النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

اقتراح قانون حكومي · الكنيست الـ20 · نُشر كقانون في 16 يناير 2019

חוק המידע הפלילי ותקנת השבים, התשע"ט-2019قانون المعلومات الجنائية وتأهيل المجرمين، 2019 · ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الحالة: התקבלה בקריאה שלישית

المواضيع: المحاكم والقانون الجنائي* · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست

الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)

يحل القانون محل قانون السجل الجنائي وتأهيل الراجعين، 1981 وينظم حفظ المعلومات الجنائية، وطرق نقلها، والجهات المخوّلة بالحصول عليها، ومدى نقل المعلومات. اختصر القانون فترات التقادم ومحو السجل الجنائي لمن ارتكب مخالفة لمرة واحدة، لكنه حدد فترات طويلة بخصوص من كرر ارتكاب المخالفات وكذلك بخصوص من ارتكب مخالفات خطيرة. وينظم القانون السجل الجنائي وسجل الشرطة، والجهات المخوّلة بالحصول على معلومات من السجل، ومدى نقل المعلومات منهما وتنظيم حفظ المعلومات. كما تم تحديد ترتيبات لا تسمح بالتحايل على الحظر القائم في القانون للحصول على معلومات من قبل جهات وأصحاب عمل غير مخوّلين بالحصول عليها ولمنع تسرب المعلومات. كذلك حدد القانون معايير يتم بموجبها تقييم المعلومات الجنائية من قبل الجهات المخوّلة، وبشكل أكبر في حالات الملفات المعلقة التي لم يُقدم فيها لائحة اتهام بعد. بالإضافة إلى ذلك، تم تحديد وجوب تخويل مسؤولين من قبل الجهات المذكورة في القانون يكونون مسؤولين عن المعلومات الجنائية، وبذلك يكونون مسؤولين عن تحديد إجراءات بخصوص تقييم واستخدام المعلومات الجنائية. كما أُضيفت آلية مراقبة في وزارة العدل مهمتها مراقبة استخدام المعلومات الجنائية من قبل الجهات المانحة للحق المخوّلة بالحصول على معلومات من السجل.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

החוק מחליף את חוק המרשם הפלילי ותקנת השבים, התשמ"א–1981 ומסדיר את שמירת המידע הפלילי, דרכי העברתו, הגופים הזכאים לקבלו והיקף העברת המידע. בחוק קוצרו תקופות ההתיישנות והמחיקה של הרישום הפלילי של מי שמעד באופן חד פעמי, ואולם נקבעו בו תקופות ארוכות לעניין מי שחזר וביצע עבירות וכן לעניין מי שביצע עבירות חמורות. בחוק הוסדר המרשם הפלילי והמרשם המשטרתי, הגופים הזכאים לקבל מידע מהמרשם, היקף העברת המידע מתוכם והסדרת שמירת המידע. כמו כן, נקבעו הסדרים שלא יאפשרו עקיפה של האיסור הקיים בחוק להשגת מידע על ידי גופים ומעסיקים שאינם זכאים לקבלו וימנעו את זליגת המידע. עוד נקבעו בחוק אמות המידה לפיהן יישקל המידע הפלילי על ידי גופים זכאים, וזאת ביתר שאת במקרים של תיקים תלויים ועומדים שטרם הוגש בהם כתב אישום. בנוסף, נקבעה החובה להסמכת אחראים מטעם הגופים המנויים בחוק שיהיו ממונים על המידע הפלילי, ובתוך כך יהיו אחראים לקביעת נהלים לעניין השקילה והשימוש במידע הפלילי. כמו כן, נוסף מנגנון ביקורת במשרד המשפטים אשר תפקידו הוא לבקר את השימוש במידע הפלילי על ידי גופים נותני זכות שרשאים לקבל מידע מהמרשם.

المبادرون

رفيتال سويد

القراءات

التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (1)

بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.

المصدر: صفحة اقتراح القانون في مستودع التشريعات للكنيست ↗