النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

اقتراح قانون حكومي · الكنيست الـ20 · نُشر كقانون في 11 أغسطس 2016

חוק לימוד חובה (תיקון מס' 35), התשע"ו-2016قانون التعليم الإلزامي (تعديل رقم 35)، 2016 · ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الحالة: התקבלה בקריאה שלישית

المواضيع: التعليم* · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست

الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)

يوضح القانون أن التزام الوالد بتسجيل طفله لدى سلطة التعليم المحلية، المحدد حالياً اعتباراً من سن 5 سنوات، يسري أيضاً على أولياء أمور الأطفال في سن 3 و4 سنوات. كما نص على أن شروط تمويل المؤسسات المعفاة، بما في ذلك ما يتعلق بنطاق البرنامج الأساسي الذي يُدرَّس في هذه المؤسسات، لن تُحدد في التشريع الأساسي، بل سيحددها وزير التعليم بأنظمة، بالتشاور مع وزير المالية، بما في ذلك ما يتعلق بنسبة المشاركة في الميزانية وتشغيل المؤسسات المعفاة، إذا قرر الوزير أنه ينبغي تمويل مؤسسات كهذه.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

החוק מבהיר כי חובת הורה לרשום את ילדו ברשות החינוך המקומית הקבועה כיום מגיל 5, חלה גם על הורים לילדים בגילאי 3 ו-4. כמו כן, נקבע שהתנאים לתקצוב מוסדות פטור, לרבות בנושא היקף תכנית הבסיס הנלמדת במוסדות אלה, לא ייקבעו בחקיקה הראשית, אלא ייקבעו על ידי שר החינוך בתקנות, בהתייעצות עם שר האוצר, ובכלל זה לעניין שיעור ההשתתפות בתקציב והפעלת המוסדות הפטורים, אם יחליט השר כי יש לתקצב מוסדות כאמור.

المبادرون

موشيه غافني, يعقوب مارغي, أوري ماكليف, يوآف بن تسور, إسحاق فاكنين, يسرائيل آيخلير, مناحيم إليعيزر موزس

القراءات

ماذا قيل في الهيئة العامة

يتناول القانون صلاحية وزير التربية والتعليم في تخصيص الميزانية لـ«المؤسسات المعفاة» (وهي بشكل أساسي مؤسسات تعليمية حريدية) وتحديد شروط التمويل، بما في ذلك مدى المواد الأساسية المطلوبة، في الأنظمة وليس في التشريع الأساسي، بدلاً من الشروط التي حددها القانون السابق. يدور الجدل حول مسألة ما إذا كان إلغاء الإلزام التشريعي بتدريس المواد الأساسية (الرياضيات والإنجليزية وغيرها) في المؤسسات المعفاة يضر بمستقبل الطلاب الاقتصادي والاجتماعي وبسيادة الدولة، في مقابل الحجة القائلة بأن الأمر يتعلق بحماية حق الجمهور الحريدي في تربية أبنائه وفق تقاليده وعقيدته كما كان معمولاً به منذ قيام الدولة.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

החוק עוסק בסמכות שר החינוך לתקצב 'מוסדות פטור' (בעיקר מוסדות חינוך חרדיים) ולקבוע בתקנות, ולא בחקיקה ראשית, את תנאי התקצוב ולרבות היקף לימודי הליבה הנדרש, במקום התנאים שנקבעו בחוק הקודם. הוויכוח נסב סביב השאלה האם ביטול החובה החקיקתית ללמד לימודי ליבה (מתמטיקה, אנגלית ועוד) במוסדות הפטור פוגע בעתידם הכלכלי והחברתי של התלמידים ובריבונות המדינה, לעומת הטענה שמדובר בהגנה על זכות ציבור חרדי לחנך את ילדיו לפי מסורתו ואמונתו כפי שהונהג מאז קום המדינה.

حجج مؤيدة

  • يتعلق الأمر باستمرار سياسة عمرها 65 عامًا اعترفت بمكانة مؤسسات الإعفاء وبحقها في التعليم وفق تقاليدها، وفقًا لالتزامات قُطعت قبل قيام الدولة (اتفاق الوضع القائم) ومعها.
  • أوجدت الشروط التي وضعتها الحكومة السابقة (قانون يش عتيد) صعوبات عملية في تمويل وإدارة المؤسسات المعفاة، ولذلك ينبغي نقل صلاحية تحديد الشروط إلى وزير التعليم عبر أنظمة.
  • الادعاءات بأن القانون يلغي تمامًا تعليم المواد الأساسية مثل الحساب غير صحيحة - فمؤسسات الإعفاء تواصل تدريس ما هو مطلوب، وبالتالي لا يوجد ضرر حقيقي بالطلاب.
  • لا يحق للدولة أن تفرض على جمهور كامل تغييراً في محتويات التعليم خلافاً لرغبته ونهجه التربوي التقليدي.

