النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

اقتراح قانون حكومي · الكنيست الـ25 · نُشر كقانون في 20 يوليو 2026

חוק לתיקון פקודת סדר הדין הפלילי (מעצר וחיפוש) (מס' 19 - הוראת שעה), התשפ"ו-2026قانون تعديل مرسوم الإجراءات الجنائية (الاعتقال والتفتيش) (رقم 19 - حكم مؤقت)، 2026 · ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا

الحالة: התקבלה בקריאה שלישית

المواضيع: المحاكم والقانون الجنائي · بلا نجمة — تلقائيًا من كلمات العنوان

الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)

ينظّم مرسوم أصول المحاكمات الجزائية (الاعتقال والتفتيش)، في جملة أمور، صلاحيات الشرطة في إجراء عمليات تفتيش لضبط الأدلة. وفي عام 2023 تقرر حكم مؤقت وسّع هذه الصلاحية وسمح، في حالات معينة، بإجراء تفتيش دون أمر من قاضٍ. والآن، في إطار قانون تعديل مرسوم أصول المحاكمات الجزائية (الاعتقال والتفتيش) (تعديل رقم 19 - حكم مؤقت)، 2026، أُعيد تحديد هذا الترتيب كحكم مؤقت يسري حتى 30 يونيو 2027. ووفقاً لهذا الترتيب، يحق للشرطة إجراء تفتيش في منزل أو مكان دون أمر من قاضٍ، إذا نشأ مؤخراً شك معقول بوجود تسجيل أو كاميرا فيه يمكن أن يشكّلا دليلاً على ارتكاب جريمة خطيرة (جريمة عقوبتها عشر سنوات سجن أو أكثر)، أو جرائم محددة، من بينها جباية أموال الحماية، الابتزاز بالتهديد، جرائم الأسلحة أو إطلاق النار من سلاح ناري. ولا تُمارَس هذه الصلاحية إلا إذا كان عدم إجراء التفتيش فوراً سيحبط هدف التفتيش، ولا يمكن الحصول على أمر تفتيش بسبب ضرورة تنفيذه فوراً لمنع إخفاء الدليل أو الإضرار به. ويشترط لممارسة هذه الصلاحية الحصول على موافقة مسبقة وخطية من ضابط شرطة برتبة راف-بكاد فأعلى، ويُوثَّق التفتيش وفقاً لإجراءات الشرطة. كما يحدد القانون ترتيباً موازياً بشأن التفتيش الذي يجريه شرطي عسكري، مع التعديلات اللازمة ورهناً بموافقة ضابط شرطة عسكرية برتبة نقيب على الأقل، يشغل منصباً برتبة رائد. ولأغراض الرقابة والإشراف، يرسّخ القانون التزامات تقديم تقارير دورية شاملة إلى لجنة الأمن القومي في الكنيست، والمستشار القانوني للحكومة، والمدعي العام للدولة، والجهات المقابلة في الجيش، تشمل، في جملة أمور، عدد الموافقات التي مُنحت لإجراء تفتيش دون أمر، والجرائم التي مُنحت الموافقات بشأنها، وعدد عمليات التفتيش التي عُثر فيها على تسجيل أو كاميرا، وعدد لوائح الاتهام التي قُدّمت نتيجة لهذه التفتيشات.

ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

פקודת סדר הדין הפלילי (מעצר וחיפוש) מסדירה, בין היתר, את סמכויות המשטרה לעריכת חיפושים לשם תפיסת ראיות. בשנת 2023 נקבעה הוראת שעה שהרחיבה סמכות זו ואפשרה, במצבים מסוימים, עריכת חיפושים ללא צו שופט. כעת, במסגרת חוק לתיקון פקודת סדר הדין הפלילי (מעצר וחיפוש) (מס' 19 – הוראת שעה), התשפ"ו–2026, נקבע ההסדר מחדש כהוראת שעה שתעמוד בתוקפה עד ליום כ"ה בסיוון התשפ"ז (30 ביוני 2027). לפי ההסדר, המשטרה מוסמכת לבצע חיפוש בבית או במקום ללא צו שופט, אם התעורר זה מקרוב חשד סביר כי יש בהם תיעוד או מצלמה העשויים לשמש ראיה לביצוע פשע חמור (עבירה שדינה עשר שנות מאסר או יותר), או עבירות ספציפיות, ובהן גביית דמי חסות, סחיטה באיומים, עבירות נשק או ירי מנשק חם. סמכות זו תופעל רק אם אי־ביצוע החיפוש באופן מיידי יסכל את מטרת החיפוש, ולא ניתן לקבל צו חיפוש בשל הצורך לבצעו באופן מיידי כדי למנוע את העלמת הראיה או את הפגיעה בה. הפעלת הסמכות מותנית בקבלת אישור מראש ובכתב מאת קצין משטרה בדרגת רב־פקד ומעלה, והחיפוש יתועד בהתאם לנוהלי המשטרה. עוד קובע החוק הסדר מקביל לעניין חיפוש בידי שוטר צבאי, בשינויים המחויבים ובכפוף לאישור קצין משטרה צבאית בדרגת סרן לפחות, הנושא תקן רב־סרן. לשם פיקוח ובקרה, מעגן החוק חובות דיווח תקופתיות מקיפות לוועדה לביטחון לאומי של הכנסת, ליועץ המשפטי לממשלה, לפרקליט המדינה ולגורמים המקבילים בצבא, שיכללו, בין היתר, את מספר האישורים שניתנו לחיפוש ללא צו, העבירות שבשלהן ניתנו האישורים, מספר החיפושים שבהם נמצא תיעוד או מצלמה, ומספר כתבי האישום שהוגשו בעקבות חיפושים אלו.

القراءات

التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (1)

بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.

المصدر: صفحة اقتراح القانون في مستودع التشريعات للكنيست ↗