النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

اقتراح قانون حكومي · الكنيست الـ25 · نُشر كقانون في 31 ديسمبر 2025

חוק להפסקת פעילות אונר"א (תיקון), התשפ"ו-2025قانون وقف نشاط الأونروا (تعديل)، 2025 · ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الحالة: התקבלה בקריאה שלישית

المواضيع: الجيش والأمن* · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست

الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)

نص قانون وقف نشاط الأونروا في أراضي دولة إسرائيل لسنة 2024 على أن تعمل إسرائيل على وقف نشاط الأونروا في أراضيها السيادية، وذلك على خلفية التورط العميق للأونروا وموظفيها في هجوم 7 أكتوبر الإرهابي وفي نشاط التنظيمات الإرهابية والنشاط المعادي لدولة إسرائيل الذي سبق هذا التاريخ. والآن، في إطار قانون وقف نشاط الأونروا (تعديل) لسنة 2025، الذي يهدف إلى معالجة الصعوبات في تطبيق القانون الأصلي، تم تحديد خطوات تنفيذية واسعة لقطع كل تواصل مع الوكالة. ونص القانون على أن تلغي سلطات الدولة أي تصريح أو ترخيص أو إذن أو امتياز مُنح للأونروا بشكل مباشر أو غير مباشر. كما فُرض حظر على شركات البنية التحتية لتزويد الكهرباء أو الماء أو الغاز للعقارات التي تكون الأونروا مسجلة فيها كمستهلك، ونُظّمت آلية لفصل هذه الخدمات عنها في غضون 15 يومًا من تلقي الإشعار. إضافة إلى ذلك، حُظر تقديم خدمات الاتصالات، وكذلك تقديم الخدمات المصرفية والمالية للوكالة. وتسري هذه المحظورات أيضًا في الحالات التي يسعى فيها شخص أو شركة إلى الحصول على الخدمة باسم الأونروا أو نيابة عنها، ولهذا الغرض خُوّل مقدمو الخدمات الاستعانة بالسلطات المحلية وشرطة إسرائيل وأجهزة أمنية أخرى للتحقق من هوية طالب الخدمة. كما يخوّل التعديل الدولة والسلطات المحلية بالاستيلاء على الحيازة في غضون 30 يومًا على العقارات التي تحوزها الأونروا أو من ينوب عنها في المجمعات المفصّلة في القانون، وذلك بمساعدة شرطة إسرائيل وجيش الدفاع الإسرائيلي. وبالتوازي، تقرر أن تُكمل بلدية القدس تشغيل منظومة جمع النفايات في غضون 60 يومًا في الأحياء التي كانت الأونروا تعمل فيها ضمن نطاقها. وأخيرًا، يسلب القانون من الأونروا وموظفيها وممتلكاتها الحصانات وحقوق الامتياز الممنوحة لها بموجب مرسوم حصانات وامتيازات الأمم المتحدة لسنة 1947، وينص صراحة على إمكانية تقديم دعاوى مدنية ضد الوكالة بخصوص أحداث السابع من أكتوبر وحرب السيوف الحديدية.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

חוק להפסקת פעילות אונר"א בשטח מדינת ישראל, התשפ"ה-2024, קבע כי ישראל תפעל להפסקת פעילות אונר"א בשטחה הריבוני, וזאת על רקע מעורבותם העמוקה של אונר"א ועובדיה במתקפת הטרור של 7 באוקטובר ובפעילות ארגוני הטרור ובפעילות עוינת למדינת ישראל שקדמה למועד זה. כעת, במסגרת חוק להפסקת פעילות אונר"א (תיקון), התשפ"ו-2025, שנועד לתת מענה לקשיים ביישום החוק המקורי, נקבעו צעדים אופרטיביים נרחבים לניתוק כל מגע עם הסוכנות. בחוק נקבע כי רשויות המדינה יבטלו כל אישור, רישיון, היתר או הטבה שניתנו לאונר"א במישרין או בעקיפין. כמו כן, הוטל איסור על חברות התשתית לספק חשמל, מים או גז לנכסים שבהם אונר"א רשומה כצרכן, והוסדר מנגנון לניתוקם בתוך 15 ימים מקבלת הודעה. בנוסף, נאסר על מתן שירותי תקשורת, וכן על מתן שירותים בנקאיים ופיננסיים לסוכנות. איסורים אלו חלים גם במקרים שבהם אדם או תאגיד מבקשים לקבל את השירות בשמה או מטעמה של אונר"א, ולשם כך הוסמכו ספקי השירותים להסתייע ברשויות המקומיות, במשטרת ישראל ובגופי ביטחון אחרים לשם בירור זהות מבקש השירות. עוד מסמיך התיקון את המדינה ואת הרשויות המקומיות לתפוס חזקה בתוך 30 ימים במקרקעין המוחזקים בידי אונר"א או מי מטעמה במתחמים המפורטים בחוק, וזאת בסיוע משטרת ישראל וצבא הגנה לישראל. במקביל, נקבע כי עיריית ירושלים תשלים את הפעלתו של מערך פינוי האשפה בתוך 60 ימים בשכונות שבהן פעלה אונר"א בתחומה. לבסוף, החוק שולל מאונר"א, מעובדיה ומנכסיה את החסינויות וזכויות היתר שהוקנו להם מתוקף פקודת החסינויות וזכויות היתר של האומות המאוחדות משנת 1947, וקובע במפורש כי ניתן יהיה להגיש נגד הסוכנות תביעות אזרחיות בגין אירועי השבעה באוקטובר ומלחמת חרבות ברזל.

المبادرون

ليمور سون هار ميليخ, يوليا مالينوفسكي

القراءات

التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (1)

بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.

المصدر: صفحة اقتراح القانون في مستودع التشريعات للكنيست ↗