النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

اقتراح قانون حكومي · الكنيست الـ20 · نُشر كقانون في 29 ديسمبر 2016

חוק ההתייעלות הכלכלית (תיקוני חקיקה להשגת יעדי התקציב לשנות התקציב 2017 ו-2018), התשע"ז-2016قانون التحسين الاقتصادي (تعديلات تشريعية لتحقيق أهداف الميزانية لسنتي الميزانية 2017 و2018)، 2016 · ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الحالة: התקבלה בקריאה שלישית

المواضيع: ميزانية الدولة · بلا نجمة — تلقائيًا من كلمات العنوان

الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)

تم إقرار قانون الكفاءة الاقتصادية (تعديلات تشريعية لتحقيق أهداف الميزانية لسنتي 2017 و2018)، 2016 (فيما يلي - القانون) في القراءتين الثانية والثالثة بتاريخ 21 December 2016. حدد القانون سلسلة من التعديلات في قوانين مختلفة بما يتوافق مع أهداف ميزانية السنوات والسياسة الاقتصادية لسنتي الميزانية 2017 و2018، وتم بموجبه، من بين أمور أخرى، تعديل مرسوم ضريبة الدخل، وقانون التأمين الوطني، وقانون تشجيع الاستثمارات الرأسمالية.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

חוק ההתייעלות הכלכלית (תיקוני חקיקה להשגת יעדי התקציב לשנות 2017 ו– 2018), התשע''ז-2016 (להלן – החוק), התקבל בקריאה השנייה והשלישית ביום כ''א בכסלו התשע''ז (21 בדצמבר 2016). החוק קבע שורה של תיקונים בחוקים שונים בהתאם ליעדי התקציב של השנים והמדיניות הכלכלית לשנות התקציב 2017 ו-2018, בין היתר תוקנו פקודת מס הכנסה, חוק הביטוח הלאומי, והחוק לעידוד השקעות הון.

المبادرون

يوسي يونا, أورلي ليفي-أبيكاسيس, يوآف كيش, إيلي كوهين, روعي فولكمان, إيلان غيلئون, زهافا غلئون, عيساوي فريج, ميخال روزين, تمار زاندبيرغ, ميكي ليفي, ميكي روزنطال, ميراف بن آري, يعقوب مارغي, أورن أساف حزان, أييليت نحمياس فربين, شارن مريام هسكل, أبراهام ناغوسا, مردخاي يوغيف, يوآف بن تسور, ميخائيل أورن, إيلي الألوف, تالي بلوسكوف, عنات بيركو, مخلوف ميكي زوهر, نيسان سلوميانسكي, راحيل عزاريا, شولي معلم رفائيلي, آفي (موشيه) ديختر, نافا بوكر, إيال بن رؤوفين, يوئيل حسون, رفيتال سويد, إيتسيك شمولي, أحمد طيبي, عبد الحكيم حاج يحيى, إيتان بروشي, دوف حنين

القراءات

ماذا قيل في الهيئة العامة

القانون هو قانون الميزانية الثنائية السنوات لدولة إسرائيل لعامي 2017 و2018 وقانون الترتيبات المرافق له، واللذان يشملان توزيع النفقات والتشريعات المشتقة من أهداف الميزانية في مجالات الضرائب والإسكان والرفاه والصحة والتنظيم. ترّكز النقاش حول ما إذا كان هيكل الميزانية الثنائية السنوات ومحتوياتها يخدمان النمو والعدالة الاجتماعية وتقليص الفجوات، أو أنها على العكس تعكس غياب رؤية وتخفيضات خفية وتحيزاً في الموارد لصالح فئات معينة على حساب المجتمع والمواطنين الضعفاء.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

החוק הוא חוק התקציב הדו-שנתי למדינת ישראל לשנים 2017 ו-2018 וחוק ההסדרים הנלווה לו, הכוללים את פריסת ההוצאות והחקיקה הנגזרת ביעדי התקציב בתחומי המיסוי, הדיור, הרווחה, הבריאות והרגולציה. הדיון התמקד בשאלה אם מבנה התקציב הדו-שנתי ותכניו משרתים צמיחה, צדק חברתי וצמצום פערים, או לעומת זאת משקפים העדר חזון, קיצוצים סמויים והטיית משאבים לטובת קבוצות מסוימות על חשבון החברה והאזרחים החלשים.