حجج معارضة

من تحدّث (23)
عضو الكنيستالكتلةالقراءاتالخطاباتفي التصويت النهائي
مئير بوروش—القراءة الأولى, القراءة الثالثة7لا يوجد سجل
يعقوب مارغيشاس ائتلافالقراءة الثالثة1مع
إلعازار شتيرنيش عتيد معارضةالقراءة الثالثة13ضد
يوئيل حسونالمعسكر الصهيوني معارضةالقراءة الثالثة5ضد
ميخال بيرانالمعسكر الصهيوني معارضةالقراءة الثالثة1ضد
زهافا غلئونميرتس معارضةالقراءة الثالثة2ضد
مئير كوهينيش عتيد معارضةالقراءة الثالثة4ضد
إيلان غيلئونميرتس معارضةالقراءة الثالثة3ضد
ياعيل غيرمانيش عتيد معارضةالقراءة الثالثة1ضد
عيساوي فريجميرتس معارضةالقراءة الثالثة4ضد
حاييم يلينيش عتيد معارضةالقراءة الثالثة3ضد
ميخال روزينميرتس معارضةالقراءة الثالثة5ضد
عاليزا لافيهيش عتيد معارضةالقراءة الثالثة2ضد
عومر بار ليفالمعسكر الصهيوني معارضةالقراءة الثالثة2ضد
كسينيا سفاتلوفاالمعسكر الصهيوني معارضةالقراءة الثالثة2ضد
زهير بهلولالمعسكر الصهيوني معارضةالقراءة الثالثة3ضد
ميكي ليفييش عتيد معارضةالقراءة الثالثة1ضد
عوفر شيلاحيش عتيد معارضةالقراءة الثالثة3ضد
يائير لابيديش عتيد معارضةالقراءة الثالثة2ضد
دافيد بيطانالليكود ائتلافالقراءة الثالثة2مع
يوآف كيشالليكود ائتلافالقراءة الثالثة1مع
إسحاق هرتسوغالمعسكر الصهيوني معارضةالقراءة الثالثة1ضد
موشيه غافنييهدوت هتوراه ائتلافالقراءة الثالثة1مع

ملخص كتبه نموذج ذكاء اصطناعي (Claude) استنادًا إلى محاضر الهيئة العامة: النقاش حول اقتراح القانون في كل قراءة جرى التصويت عليه فيها. الحجج معاد صياغتها وليست اقتباسات، وأعضاء الكنيست المذكورون تحت كل حجة هم قراءة النموذج لمن طرحها: راجعوا المحضر قبل الاقتباس عن أحد. وليس هذا تقييمًا لأي طرف على حق. قائمة المتحدثين مأخوذة من المحضر، من دون نموذج. محاضر الجلسات: 1, 2 · راسلوا المؤلف

التحفظات على القراءة الثانية

عدد التحفظات المقدّمة: 3. وهي تعديلات مقترحة على النص الذي أحالته اللجنة إلى القراءتين الثانية والثالثة.

تهدف التحفظات إلى حذف المواد التي تخول الوزير بتحديد قواعد في الأنظمة بشأن مشاركة الأهالي في تمويل ساعات تعليم إضافية في مؤسسات التعليم الرسمي، أو بدلاً من ذلك الحد من نسبة المشاركة، وإخضاعها لموافقة لجنة التعليم، ومنع التمييز بين الطلاب.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

ההסתייגויות נועדו למחוק את הסעיפים המסמיכים את השר לקבוע בתקנות כללים להשתתפות הורים במימון שעות לימוד נוספות במוסדות חינוך רשמיים, ולחלופין להגביל את שיעור ההשתתפות, להתנות אותה באישור ועדת החינוך ולמנוע הפליית תלמידים.

حسب الكتل

التحفّظ المشترك يُحتسب لكل كتلة قدّمه أعضاؤها.

من اقترح ماذا

طلبوا حق الكلام: مناحيم إليعيزر موزس (يهدوت هتوراه)

استُخرج المقدّمون وأرقام التحفظات آليًا من صيغة اللجنة، وجرت مطابقة العدد مع الأرقام المطبوعة فيها. الأوصاف كتبها نموذج ذكاء اصطناعي. صيغة اللجنة للقراءتين الثانية والثالثة (PDF) · راسلوا المؤلف

التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (12)

بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.

المصدر: صفحة اقتراح القانون في مستودع التشريعات للكنيست ↗