النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

اقتراح قانون حكومي · الكنيست الـ20 · نُشر كقانون في 30 مارس 2017

חוק המכר (דירות) (הבטחת השקעות של רוכשי דירות) (תיקון מס' 9), התשע"ז-2017قانون البيع (شقق) (ضمان استثمارات مشتري الشقق) (تعديل رقم 9)، 2017 · ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الحالة: התקבלה בקריאה שלישית

المواضيع: السكن والأراضي والبناء* · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست

الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)

تم إقرار قانون البيع (شقق) (ضمان استثمارات مشتري الشقق) (تعديل رقم 9)، 2017 (يُشار إليه فيما يلي - التعديل) في القراءتين الثانية والثالثة بتاريخ 20 مارس 2017. ينص التعديل على أن ضمان أموال مشتري شقة جديدة من مقاول عبر كفالة بنكية، لن يشمل مكوّن ضريبة القيمة المضافة. كما تقرر أن يتم إيداع مكوّن ضريبة القيمة المضافة في صندوق حكومي لضمان استرداد هذا المكوّن في حال إلغاء الصفقة وتحصيل الكفالة. ويجوز لوزير المالية ووزير البناء والإسكان، بالتشاور مع وزير العدل ومحافظ بنك إسرائيل وبموافقة لجنة المالية في الكنيست، بعد مرور خمس سنوات من تاريخ نشر هذا القانون، أن يقرروا إلغاء الترتيب المتعلق بالصندوق وإخراج مكوّن ضريبة القيمة المضافة من مبلغ الكفالة، في حال توافرت شروط تدل على أن تطبيق الترتيب غير فعال وأن هدفه لم يتحقق.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

חוק המכר (דירות) (הבטחת השקעות של רוכשי דירות) (תיקון מס' 9), התשע"ז–2017 (להלן – התיקון), התקבל בקריאה השנייה והשלישית ביום כ"ב באדר התשע"ז (20 במרס 2017). התיקון קובע כי הבטחת כספי קונה דירה חדשה, קבלן באמצעות ערבות בנקאית, לא תכלול בתוכה את רכיב המע"מ. כן נקבע, כי רכיב המע"מ יופקד בקרן ממשלתית לשם הבטחת החזרת מרכיב המע"מ במקרה של ביטול העסקה ומימוש הערבות. שר האוצר ושר הבינוי והשיכון בהתייעצות עם שר המשפטים ונגיד בנק ישראל ובאישור ועדת הכספים של הכנסת, רשאים בתום חמש שנים מיום פרסומו של חוק זה, לקבוע כי ההסדר לעניין הקרן והוצאת רכיב המע"מ מסכום הערבות יפקע, בהתקיים תנאים המראים שיישום ההסדר אינו יעיל ומטרתו לא הושגה.

المبادرون

يوآف كيش

القراءات

التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (1)

بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.

المصدر: صفحة اقتراح القانون في مستودع التشريعات للكنيست ↗