، أو رفع الأجور والإنتاجية، أو حل أزمة الإسكان.يوسي يونا (المعسكر الصهيوني), تمار زاندبيرغ (ميرتس), ميكي ليفي (يش عتيد), ميكي روزنطال (المعسكر الصهيوني), مانويل تراختينبيرغ (المعسكر الصهيوني), عومر بار ليف (المعسكر الصهيوني), إيال بن رؤوفين (المعسكر الصهيوني), عاليزا لافيه (يش عتيد), ياعيل غيرمان (يش عتيد), إيتسيك شمولي (المعسكر الصهيوني), رفيتال سويد (المعسكر الصهيوني), كسينيا سفاتلوفا (المعسكر الصهيوني)
- الالتزامات التمويلية لخطة تطوير الشمال وللخطة الاقتصادية للقطاع العربي (القرار 922) غير موجودة فعليًا في أساس الميزانية، وهي وعود فارغة تحققت فقط من خلال تشكيل لجان.إرئيل مرغليت (المعسكر الصهيوني), دوف حنين (القائمة المشتركة), ستاف شافير (المعسكر الصهيوني), أيمن عودة (القائمة المشتركة), أسامة سعدي (القائمة المشتركة), عبد الحكيم حاج يحيى (القائمة المشتركة), رفيتال سويد (المعسكر الصهيوني)
- تفيد الميزانية أصحاب رؤوس الأموال وأصحاب الممتلكات من خلال خفض ضريبة الشركات وضريبة الدخل، بدلًا من خفض ضريبة القيمة المضافة أو الاستثمار في الخدمات الاجتماعية، مما يعمّق الفجوات ويضر بميزانيات الصحة والتعليم والرفاه عبر خفض أفقي.يوسي يونا (المعسكر الصهيوني), ميخال روزين (ميرتس), إيلان غيلئون (ميرتس), ميكي روزنطال (المعسكر الصهيوني), دوف حنين (القائمة المشتركة), عمير بيريتس (المعسكر الصهيوني), ياعيل غيرمان (يش عتيد), رفيتال سويد (المعسكر الصهيوني), جمال زحالقة (القائمة المشتركة), مئير كوهين (يش عتيد)
- الميزانية الثنائية السنوات غير سليمة من الناحية المهنية، حتى بحسب جهات في وزارة المالية ورئيس لجنة المالية نفسه، لأنه لا يمكن التنبؤ بالظروف الاقتصادية والجيوسياسية على مدى سنتين، وهذا يعرّض للخطر قدرة الحكومة على التعامل مع الأزمات ويعكس فقط مصلحة البقاء الائتلافي.
- يتعرض السكان العرب لتمييز منهجي في التمويل والتوظيف والتعليم والبنى التحتية، بما في ذلك القرى غير المعترف بها في النقب، رغم مساهمتهم الاقتصادية والضرائب التي يدفعونها، والميزانية لا تعكس التزامًا حقيقيًا بالمساواة.طلب أبو عرار (القائمة المشتركة), أيمن عودة (القائمة المشتركة), يوسف جبارين (القائمة المشتركة), أسامة سعدي (القائمة المشتركة), مسعود غنايم (القائمة المشتركة), عبد الحكيم حاج يحيى (القائمة المشتركة), باسل غطاس (القائمة المشتركة), جمال زحالقة (القائمة المشتركة), عايدة توما-سليمان (القائمة المشتركة)
من تحدّث (47)
| عضو الكنيست | الكتلة | القراءات | الخطابات | في التصويت النهائي |
|---|---|---|---|---|
| موشيه كحلون | — | القراءة الأولى | 24 | لا يوجد سجل |
| يوسي يونا | المعسكر الصهيوني معارضة | القراءة الأولى | 2 | ضد |
| زهافا غلئون | ميرتس معارضة | القراءة الأولى | 3 | ضد |
| عيساوي فريج | ميرتس معارضة | القراءة الأولى | 9 | ضد |
| تمار زاندبيرغ | ميرتس معارضة | القراءة الأولى | 1 | ضد |
