النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع
اقتراح قانون حكومي · الكنيست الـ25 · نُشر كقانون في 26 مارس 2026
חוק כליאתם של לוחמים בלתי חוקיים (תיקון מס' 4 והוראת שעה - חרבות ברזל) (תיקון מס' 7), התשפ"ו-2026قانون احتجاز المقاتلين غير الشرعيين (تعديل رقم 4 وحكم مؤقت - السيوف الحديدية) (تعديل رقم 7)، 2026 · ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا
الحالة: התקבלה בקריאה שלישית
المواضيع: الجيش والأمن*, المحاكم والقانون الجنائي*, الطوارئ والحرب وكورونا · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست · بلا نجمة — تلقائيًا من كلمات العنوان
الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)
ينظم قانون احتجاز المقاتلين غير الشرعيين لعام 2002 احتجاز من شاركوا في أعمال عدائية ضد دولة إسرائيل أو كانوا من ضمن القوات التي تنفذ أعمالًا عدائية، ولا يُعتبرون أسرى حرب. ويحدد القانون إجراءً منظمًا لإصدار أوامر الاحتجاز وآليات للرقابة والمراجعة القضائية، ويتضمن ترتيبًا خاصًا للحالات التي تعلن فيها الحكومة الحرب أو عمليات عسكرية واسعة النطاق. ونظرًا لضخامة عدد المعتقلين خلال حرب السيوف الحديدية، تقرر حكم مؤقت مدّد الفترات المذكورة في القانون وعدّل الرتب المخوّلة بالمصادقة. والآن، في إطار قانون احتجاز المقاتلين غير الشرعيين (تعديل رقم 4 وحكم مؤقت - السيوف الحديدية) (تعديل رقم 7) لعام 2026، مُدِّد سريان الحكم المؤقت ثلاثة أشهر إضافية. وتقرر أنه نظرًا للاحتياجات العملياتية، تظل الترتيبات الخاصة بفترة القتال سارية حتى 30 يونيو 2026. كما تقرر، للحفاظ على الاستمرارية التشريعية، أن يدخل التعديل حيز التنفيذ في 1 أبريل 2026.
ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا
الأصل بالعبرية
חוק כליאתם של לוחמים בלתי חוקיים, התשס"ב–2002, מסדיר את כליאתם של מי שנטלו חלק בפעולות איבה נגד מדינת ישראל או נמנו עם כוחות המבצעים פעולות איבה, ואינם מוגדרים כשבויי מלחמה. החוק קובע הליך מוסדר להוצאת צווי כליאה ומנגנוני בקרה וביקורת שיפוטית, וכולל הסדר מיוחד למקרים שבהם הממשלה הכריזה על מלחמה או על פעולות צבאיות משמעותיות. בשל היקף העצורים הרב במלחמת חרבות ברזל, נקבעה הוראת שעה שהאריכה את התקופות המנויות בחוק והתאימה את הדרגים המאשרים. כעת, במסגרת חוק כליאתם של לוחמים בלתי חוקיים (תיקון מס' 4 והוראת שעה – חרבות ברזל) (תיקון מס' 7), התשפ"ו-2026, הוארך תוקפה של הוראת השעה בשלושה חודשים נוספים. נקבע כי נוכח הצרכים המבצעיים, ההסדרים המיוחדים לתקופת הלחימה יעמדו בתוקפם עד ליום ט"ו בתמוז התשפ"ו (30 ביוני 2026). כמו כן, על מנת לשמור על רצף חקיקתי, נקבע כי התיקון ייכנס לתוקפו ביום י"ד בניסן התשפ"ו (1 באפריל 2026).
القراءات
- 16 مارس 2026 · القراءة الأولىהצעת חוק כליאתם של לוחמים בלתי חוקיים (תיקון מס' 4 והוראת שעה - חרבות ברזל), התשפ"ו-2026اقتراح قانون اعتقال المقاتلين غير الشرعيين (تعديل رقم 4 وحكم مؤقت - السيوف الحديدية)، 2026ترجمة بالذكاء الاصطناعيلا يوجد تصويت بالأسماء
- 25 مارس 2026 · القراءة الثالثةהצעת חוק כליאתם של לוחמים בלתי חוקיים (תיקון מס' 4 והוראת שעה - חרבות ברזל) (תיקון מס' 7), התשפ"ו-2026اقتراح قانون احتجاز المقاتلين غير الشرعيين (تعديل رقم 4 وحكم مؤقت - السيوف الحديدية) (تعديل رقم 7)، 2026ترجمة بالذكاء الاصطناعيأُقرّ القانون13 مع · 3 ضد
ماذا قيل في الهيئة العامة
يسعى اقتراح القانون إلى تمديد سريان الحكم المؤقت في قانون اعتقال المقاتلين غير الشرعيين، الذي أُقرّ عقب حرب السيوف الحديدية، بسبب استمرار الحاجة إلى ترتيبات خاصة لاعتقال عدد كبير من المقاتلين غير الشرعيين الذين أُسروا خلال القتال، مع تكييف المواعيد المحددة في القانون وفق الاحتياجات العملياتية. لم يتناول النقاش في القراءة الأولى مضمون التمديد نفسه، بل اتسع ليشمل انتقادًا عامًا لإدارة الحرب ضد حماس وحزب الله وإيران ولمدى الشفافية تجاه الجمهور.
ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا
الأصل بالعبرية
הצעת החוק מבקשת להאריך את תוקפה של הוראת השעה בחוק כליאתם של לוחמים בלתי חוקיים, שהתקבלה בעקבות מלחמת חרבות ברזל, בשל הצורך הנמשך בהסדרים מיוחדים לכליאת לוחמים בלתי חוקיים רבים שנתפסו בלחימה, תוך התאמת מועדים הקבועים בחוק לצרכים המבצעיים. הדיון בקריאה הראשונה לא עסק בתוכן ההארכה עצמה אלא הורחב לביקורת כללית על ניהול המלחמה מול חמאס, חיזבאללה ואיראן ועל מידת השקיפות כלפי הציבור.
حجج مؤيدة
- يستوجب الوضع الأمني والاحتياجات العملياتية تمديدًا إضافيًا للحكم المؤقت، إذ لا يمكن الالتزام بالمهل الزمنية المحددة في القانون الأصلي نظرًا لحجم المقاتلين غير الشرعيين المعتقلين.بوعاز بيسموت (الليكود), عميحاي إلياهو (عوتسما يهوديت)
- يمكن تعديل بل وتقليص بعض المواعيد المحددة في الحكم المؤقت وفقًا لموقف الجهات التنفيذية.عميحاي إلياهو (عوتسما يهوديت)
حجج معارضة
- تعافت حماس بشكل ملحوظ من حيث القوى البشرية والمعدات والسيطرة على الأنفاق، مما يثير الشك في ما إذا تم تحقيق الحسم الذي من أجله خاضوا القتال ودفعوا ثمنًا باهظًا.عوديد فورير (يسرائيل بيتينو)
- شهد الشمال تدهورًا متجددًا على الرغم من تصريحات سابقة بإزالة التهديدات، ولم تُنفَّذ خطة «درع الشمال» بعد، مما يعرض للخطر السكان الذين عادوا إلى منازلهم.عوديد فورير (يسرائيل بيتينو)
- ثمة حاجة إلى وضع هدف واضح يتمثل في تفكيك حزب الله وتنفيذه فعليًا، خلافًا لما حدث مع حماس التي بقيت في السلطة.عوديد فورير (يسرائيل بيتينو)
- يقدّم المتحدثون الرسميون ووسائل الإعلام للجمهور صورة مضللة ومفرطة في التفاؤل لا تتطابق مع الواقع الذي يعيشه المواطنون فعليًا، ويجب قول الحقيقة للجمهور.يوليا مالينوفسكي (يسرائيل بيتينو)
- قد يؤدي الوضع في غزة مع تعافي حماس إلى 7 أكتوبر آخر، ولا يجوز التسليم بهذا الواقع.يوليا مالينوفسكي (يسرائيل بيتينو)
من تحدّث (4)
| عضو الكنيست | الكتلة | القراءات | الخطابات | في التصويت النهائي |
|---|---|---|---|---|
| بوعاز بيسموت | الليكود ائتلاف | القراءة الثالثة | 1 | مع |
| عميحاي إلياهو | عوتسما يهوديت ائتلاف | القراءة الأولى | 1 | لا يوجد سجل |
| عوديد فورير | يسرائيل بيتينو معارضة | القراءة الأولى | 1 | لا يوجد سجل |
| يوليا مالينوفسكي | يسرائيل بيتينو معارضة | القراءة الأولى | 1 | لا يوجد سجل |
ملخص كتبه نموذج ذكاء اصطناعي (Claude) استنادًا إلى محاضر الهيئة العامة: النقاش حول اقتراح القانون في كل قراءة جرى التصويت عليه فيها. الحجج معاد صياغتها وليست اقتباسات، وأعضاء الكنيست المذكورون تحت كل حجة هم قراءة النموذج لمن طرحها: راجعوا المحضر قبل الاقتباس عن أحد. وليس هذا تقييمًا لأي طرف على حق. قائمة المتحدثين مأخوذة من المحضر، من دون نموذج. محاضر الجلسات: 1, 2 · راسلوا المؤلف
التحفظات على القراءة الثانية
لم تُقدَّم تحفّظات على اقتراح القانون.
طلبوا حق الكلام: يائير لابيد (يش عتيد), مئير كوهين (يش عتيد), كارين إلهرار (يش عتيد), ميراف كوهين (يش عتيد), إلعازار شتيرن (يش عتيد), ميكي ليفي (يش عتيد), ميراف بن آري (يش عتيد), رام بن باراك (يش عتيد), يوآف سيغالوفيتس (يش عتيد), بوعاز توبوروفسكي (يش عتيد), ميخال شير سيغمان (يش عتيد), يوراي لاهف هرتسانو (يش عتيد), فلاديمير بلياك (يش عتيد), رون كاتس (يش عتيد), ماتي تسرفاتي هركابي (يش عتيد), تاتيانا مازارسكي (يش عتيد), ياسمين فريدمان (يش عتيد), ديبي بيطون (يش عتيد), موشيه طور باز (يش عتيد), سيمون دافيدسون (يش عتيد), ناؤور شيري (يش عتيد), شيلي تال ميرون (يش عتيد), يارون ليفي (يش عتيد), عدي عزوز (يش عتيد)
صيغة اللجنة للقراءتين الثانية والثالثة (PDF) · راسلوا المؤلف
التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (1)
بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.
- 25 مارس 2026 · القراءة الثانية · סעיפים 1-2הצעת חוק כליאתם של לוחמים בלתי חוקיים (תיקון מס' 4 והוראת שעה - חרבות ברזל) (תיקון מס' 7), התשפ"ו-2026اقتراح قانون احتجاز المقاتلين غير الشرعيين (تعديل رقم 4 وحكم مؤقت - السيوف الحديدية) (تعديل رقم 7)، 2026ترجمة بالذكاء الاصطناعي12 مع · 3 ضدتصويت على بنود اقتراح القانون