النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

اقتراح قانون حكومي · الكنيست الـ20 · نُشر كقانون في 29 ديسمبر 2016

חוק התכנית הכלכלית (תיקוני חקיקה ליישום המדיניות הכלכלית לשנות התקציב 2017 ו-2018), התשע"ז-2016قانون الخطة الاقتصادية (تعديلات تشريعية لتنفيذ السياسة الاقتصادية لسنتي الميزانية 2017 و2018)، 2016 · ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الحالة: התקבלה בקריאה שלישית

المواضيع: ميزانية الدولة · بلا نجمة — تلقائيًا من كلمات العنوان

الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)

تم إقرار قانون البرنامج الاقتصادي (تعديلات تشريعية لتطبيق السياسة الاقتصادية لسنتي الميزانية 2017 و2018)، 2016 (فيما يلي - القانون) في القراءتين الثانية والثالثة بتاريخ 21 December 2016. حدد القانون إصلاحات هيكلية في مجالات من بينها - الاتصالات، والمياه والصرف الصحي، والطاقة، والتخطيط والبناء، والنقل، والمعايير، وترخيص الأعمال.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

חוק התכנית הכלכלית (תיקוני חקיקה ליישום המדיניות הכלכלית לשנות התקציב 2017 ו– 2018), התשע''ז-2016 (להלן – החוק), התקבל בקריאה השנייה והשלישית ביום כ''א בכסלו התשע''ז (21 בדצמבר 2016). החוק קבע רפורמות מבניות בין היתר בתחומים הבאים – תקשורת, מים וביוב, אנרגיה, תכנון ובניה, תחבורה, תקינה, ורישוי עסקים.

المبادرون

روعي فولكمان, إيتان كابل, دافيد بيطان, أييليت نحمياس فربين, أوري ماكليف, نوريت كورين, ميراف بن آري, يوآف بن تسور, بتسلئيل سموتريتش, مخلوف ميكي زوهر, يوسي يونا

القراءات

ماذا قيل في الهيئة العامة

اقتراح القانون هو ميزانية الدولة الثنائية السنة لعامي 2017-2018 وقانون الترتيبات المرافق لها، اللذان عرضهما وزير المالية موشيه كحلون ونائب وزير المالية يتسحاق كوهين كميزانية اجتماعية تجمع بين النمو وخفض الضرائب وزيادة الإنفاق المدني؛ وتركز النقاش حول ما إذا كانت الميزانية تقلص فعلاً الفجوات الاجتماعية وتعالج أزمة الإسكان، والشمال، والمجتمع العربي، والفئات الضعيفة، أم أنها ميزانية بلا رؤية تخدم مصالح سياسية وائتلافية، إلى جانب خلاف حاد حول سلامة الإجراء التشريعي (الميزانية الثنائية السنة، وقانون الترتيبات، وضريبة تعدد الشقق) وحول أحداث مرافقة مثل إغلاق هيئة البث العام وتعويضات سكان عمونا.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

הצעת החוק היא התקציב הדו-שנתי למדינה לשנים 2017–2018 וחוק ההסדרים הנלווה לו, שאותם הציגו שר האוצר משה כחלון וסגן שר האוצר יצחק כהן כתקציב חברתי המשלב צמיחה, הפחתת מסים והגדלת ההוצאה האזרחית; הדיון התמקד בשאלה אם התקציב באמת מצמצם פערים חברתיים ומטפל במשבר הדיור, הצפון, החברה הערבית והשכבות החלשות, או שהוא תקציב ללא חזון המשרת אינטרסים פוליטיים וקואליציוניים, לצד מחלוקת חריפה על תקינות הליך החקיקה (תקציב דו-שנתי, חוק ההסדרים ומס ריבוי דירות) ועל אירועים נלווים כמו סגירת תאגיד השידור הציבורי ופיצויי תושבי עמונה.

