النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

اقتراح قانون خاص · الكنيست الـ20 · نُشر كقانون في 3 يوليو 2017

חוק עובדים זרים (תיקון מס' 20), התשע"ז-2017قانون العمال الأجانب (تعديل رقم 20)، 2017 · ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الحالة: התקבלה בקריאה שלישית

المواضيع: العمل والأجور*, الهجرة والمواطنة · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست · بلا نجمة — تلقائيًا من كلمات العنوان

الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)

يتضمن تعديل قانون العمال الأجانب، 1991، أحكامًا مختلفة تهدف إلى تعزيز حماية حقوق العمال الأجانب: (أ) يخوّل التعديل تحديد طرق في الأنظمة، إضافية أو بديلة عن تلك القائمة حاليًا، لدفع أجر العامل الأجنبي؛ (ب) تم تحديد أنه يمكن رفض منح ترخيص لصاحب العمل لتشغيل عامل أجنبي في حال لم يدفع صاحب العمل غرامة مالية باتة فُرضت عليه بخصوص تشغيل عامل أجنبي؛ (ج) تم توضيح أنه أيضًا في حال انتهاك أو عدم الوفاء بأحد شروط الترخيص يمكن إلغاء ترخيص صاحب العمل، كما تم توضيح أنه يمكن مصادرة كفالة أودعها صاحب العمل نتيجة انتهاكات مختلفة؛ (هـ) تم تحديد أنه يمكن إلغاء ترخيص، أو رفض منحه أو رفض تجديده، بسبب إدانة صاحب العمل أو صاحب مصلحة أو صاحب منصب له صلة كافية بهم، بجريمة الاحتجاز في ظروف العبودية، العمل القسري أو الاتجار بالبشر، أو بجريمة أخرى ضد عامل أجنبي تُبرر استخدام هذه الصلاحية (ورهنًا بقيد يتعلق بالنظر في بدائل في قطاع التمريض). وحتى في حال فُتح تحقيق فقط بسبب جرائم كهذه ضد صاحب العمل، أو ضد صاحب مصلحة أو صاحب منصب رفيع له صلة كافية بصاحب العمل، يمكن للمسؤول تأجيل القرار بشأن طلب صاحب العمل للترخيص أو تجديده لمدة لا تتجاوز 18 شهرًا، وذلك إذا كان هناك مخاوف من الإضرار بالعامل الأجنبي بسبب جسامة الجريمة، وهناك مخاوف من الإضرار بإجراءات التحقيق.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

התיקון לחוק עובדים זרים, התשנ''א¬–1991, כולל הוראות שונות שמטרתן להגביר את השמירה על זכויות עובדים זרים: (א) התיקון מסמיך לקבוע בתקנות דרכים, נוספות או חלופיות לאלה הקיימות היום, לתשלום שכרו של עובד זר; (ב) נקבע כי ניתן לסרב לתת היתר למעסיק להעסקת עובד זר במקרה שהמעסיק לא שילם עיצום כספי חלוט שהוטל עליו בקשר להעסקת עובד זר; (ג) הובהר כי גם במקרה של הפרה או אי קיום תנאי מתנאי ההיתר ניתן לבטל את ההיתר של מעסיק, וכן הובהר כי ניתן לחלט ערובה שהופקדה על ידי מעסיק עקב הפרות שונות; (ה) נקבע כי ניתן לבטל היתר, לסרב לתת היתר או לסרב לחדשו, בשל הרשעה של מעסיק או של בעל עניין או בעל תפקיד שיש לו זיקה מספקת אליהם, בעבירה של החזקה בתנאי עבדות, עבודת כפיה או סחר בבני אדם, או בעבירה אחרת כלפי עובד זר שמצדיקה הפעלת סמכות זו (ובכפוף לסייג לעניין שקילת חלופות בענף הסיעוד). גם אם רק נפתחה חקירה בגלל עבירות כאלה כנגד מעסיק, או כנגד בעל עניין או בעל תפקיד בכיר שיש לו זיקה מספקת למעסיק יוכל הממונה לדחות לתקופה שלא תעלה על 18 חודשים את ההחלטה בבקשת המעסיק להיתר או לחידושו, וזאת אם קיים חשש לפגיעה בעובד זר בשל חומרת העבירה, ויש חשש לפגיעה בהליכי החקירה.

المبادرون

ميخال روزين

القراءات

التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (1)

بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.

المصدر: صفحة اقتراح القانون في مستودع التشريعات للكنيست ↗