Законопроект правительственный · 20-й созыв · опубликован как закон 6 августа 2015 г.

חוק-יסוד: הכנסת (תיקון מס' 42 והוראת שעה)Основной закон: Кнессет (поправка № 42 и временное положение) · перевод ИИ · предложить исправление

Статус: התקבלה בקריאה שלישית

Темы: Государственное устройство и выборы* · * по официальной классификации законов Кнессета

Официальное резюме закона (Кнессет)

Основной закон: Кнессет устанавливает, что министр или заместитель министра вправе уйти в отставку из Кнессета на срок своих полномочий в исполнительной власти и вернуться в Кнессет после оставления исполнительной власти. Премьер-министр, а также его заместитель и лицо, назначенное исполняющим обязанности премьер-министра, не вправе прерывать своё членство в Кнессете. Установлено, что в любой момент только один министр или заместитель министра от каждого списка может уйти в отставку из Кнессета с возможностью возвращения, а следующий по списку кандидатов займёт его место. Заменяющий депутат Кнессета будет обладать всеми правами и обязанностями «обычного» депутата Кнессета в течение срока своих полномочий в Кнессете, при этом законопроект сохраняет его независимость — министр, ушедший в отставку из Кнессета, не вправе решить, что он недоволен работой заменяющего его депутата Кнессета, и вернуться в Кнессет, продолжая при этом занимать должность члена правительства. Министр, ушедший в отставку, вправе отозвать свою отставку и вернуться в Кнессет только в ограниченных случаях — если он прекратил быть министром или заместителем министра, либо если он был назначен премьер-министром, включая исполняющего обязанности и временно исполняющего обязанности премьер-министра. Наконец, установлен механизм «замены», согласно которому два министра из одного и того же списка, занимающие должности в исполнительной власти, вправе объявить, что они «меняются» между собой в вопросе, кто продолжит занимать должность депутата Кнессета. Кроме того, были внесены сопутствующие поправки в Основной закон: Правительство, которые разъясняют статус заместителя министра и его связь с законодательной властью: во-первых, установлено, что заместитель министра будет приносить присягу в силу своей новой должности. Во-вторых, установлено, что комиссии Кнессета будут вправе вызывать заместителя министра для выступления перед ними через его министра. Также установлено, что отставка или увольнение заместителя министра не вступят в силу немедленно, как это было установлено ранее в Основном законе: Правительство, а вступят в силу через 48 часов, аналогично порядку, применяемому к министрам. Без этой поправки немедленное прекращение полномочий привело бы к замене депутата Кнессета без предоставления заместителю министра времени для организации или передумывания. Положения основных законов, касающиеся прекращения полномочий министра или заместителя министра, были установлены как временное положение на срок полномочий двадцатого созыва Кнессета, тогда как положения, касающиеся присяги и механизма отставки заместителя министра, были установлены как постоянные нормы.

перевод ИИ · предложить исправление

Оригинал на иврите

חוק-יסוד: הכנסת קובע ששר או סגן שר רשאי להתפטר מהכנסת למשך כהונתו ברשות המבצעת, ולחזור לכנסת עם עזיבתו את הרשות המבצעת. ראש הממשלה, וכן ממלא מקומו ומי שהתמנה לראש ממשלה בפועל לא רשאי להפסיק את חברותו בכנסת. נקבע כי בכל עת, רק שר או סגן שר אחד מכל רשימה, יוכל להתפטר מהכנסת עם אפשרות לחזור, והבא במקומו ברשימת המועמדים יבוא במקומו. לחבר הכנסת המחליף יהיו את כל הזכויות והחובות של חבר כנסת "רגיל" במשך כהונתו בכנסת, וההצעה שומרת על עצמאותו – השר שהתפטר מהכנסת לא רשאי להחליט שאינו מרוצה מתפקודו של חבר הכנסת המחליף אותו, ולחזור לכנסת תוך כדי כך שהוא ממשיך לכהן כחבר הממשלה. השר שהתפטר רשאי לחזור מהתפטרותו ולחזור לכנסת רק במקרים מוגבלים – אם הוא חדל להיות שר או סגן שר, או אם התמנה לראש הממשלה, כולל ממלא מקום וראש ממשלה בפועל. לבסוף, נקבע מנגנון "החלפה", לפיו שני שרים מאותה רשימה המכהנים ברשות המבצעת רשאים להודיע שהם "מחליפים" ביניהם מי ימשיך לכהן כחבר כנסת. בנוסף נעשו תיקונים נלווים בחוק-יסוד: הממשלה, שמבהירים את מעמדו של סגן שר והקשר שלו לרשות המחוקקת: ראשית, נקבע שסגן שר יצהיר אמונים מכוח תפקידו החדש. שנית, נקבע כי ועדות הכנסת יהיו רשאיות לזמן את סגן השר להופיע בפניהן, זאת באמצעות השר שלו. עוד נקבע כי התפטרות או פיטורין של סגן שר לא יחולו מיד, כפי שהיה קבוע בעבר בחוק-היסוד: הממשלה, אלא ייכנסו לתוקף לאחר 48 שעות, בדומה להסדר שחל לגבי שרים. ללא התיקון, הפסקת הכהונה לאלתר תביא להחלפתו של חבר הכנסת, מבלי לאפשר לסגן השר זמן התארגנות או חרטה. ההוראות בחוקי-היסוד שעוסקות בהפסקת כהונתו של שר או סגן שר נקבעו כהוראת שעה בתקופת כהונתה של הכנסת העשרים, לעומת זאת ההוראות שעוסקות בהצהרת האמונים ובמנגנון ההתפטרות של סגן השר נקבעו כהוראת קבע.