حجج مؤيدة

  • تزيد الميزانية بشكل ملحوظ الإنفاق المدني والاجتماعي - الصحة، والتعليم، والرفاه، وتأهيل الأحياء، ومخصصات كبار السن والأطفال - انطلاقاً من النمو وليس من زيادة الدَّين أو العجز.
  • الاقتصاد الإسرائيلي مستقر ومتين، مع نمو مرتفع وبطالة منخفضة وعجز ونسبة دين إلى ناتج منخفضين وتصنيفات ائتمانية جيدة، مما يتيح الاستثمارات الاجتماعية.
  • تتضمن الميزانية إصلاحات بنيوية مهمة من شأنها خفض غلاء المعيشة وتشجيع المنافسة، مثل الإصلاح في سوق الاتصالات ومعاهد الفحص والتأمينات ورسوم إدارة صناديق التقاعد.
  • يتقدم التعامل مع أزمة الإسكان عبر برنامج «سعر للمستوطن»، وضريبة على الشقة الثالثة، والإسكان العام، والتعاون مع شركات بناء أجنبية، وهو يفيد أيضاً القطاعين العربي والدرزي.
  • عملت الحكومة على تقليص الفجوات ومساعدة الفئات الضعيفة - التوفير لكل طفل، البدلات، عمال المقاولين، منح العمل، تخفيض تكلفة النقل العام وصندوق الأرنونا لتقليص الفجوات بين السلطات.

حجج معارضة

من تحدّث (58)
عضو الكنيستالكتلةالقراءاتالخطاباتفي التصويت النهائي
موشيه كحلون—القراءة الأولى, القراءة الثالثة33لا يوجد سجل
يوسي يوناالمعسكر الصهيوني معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة4ضد
زهافا غلئونميرتس معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة9ضد
عيساوي فريجميرتس معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة13ضد
تمار زاندبيرغميرتس معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة3ضد
إرئيل مرغليتالمعسكر الصهيوني معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة5ضد
ميخال روزينميرتس معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة9ضد
ميكي ليفييش عتيد معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة7ضد
إيلان غيلئونميرتس معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة5ضد
ميكي روزنطالالمعسكر الصهيوني معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة13ضد
دوف حنينالقائمة المشتركة معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة5ضد
مانويل تراختينبيرغالمعسكر الصهيوني معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة2ضد
عمير بيريتسالمعسكر الصهيوني معارضةالقراءة الأولى2ضد
عومر بار ليفالمعسكر الصهيوني معارضةالقراءة الأولى3ضد
نحمان شايالمعسكر الصهيوني معارضةالقراءة الأولى2ضد
إيال بن رؤوفينالمعسكر الصهيوني معارضةالقراءة الأولى2ضد
يعقوب بيرييش عتيد معارضةالقراءة الأولى1ضد
ستاف شافيرالمعسكر الصهيوني معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة7ضد
زهير بهلولالمعسكر الصهيوني معارضةالقراءة الأولى2ضد
طلب أبو عرارالقائمة المشتركة معارضةالقراءة الأولى4ضد
أيمن عودةالقائمة المشتركة معارضةالقراءة الأولى1ضد
يوسف جبارينالقائمة المشتركة معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة5ضد
أسامة سعديالقائمة المشتركة معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة5مع
مسعود غنايمالقائمة المشتركة معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة2ضد
ياعيل كوهين بارانالمعسكر الصهيوني معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة6ضد
عبد الحكيم حاج يحيىالقائمة المشتركة معارضةالقراءة الأولى2ضد
أورلي ليفي-أبيكاسيسيسرائيل بيتينو ائتلافالقراءة الأولى, القراءة الثالثة6لا يوجد سجل
عاليزا لافيهيش عتيد معارضةالقراءة الأولى3ضد
ميراف بن آريكولانو ائتلافالقراءة الأولى6مع
ياعيل غيرمانيش عتيد معارضةالقراءة الأولى3ضد
مردخاي يوغيفالبيت اليهودي ائتلافالقراءة الأولى4مع
إيتسيك شموليالمعسكر الصهيوني معارضةالقراءة الأولى4ضد
رفيتال سويدالمعسكر الصهيوني معارضةالقراءة الأولى3ضد
كسينيا سفاتلوفاالمعسكر الصهيوني معارضةالقراءة الأولى4ضد
حاييم يلينيش عتيد معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة6ضد
أييليت نحمياس فربينالمعسكر الصهيوني معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة5ضد
إيتان بروشيالمعسكر الصهيوني معارضةالقراءة الأولى4ضد
باسل غطاسالقائمة المشتركة معارضةالقراءة الأولى3لا يوجد سجل
شيلي يحيموفيتشالمعسكر الصهيوني معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة3ضد
أحمد طيبيالقائمة المشتركة معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة5ضد
جمال زحالقةالقائمة المشتركة معارضةالقراءة الأولى2لا يوجد سجل
عايدة توما-سليمانالقائمة المشتركة معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة2ضد
إسحاق كوهينشاس ائتلافالقراءة الأولى, القراءة الثالثة19مع
ميراف ميخائيليالمعسكر الصهيوني معارضةالقراءة الثالثة6ضد
إسحاق هرتسوغالمعسكر الصهيوني معارضةالقراءة الثالثة2ضد
موشيه غافنييهدوت هتوراه ائتلافالقراءة الثالثة14مع
إيلي الألوفكولانو ائتلافالقراءة الثالثة1مع
أورن أساف حزانالليكود ائتلافالقراءة الثالثة5مع
مئير كوهينيش عتيد معارضةالقراءة الثالثة3ضد
دافيد بيطانالليكود ائتلافالقراءة الثالثة2مع
ميخال بيرانالمعسكر الصهيوني معارضةالقراءة الثالثة3ضد
حاييم كاتسالليكود ائتلافالقراءة الثالثة1مع
زئيف إلكينالليكود ائتلافالقراءة الثالثة2مع
إيتان كابلالمعسكر الصهيوني معارضةالقراءة الثالثة4ضد
مخلوف ميكي زوهرالليكود ائتلافالقراءة الثالثة4مع
عوفر شيلاحيش عتيد معارضةالقراءة الثالثة5ضد
يوآف كيشالليكود ائتلافالقراءة الثالثة2مع
يوئيل حسونالمعسكر الصهيوني معارضةالقراءة الثالثة4ضد

