النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

اقتراح قانون حكومي · الكنيست الـ17 · نُشر كقانون في 28 مارس 2007

חוק מרשם האוכלוסין (תיקון מס' 11), התשס"ז-2007قانون سجل السكان (تعديل رقم 11)، 2007 · ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الحالة: התקבלה בקריאה שלישית

المواضيع: الهجرة والمواطنة* · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست

القراءات

ماذا قيل في الهيئة العامة

ينظّم القانون تسليم المعلومات من سجل السكان لجهات ملزمة بموجب القانون بالتحقق من التفاصيل (مثل البنوك والمحامين)، في أعقاب التماس إلى المحكمة العليا قضى بعدم وجود صلاحية للسياسة القائمة دون تنظيم تشريعي صريح. تركز النقاش على مسألة ما إذا كان القانون يوازن بشكل صحيح بين حاجات الجهات الطالبة للمعلومات وحق المواطن في الخصوصية، وبخاصة بشأن الاقتراح بإتاحة المجال لكل مواطن لمعرفة من توجه لطلب معلومات عنه.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

החוק מסדיר את מסירת מידע ממרשם האוכלוסין לגופים המחויבים על-פי חוק לאמת פרטים (כגון בנקים ועורכי-דין), בעקבות עתירה לבג״ץ שקבעה כי אין סמכות למדיניות הקיימת בלי הסדרה חקיקתית מפורשת. הדיון התמקד בשאלה אם החוק מאזן כראוי בין צורכי הגופים המבקשים מידע לבין זכות האזרח לפרטיות, ובפרט בהצעה לאפשר לכל אזרח לדעת מי פנה לקבל מידע עליו.

حجج مؤيدة

  • القانون مطلوب لتنظيم تسليم المعلومات من سجل السكان بشكل صريح في القانون للجهات الملزمة بالتحقق من التفاصيل، كما طلبت المحكمة العليا.
  • تشمل الصيغة النهائية سلسلة من التعديلات والتوازنات المهمة لحماية الخصوصية - استعلامات فردية فقط، ومسؤولية وأمن المعلومات، وحظر تسليم القومية ومكان الولادة، وعقوبات مدنية وجنائية وإدارية - لم تكن موجودة في الاقتراح الأصلي.
  • قُدّم رد بديل كافٍ للتخوف من الخصوصية: المواطن الذي يشك في تعرضه لضرر أو ظلم سيتمكن من الحصول على معلومات عن من طلب تفاصيل عنه، من خلال أنظمة يضعها وزير الداخلية.
  • منح حق شامل لكل مواطن لمعرفة من طلب معلومات عنه، بغض النظر عن وجود شك بضرر، سيُحمّل منظومة وزارة الداخلية فوق قدرتها ويضر بعملها.

حجج معارضة

  • القانون غير متوازن ما دام يسمح لجهات كبيرة وقوية بالحصول على معلومات عن المواطنين دون أن يكون للمواطن حق أساسي في معرفة من طلب معلومات عنه.
    دوف حنين (الجبهة), محمد بركة (الجبهة)
  • من الناحية التقنية لا توجد عقبة أمام تطبيق هذا الحق، إذ إن القانون نفسه يلزم بتسجيل الاستعلامات الفردية في الحاسوب، وبذلك فإن المعلومات عن طالبي المعلومات موجودة ويمكن تسليمها.
    دوف حنين (الجبهة), محمد بركة (الجبهة)
  • حق المواطن في معرفة من يطلب معلومات عنه هو مبدأ ديمقراطي ومبدأ من مبادئ الإدارة السليمة، ولذلك فإن التحفظ جوهري وليس هامشيًا، إلى حد أنه قد يحدد مصير الدعم للقانون بأكمله.
    دوف حنين (الجبهة), محمد بركة (الجبهة)
من تحدّث (3)
عضو الكنيستالكتلةالقراءاتالخطاباتفي التصويت النهائي
أوفير بينس - بازالعمل ائتلافالقراءة الثالثة5مع
دوف حنينالجبهة معارضةالقراءة الثالثة2ضد
محمد بركةالجبهة معارضةالقراءة الثالثة2ضد

ملخص كتبه نموذج ذكاء اصطناعي (Claude) استنادًا إلى محاضر الهيئة العامة: النقاش حول اقتراح القانون في كل قراءة جرى التصويت عليه فيها. الحجج معاد صياغتها وليست اقتباسات، وأعضاء الكنيست المذكورون تحت كل حجة هم قراءة النموذج لمن طرحها: راجعوا المحضر قبل الاقتباس عن أحد. وليس هذا تقييمًا لأي طرف على حق. قائمة المتحدثين مأخوذة من المحضر، من دون نموذج. محاضر الجلسات: 1, 2 · راسلوا المؤلف

التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (4)

بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.

المصدر: صفحة اقتراح القانون في مستودع التشريعات للكنيست ↗