Чтения

Что говорили в пленуме

Законопроект, получивший название «норвежский закон в израильском варианте», позволяет министру или заместителю министра, являющемуся депутатом Кнессета, уйти в отставку из Кнессета, при этом следующий по списку его фракции занимает его место, при условии, что это касается не более одного министра или заместителя министра от каждой фракции, в качестве временного положения только для нынешнего состава Кнессета. Дискуссия велась главным образом вокруг вопроса, является ли это легитимной поправкой, облегчающей работу министров и укрепляющей Кнессет, либо персональной политической комбинацией, созданной для обеспечения должностей активистам коалиционных партий и наносящей удар по основным конституционным принципам, наряду с широкой дискуссией, развернувшейся также вокруг событий, связанных со снесением домов в Бейт-Эле и нападками на судебную систему, произошедшими в тот же день.

перевод ИИ · предложить исправление

Оригинал на иврите

הצעת החוק, המכונה "חוק נורבגי במתכונת ישראלית", מאפשרת לשר או לסגן שר שהוא חבר כנסת להתפטר מהכנסת בעוד הבא בתור ברשימתו נכנס במקומו, עד שר אחד או סגן שר אחד מכל סיעה, כהוראת שעה לכנסת הנוכחית בלבד. הדיון נסב בעיקר על השאלה האם זהו תיקון לגיטימי שמקל על עבודת השרים ומחזק את הכנסת, או קומבינה פוליטית פרסונלית שנולדה כדי לספק תפקידים לפעילי מפלגות הקואליציה ולפגוע בעקרונות יסוד חוקתיים, זאת לצד דיון נרחב שהתפתח גם סביב אירועי הריסת הבתים בבית-אל ותקיפת מערכת המשפט שהתקיימו באותו יום.

Доводы за

  • Закон призван облегчить работу перегруженных министров и заместителей министров, позволить им сосредоточиться на своих министерских обязанностях, и тем самым укрепить работу комитетов и Кнессета за счёт дополнительных депутатов, которые смогут участвовать в обсуждениях.
    Нисан Сломянский (Еврейский дом)
  • Были установлены различные ограничения для предотвращения злоупотребления этим механизмом — только один министр или заместитель министра от каждой фракции может воспользоваться этой возможностью, и закон распространяется на все фракции, а не только на малые, чтобы сохранить самостоятельность суждений депутатов, вступающих в Кнессет.
    Нисан Сломянский (Еврейский дом)
  • В отличие от предыдущих поправок к основным законам, здесь было решено проявить особую осторожность и установить этот механизм как временное положение — в качестве эксперимента только для нынешнего состава Кнессета — чтобы можно было оценить его последствия и в будущем решить, оставлять ли его в силе.
    Нисан Сломянский (Еврейский дом)

