النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

اقتراح قانون حكومي · الكنيست الـ25 · نُشر كقانون في 1 يناير 2026

חוק לתיקון פקודת בתי הסוהר (מס' 70 והוראת שעה), התשפ"ו-2026قانون تعديل مرسوم السجون (رقم 70 وحكم مؤقت)، 2026 · ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا

الحالة: התקבלה בקריאה שלישית

المواضيع: الشرطة والأمن الداخلي* · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست

الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)

يكرّس مرسوم السجون آلية الإفراج الإداري كأداة لتخفيف الاكتظاظ في أماكن الاحتجاز، وهي تتيح لمفوض السجون الإفراج عن سجناء قبل انتهاء مدة سجنهم لفترات محددة منصوص عليها في القانون. وبموجب القانون، عُدِّل المرسوم ووُسِّعت قائمة الجرائم التي تسلب الأهلية للحصول على الإفراج الإداري، بحيث لن يكون السجناء المدانون بجرائم الخيانة والتجسس مؤهلين لتقصير مدة سجنهم ضمن هذه الآلية. إضافة إلى ذلك، تم تمديد سريان الحكم المؤقت الذي ينظّم إجراءات الإفراج الإداري الموسَّع لسنة إضافية، حتى تاريخ 31 ديسمبر 2026.

ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

פקודת בתי הסוהר מעגנת את מנגנון השחרור המינהלי ככלי לריווח מקומות הכליאה, המאפשר לנציב בתי הסוהר לשחרר אסירים לפני תום תקופת מאסרם לתקופות קצובות הקבועות בחוק. במסגרת החוק תוקנה הפקודה והורחבה רשימת העבירות השוללות זכאות לשחרור מינהלי, כך שגם אסירים שהורשעו בעבירות של בגידה וריגול לא יהיו זכאים לקיצור מאסרם במסגרת מנגנון זה. בנוסף, הוארך תוקפה של הוראת השעה המסדירה את הליכי השחרור המינהלי המורחב בשנה נוספת, עד ליום כ"א בטבת התשפ"ז (31 בדצמבר 2026).

القراءات

التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (1)

بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.

المصدر: صفحة اقتراح القانون في مستودع التشريعات للكنيست ↗