حجج مؤيدة

  • تزيد الميزانية الإنفاق المدني والاجتماعي، بما في ذلك إضافات للصحة والتعليم والرفاه والمخصصات والإسكان، انطلاقاً من النمو وليس من زيادة الدين أو العجز.
  • أدت السياسة الاقتصادية إلى بيانات اقتصاد كلي جيدة: نمو مرتفع، بطالة منخفضة، نسبة دين إلى ناتج منخفضة، عجز مضبوط والحفاظ على التصنيف الائتماني لإسرائيل.
  • تتضمن الميزانية إصلاحات هيكلية مهمة في مجالات الضرائب والمنافسة والإسكان والاتصالات، مثل خفض ضريبة الشركات، وفرض ضريبة على تعدد الشقق، وإصلاح في شركة بيزيك وفي الغاز الطبيعي المسال، ما من شأنه أن يفتح الاقتصاد ويؤدي إلى خفض الأسعار وزيادة المنافسة.
  • عملت الحكومة على تقليص الفجوات الاجتماعية من خلال برامج مثل الادخار لكل طفل، ورفع رواتب جنود الخدمة الإلزامية، وتكملة الدخل للمسنين وناجي المحرقة، وزيادة ميزانيات التعليم والرفاه بشكل تفاضلي.
  • أُجريت في قانون الترتيبات تغييرات في عملية التشريع بناءً على ملاحظات أعضاء الكنيست والمستشارين القانونيين، بحيث خضع القانون لنقاش معمق ولائق، ولذلك ينبغي إقراره لضمان استمرار النشاط التمويلي السليم للدولة.
    إسحاق كوهين (شاس), موشيه غافني (يهدوت هتوراه)