| إرئيل مرغليت | المعسكر الصهيوني معارضة | القراءة الأولى, القراءة الثالثة | 3 | ضد |
| ميخال روزين | ميرتس معارضة | القراءة الأولى | 3 | ضد |
| ميكي ليفي | يش عتيد معارضة | القراءة الأولى, القراءة الثالثة | 3 | ضد |
| إيلان غيلئون | ميرتس معارضة | القراءة الأولى | 2 | لا يوجد سجل |
| ميكي روزنطال | المعسكر الصهيوني معارضة | القراءة الأولى, القراءة الثالثة | 7 | لا يوجد سجل |
| دوف حنين | القائمة المشتركة معارضة | القراءة الأولى | 4 | ضد |
| مانويل تراختينبيرغ | المعسكر الصهيوني معارضة | القراءة الأولى | 1 | ضد |
| عمير بيريتس | المعسكر الصهيوني معارضة | القراءة الأولى | 2 | لا يوجد سجل |
| عومر بار ليف | المعسكر الصهيوني معارضة | القراءة الأولى | 3 | ضد |
| نحمان شاي | المعسكر الصهيوني معارضة | القراءة الأولى | 2 | ضد |
| إيال بن رؤوفين | المعسكر الصهيوني معارضة | القراءة الأولى | 2 | لا يوجد سجل |
| يعقوب بيري | يش عتيد معارضة | القراءة الأولى | 1 | ضد |
| ستاف شافير | المعسكر الصهيوني معارضة | القراءة الأولى | 3 | لا يوجد سجل |
| زهير بهلول | المعسكر الصهيوني معارضة | القراءة الأولى, القراءة الثالثة | 3 | ضد |
| طلب أبو عرار | القائمة المشتركة معارضة | القراءة الأولى | 4 | ضد |
| أيمن عودة | القائمة المشتركة معارضة | القراءة الأولى | 1 | ضد |
| يوسف جبارين | القائمة المشتركة معارضة | القراءة الأولى | 2 | لا يوجد سجل |
| أسامة سعدي | القائمة المشتركة معارضة | القراءة الأولى | 3 | ضد |
| مسعود غنايم | القائمة المشتركة معارضة | القراءة الأولى | 1 | ضد |
| ياعيل كوهين باران | المعسكر الصهيوني معارضة | القراءة الأولى | 4 | ضد |
| عبد الحكيم حاج يحيى | القائمة المشتركة معارضة | القراءة الأولى | 2 | ضد |
| أورلي ليفي-أبيكاسيس | يسرائيل بيتينو ائتلاف | القراءة الأولى | 4 | ضد |
| عاليزا لافيه | يش عتيد معارضة | القراءة الأولى | 3 | لا يوجد سجل |
| ميراف بن آري | كولانو ائتلاف | القراءة الأولى | 6 | مع |
| ياعيل غيرمان | يش عتيد معارضة | القراءة الأولى, القراءة الثالثة | 5 | ضد |
| مردخاي يوغيف | البيت اليهودي ائتلاف | القراءة الأولى | 4 | مع |
| إيتسيك شمولي | المعسكر الصهيوني معارضة | القراءة الأولى | 4 | ضد |
| رفيتال سويد | المعسكر الصهيوني معارضة | القراءة الأولى | 3 | لا يوجد سجل |
| كسينيا سفاتلوفا | المعسكر الصهيوني معارضة | القراءة الأولى | 4 | لا يوجد سجل |
| حاييم يلين | يش عتيد معارضة | القراءة الأولى, القراءة الثالثة | 5 | ضد |
| أييليت نحمياس فربين | المعسكر الصهيوني معارضة | القراءة الأولى | 4 | لا يوجد سجل |
| إيتان بروشي | المعسكر الصهيوني معارضة | القراءة الأولى | 4 | ضد |
| باسل غطاس | القائمة المشتركة معارضة | القراءة الأولى | 3 | ضد |
| شيلي يحيموفيتش | المعسكر الصهيوني معارضة | القراءة الأولى | 1 | لا يوجد سجل |