ملخص كتبه نموذج ذكاء اصطناعي (Claude) استنادًا إلى محاضر الهيئة العامة: النقاش حول اقتراح القانون في كل قراءة جرى التصويت عليه فيها. الحجج معاد صياغتها وليست اقتباسات، وأعضاء الكنيست المذكورون تحت كل حجة هم قراءة النموذج لمن طرحها: راجعوا المحضر قبل الاقتباس عن أحد. وليس هذا تقييمًا لأي طرف على حق. قائمة المتحدثين مأخوذة من المحضر، من دون نموذج. محاضر الجلسات: 1, 2 · راسلوا المؤلف

التحفظات على القراءة الثانية

عدد التحفظات المقدّمة: 42. وهي تعديلات مقترحة على النص الذي أحالته اللجنة إلى القراءتين الثانية والثالثة.

طلبت التحفظات بشكل أساسي تغيير اسم القانون وأهدافه المعلنة بما يعبر عن انتقاد لعملية التشريع السريعة وغير الشفافة، كما طلبت تعديل أحكام محددة في مجالات التخطيط والبناء وترخيص الأعمال والاتصالات والائتمان الاستهلاكي وبدء سريان القانون، من بين أمور أخرى من أجل تعزيز الرقابة العامة وتأجيل أو إلغاء أحكام مختلفة.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

ההסתייגויות ביקשו בעיקר לשנות את שם החוק ואת מטרותיו המוצהרות באופן המבטא ביקורת על הליך החקיקה המהיר והבלתי שקוף, וכן לתקן הוראות ספציפיות בתחומי תכנון ובנייה, רישוי עסקים, תקשורת, אשראי קמעונאי ותחילת החוק, בין היתר כדי להגביר פיקוח ציבורי ולדחות או לבטל הוראות שונות.

حسب الكتل

التحفّظ المشترك يُحتسب لكل كتلة قدّمه أعضاؤها.

من اقترح ماذا

استُخرج المقدّمون وأرقام التحفظات آليًا من صيغة اللجنة، وجرت مطابقة العدد مع الأرقام المطبوعة فيها. الأوصاف كتبها نموذج ذكاء اصطناعي. صيغة اللجنة للقراءتين الثانية والثالثة (PDF) · راسلوا المؤلف

التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (26)

بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.

المصدر: صفحة اقتراح القانون في مستودع التشريعات للكنيست ↗