حجج معارضة

من تحدّث (58)
عضو الكنيستالكتلةالقراءاتالخطاباتفي التصويت النهائي
موشيه كحلون—القراءة الأولى, القراءة الثالثة33لا يوجد سجل
يوسي يوناالمعسكر الصهيوني معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة4ضد
زهافا غلئونميرتس معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة9ضد
عيساوي فريجميرتس معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة13ضد
تمار زاندبيرغميرتس معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة3ضد
إرئيل مرغليتالمعسكر الصهيوني معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة5ضد
ميخال روزينميرتس معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة9ضد
ميكي ليفييش عتيد معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة7ضد
إيلان غيلئونميرتس معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة5ضد
ميكي روزنطالالمعسكر الصهيوني معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة13ضد
دوف حنينالقائمة المشتركة معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة5ضد
مانويل تراختينبيرغالمعسكر الصهيوني معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة2ضد
عمير بيريتسالمعسكر الصهيوني معارضةالقراءة الأولى2ضد
عومر بار ليفالمعسكر الصهيوني معارضةالقراءة الأولى3ضد
نحمان شايالمعسكر الصهيوني معارضةالقراءة الأولى2ضد
إيال بن رؤوفينالمعسكر الصهيوني معارضةالقراءة الأولى2ضد
يعقوب بيرييش عتيد معارضةالقراءة الأولى1ضد
ستاف شافيرالمعسكر الصهيوني معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة7ضد
زهير بهلولالمعسكر الصهيوني معارضةالقراءة الأولى2ضد
طلب أبو عرارالقائمة المشتركة معارضةالقراءة الأولى4لا يوجد سجل
أيمن عودةالقائمة المشتركة معارضةالقراءة الأولى1ضد
يوسف جبارينالقائمة المشتركة معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة5ضد
أسامة سعديالقائمة المشتركة معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة5ضد
مسعود غنايمالقائمة المشتركة معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة2ضد
ياعيل كوهين بارانالمعسكر الصهيوني معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة6ضد
عبد الحكيم حاج يحيىالقائمة المشتركة معارضةالقراءة الأولى2ضد
أورلي ليفي-أبيكاسيسيسرائيل بيتينو ائتلافالقراءة الأولى, القراءة الثالثة6لا يوجد سجل
عاليزا لافيهيش عتيد معارضةالقراءة الأولى3ضد
ميراف بن آريكولانو ائتلافالقراءة الأولى6مع
ياعيل غيرمانيش عتيد معارضةالقراءة الأولى3ضد
مردخاي يوغيفالبيت اليهودي ائتلافالقراءة الأولى4مع
إيتسيك شموليالمعسكر الصهيوني معارضةالقراءة الأولى4ضد
رفيتال سويدالمعسكر الصهيوني معارضةالقراءة الأولى3ضد
كسينيا سفاتلوفاالمعسكر الصهيوني معارضةالقراءة الأولى4ضد
حاييم يلينيش عتيد معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة6ضد
أييليت نحمياس فربينالمعسكر الصهيوني معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة5ضد
إيتان بروشيالمعسكر الصهيوني معارضةالقراءة الأولى4ضد
باسل غطاسالقائمة المشتركة معارضةالقراءة الأولى3لا يوجد سجل
شيلي يحيموفيتشالمعسكر الصهيوني معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة3ضد
أحمد طيبيالقائمة المشتركة معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة5ضد
جمال زحالقةالقائمة المشتركة معارضةالقراءة الأولى2لا يوجد سجل
عايدة توما-سليمانالقائمة المشتركة معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة2ضد
إسحاق كوهينشاس ائتلافالقراءة الأولى, القراءة الثالثة19مع
ميراف ميخائيليالمعسكر الصهيوني معارضةالقراءة الثالثة6ضد
إسحاق هرتسوغالمعسكر الصهيوني معارضةالقراءة الثالثة2ضد
موشيه غافنييهدوت هتوراه ائتلافالقراءة الثالثة14مع
إيلي الألوفكولانو ائتلافالقراءة الثالثة1مع
أورن أساف حزانالليكود ائتلافالقراءة الثالثة5لا يوجد سجل
مئير كوهينيش عتيد معارضةالقراءة الثالثة3ضد
دافيد بيطانالليكود ائتلافالقراءة الثالثة2مع
ميخال بيرانالمعسكر الصهيوني معارضةالقراءة الثالثة3ضد
حاييم كاتسالليكود ائتلافالقراءة الثالثة1مع
زئيف إلكينالليكود ائتلافالقراءة الثالثة2مع
إيتان كابلالمعسكر الصهيوني معارضةالقراءة الثالثة4ضد
مخلوف ميكي زوهرالليكود ائتلافالقراءة الثالثة4مع
عوفر شيلاحيش عتيد معارضةالقراءة الثالثة5ضد
يوآف كيشالليكود ائتلافالقراءة الثالثة2مع
يوئيل حسونالمعسكر الصهيوني معارضةالقراءة الثالثة4ضد

ملخص كتبه نموذج ذكاء اصطناعي (Claude) استنادًا إلى محاضر الهيئة العامة: النقاش حول اقتراح القانون في كل قراءة جرى التصويت عليه فيها. الحجج معاد صياغتها وليست اقتباسات، وأعضاء الكنيست المذكورون تحت كل حجة هم قراءة النموذج لمن طرحها: راجعوا المحضر قبل الاقتباس عن أحد. وليس هذا تقييمًا لأي طرف على حق. قائمة المتحدثين مأخوذة من المحضر، من دون نموذج. محاضر الجلسات: 1, 2 · راسلوا المؤلف

التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (91)

بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.

المصدر: صفحة اقتراح القانون في مستودع التشريعات للكنيست ↗