| أحمد طيبي | القائمة المشتركة معارضة | القراءة الأولى | 4 | ضد |
| جمال زحالقة | القائمة المشتركة معارضة | القراءة الأولى | 2 | لا يوجد سجل |
| عايدة توما-سليمان | القائمة المشتركة معارضة | القراءة الأولى | 1 | ضد |
| إسحاق كوهين | شاس ائتلاف | القراءة الأولى | 12 | مع |
| موشيه غافني | يهدوت هتوراه ائتلاف | القراءة الثالثة | 16 | مع |
| مئير كوهين | يش عتيد معارضة | القراءة الثالثة | 2 | ضد |
| عوفر شيلاح | يش عتيد معارضة | القراءة الثالثة | 3 | ضد |
| إلعازار شتيرن | يش عتيد معارضة | القراءة الثالثة | 4 | ضد |
ملخص كتبه نموذج ذكاء اصطناعي (Claude) استنادًا إلى محاضر الهيئة العامة: النقاش حول اقتراح القانون في كل قراءة جرى التصويت عليه فيها. الحجج معاد صياغتها وليست اقتباسات، وأعضاء الكنيست المذكورون تحت كل حجة هم قراءة النموذج لمن طرحها: راجعوا المحضر قبل الاقتباس عن أحد. وليس هذا تقييمًا لأي طرف على حق. قائمة المتحدثين مأخوذة من المحضر، من دون نموذج. محاضر الجلسات: 1, 2 · راسلوا المؤلف
التحفظات على القراءة الثانية
لم تُقدَّم تحفّظات على اقتراح القانون.
طلبوا حق الكلام: إسحاق هرتسوغ (المعسكر الصهيوني), تسيبي ليفني (المعسكر الصهيوني), شيلي يحيموفيتش (المعسكر الصهيوني), ستاف شافير (المعسكر الصهيوني), إيتسيك شمولي (المعسكر الصهيوني), عومر بار ليف (المعسكر الصهيوني), يحيئيل حيليك بار (المعسكر الصهيوني), عمير بيريتس (المعسكر الصهيوني), ميراف ميخائيلي (المعسكر الصهيوني), إيتان كابل (المعسكر الصهيوني), مانويل تراختينبيرغ (المعسكر الصهيوني), إرئيل مرغليت (المعسكر الصهيوني), ميكي روزنطال (المعسكر الصهيوني), رفيتال سويد (المعسكر الصهيوني), يوئيل حسون (المعسكر الصهيوني), زهير بهلول (المعسكر الصهيوني), إيتان بروشي (المعسكر الصهيوني), ميخال بيران (المعسكر الصهيوني), نحمان شاي (المعسكر الصهيوني), كسينيا سفاتلوفا (المعسكر الصهيوني), أييليت نحمياس فربين (المعسكر الصهيوني), يوسي يونا (المعسكر الصهيوني), إيال بن رؤوفين (المعسكر الصهيوني), ياعيل كوهين باران (المعسكر الصهيوني), يائير لابيد (يش عتيد), ياعيل غيرمان (يش عتيد), مئير كوهين (يش عتيد), يعقوب بيري (يش عتيد), عوفر شيلاح (يش عتيد), حاييم يلين (يش عتيد), كارين إلهرار (يش عتيد), يوئيل رازبوزوف (يش عتيد), عاليزا لافيه (يش عتيد), ميكي ليفي (يش عتيد), إلعازار شتيرن (يش عتيد)
صيغة اللجنة للقراءتين الثانية والثالثة (PDF) · راسلوا المؤلف
التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (1)
بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.
- 12 ديسمبر 2016 · القراءة الثانية · קריאה שנייההצעת חוק הפחתת הגירעון והגבלת ההוצאה התקציבית (תיקון מס' 16), התשע"ז-2016اقتراح قانون خفض العجز وتقييد الإنفاق التقديري (تعديل رقم 16)، 2016ترجمة بالذكاء الاصطناعي49 مع · 31 ضدتصويت على بنود اقتراح القانون