النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع
اقتراح قانون حكومي · الكنيست الـ25 · نُشر كقانون في 31 مارس 2026
חוק התוכנית לסיוע כלכלי (הוראת שעה) (תעסוקה), התשפ"ו-2026قانون برنامج المساعدة الاقتصادية (حكم مؤقت) (التشغيل)، 2026 · ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا
الحالة: התקבלה בקריאה שלישית
المواضيع: العمل والأجور*, الطوارئ والحرب وكورونا* · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست
الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)
يحدد هذا القانون الترتيب الخاص بدفع تأمين البطالة للعمال الذين فُصلوا أو أُخرجوا في إجازة بلا أجر خلال عملية "زئير الأسد". وفقاً للقانون، تثبت الأهلية لدفع بدل البطالة لمن خرج في إجازة بلا أجر متواصلة مدتها 10 أيام فقط. بالإضافة إلى ذلك، في إطار القانون جرى تقصير فترة التأهيل المطلوبة للأهلية إلى 6 أشهر، وأُلغيت أيام الانتظار، وتقررت تسهيلات خاصة بفترة تأهيل مدتها ثلاثة أشهر فقط لفئات مثل الأشخاص ذوي الإعاقة والمُخلَين وأزواج من يخدمون في الاحتياط أو جرحى الحرب، مع منح أهلية متجددة أيضاً لمن استنفدوا فترة البطالة القصوى في السابق بموجب ترتيبات سابقة خلال الحرب. وبالتوازي، مُنحت أهلية مماثلة لمنحة خاصة للأشخاص الذين بلغوا 67 عاماً فما فوق لأنهم غير مؤهلين لبدل البطالة بسبب سنّهم، كما تقررت تعديلات في قانون عمل النساء تضمن أهلية بدل الولادة للمؤمَّنات اللواتي تلقين بدل البطالة في هذه الفترة وحمايات من الفصل، بما في ذلك تقرير أن فترة الإجازة بلا أجر وفقاً للترتيب الحالي لن تُحتسب ضمن الفترة المحمية من الفصل بعد إجازة الولادة، وأن الغياب عن العمل بموجب أحكام الطوارئ لن يُعتبر مساساً بنطاق الوظيفة أو الدخل. كما تقرر أن تكون لوزيري المالية والعمل صلاحية تطبيق الترتيب الوارد في هذا القانون بأمر في حال أُعلنت حالة خاصة في الجبهة الداخلية مرات إضافية حتى نهاية سنة 2027. وأخيراً تقرر أن تعوّض خزينة الدولة مؤسسة التأمين الوطني عن التكاليف بموجب هذا القانون.
ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا
الأصل بالعبرية
חוק זה קובע את ההסדר לתשלום ביטוח אבטלה לעובדים שפוטרו או הוצאו לחופשה ללא תשלום (חל"ת) במהלך מבצע שאגת הארי. על פי החוק זכאות לתשלום דמי אבטלה תעמוד למי שיצא לתקופת חל"ת רצופה של 10 ימים בלבד. בנוסף, במסגרת החוק קוצרה תקופת האכשרה הנדרשת לצורך הזכאות ל-6 חודשים, בוטלו ימי המתנה, ונקבעו הקלות מיוחדות של שלושה חודשי אכשרה בלבד לאוכלוסיות כגון אנשים עם מוגבלות, מפונים, ובני זוג של משרתי מילואים או פצועי מלחמה, תוך מתן זכאות מחודשת גם למי שמיצו את תקופת האבטלה המרבית בעבר תחת הסדרים קודמים במלחמה. במקביל, ניתנה זכאות דומה למענק מיוחד לבני 67 ומעלה מכיוון שאינם זכאים לדמי אבטלה בשל גילם, וכן נקבעו תיקונים בחוק עבודת נשים המבטיחים זכאות לדמי לידה למבוטחות שקיבלו דמי אבטלה בתקופה זו והגנות מפני פיטורים, ובכלל זה נקבע כי תקופת חופשה ללא תשלום לפי ההסדר הנוכחי לא תובא במניין התקופה המוגנת מפני פיטורים לאחר חופשת לידה, וכי היעדרות מעבודה מכוח הוראות חירום לא תיחשב כפגיעה בהיקף המשרה או בהכנסה. עוד נקבע כי לשרי האוצר והעבודה תהיה סמכות להחיל את ההסדר שבחוק זה בצו במידה ויוכרז מצב מיוחד בעורף פעמים נוספות עד לסוף שנת 2027. לבסוף נקבע כי אוצר המדינה ישפה את המוסד לביטוח לאומי בגין העלויות לפי חוק זה.
القراءات
- 24 مارس 2026 · القراءة الأولىהצעת חוק התוכנית לסיוע כלכלי (הוראת שעה) (תעסוקה), התשפ"ו-2026اقتراح قانون برنامج المساعدة الاقتصادية (حكم مؤقت) (التشغيل)، 2026autoأُقرّ اقتراح القانون بالقراءة الأولى6 مع · 0 ضد · 2 امتنعوا
- 31 مارس 2026 · القراءة الثالثةהצעת חוק התוכנית לסיוע כלכלי (הוראת שעה) (תעסוקה), התשפ"ו-2026اقتراح قانون برنامج المساعدة الاقتصادية (حكم مؤقت) (التشغيل)، 2026autoأُقرّ القانون44 مع · 35 ضد
التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (1)
بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.
- 31 مارس 2026 · القراءة الثانية · סעיפים 1-7 כהצעת הוועדההצעת חוק התוכנית לסיוע כלכלי (הוראת שעה) (תעסוקה), התשפ"ו-2026اقتراح قانون برنامج المساعدة الاقتصادية (حكم مؤقت) (التشغيل)، 2026auto44 مع · 36 ضدتصويت على بنود اقتراح القانون