Доводы против

Кто выступал (40)
ДепутатФракцияЧтенияВыступленийВ окончательном голосовании
Нисан СломянскийЕврейский дом коалицияТретье чтение20за
Яэль ГерманЕш Атид оппозицияТретье чтение3против
Ципи ЛивниСионистский лагерь оппозицияТретье чтение1против
Ревиталь СуэйдСионистский лагерь оппозицияТретье чтение5против
Михаль РозинМерец оппозицияТретье чтение5против
Дов ХанинОбъединённый список оппозицияТретье чтение2против
Мики ЛевиЕш Атид оппозицияТретье чтение2против
Эрель Нахум МаргалитСионистский лагерь оппозицияТретье чтение2против
Илан ГилонМерец оппозицияТретье чтение2против
Усама СаадиОбъединённый список оппозицияТретье чтение4против
Меир КоэнЕш Атид оппозицияТретье чтение3против
Став ШапирСионистский лагерь оппозицияТретье чтение3против
Ицхак ШмулиСионистский лагерь оппозицияТретье чтение1против
Иссауй ФреджМерец оппозицияТретье чтение4против
Масуд ГанаимОбъединённый список оппозицияТретье чтение1против
Карин ЭльхарарЕш Атид оппозицияТретье чтение2против
Омэр Бар-ЛевСионистский лагерь оппозицияТретье чтение5против
Ехиэль БарСионистский лагерь оппозицияТретье чтение2против
Тамар ЗандбергМерец оппозицияТретье чтение3против
Яаков ПэриЕш Атид оппозицияТретье чтение2против
Джамаль ЗахалкаОбъединённый список оппозицияТретье чтение1против
Хаим ЕлинЕш Атид оппозицияТретье чтение1против
Мерав МихаэлиСионистский лагерь оппозицияТретье чтение2против
Эйтан КабельСионистский лагерь оппозицияТретье чтение5против
Ахмад ТибиОбъединённый список оппозицияТретье чтение4против
Аида Тума СлиманОбъединённый список оппозицияТретье чтение2против
Йоэль РазвозовЕш Атид оппозицияТретье чтение2против
Мануэль ТрахтенбергСионистский лагерь оппозицияТретье чтение2против
Айелет Нахмиас-ВербинСионистский лагерь оппозицияТретье чтение2против
Абд аль Хаким Хадж ИхьеОбъединённый список оппозицияТретье чтение3против
Ализа ЛавиЕш Атид оппозицияТретье чтение4против
Ксения СветловаСионистский лагерь оппозицияТретье чтение1против
Офер ШелахЕш Атид оппозицияТретье чтение1против
Зоир БаалульСионистский лагерь оппозицияТретье чтение6против
Юсеф ДжабаринОбъединённый список оппозицияТретье чтение2против
Йоэль ХасонСионистский лагерь оппозицияТретье чтение7против
Эйтан БрошиСионистский лагерь оппозицияТретье чтение2против
Михаль БиранСионистский лагерь оппозицияТретье чтение4против
Басель ГатасОбъединённый список оппозицияТретье чтение2против
Нахман ШайСионистский лагерь оппозицияТретье чтение2против

Пересказ модели ИИ (Claude) по стенограммам пленума: обсуждение законопроекта во всех чтениях, где по нему голосовали. Доводы пересказаны своими словами, это не цитаты, а депутаты под каждым доводом — прочтение модели, кто его высказал: прежде чем цитировать кого-то, сверьтесь со стенограммой. Это не оценка того, какая сторона права. Список выступавших составлен по стенограмме без модели. Стенограммы заседаний: 1, 2 · написать автору

Оговорки ко второму чтению

70 оговорок подано — предложенные изменения к тексту, который комиссия вынесла на второе и третье чтение.

Оговорки в основном направлены на отмену, сужение или изменение предлагаемого механизма («норвежский закон»), позволяющего министрам и заместителям министров прекращать своё членство в Кнессете и возобновлять его на иных условиях, а также на ограничение срока действия этого механизма и прав лиц, замещающих их в списке кандидатов.

перевод ИИ · предложить исправление

Оригинал на иврите

ההסתייגויות נועדו בעיקרן לבטל, לצמצם או לשנות את ההסדר המוצע (ה'חוק הנורבגי') המאפשר לשרים וסגני שרים להפסיק את חברותם בכנסת ולהתחדש בה בתנאים שונים, ולהגביל את תוקף ההסדר בזמן ואת זכויות המחליפים ברשימת המועמדים.

По фракциям

Совместную оговорку засчитываем каждой фракции, чьи депутаты её подали.

Кто что предлагал

Авторы и номера оговорок извлечены автоматически из версии комиссии; число оговорок сверено с номерами в документе. Описания — пересказ модели ИИ. Версия комиссии ко второму и третьему чтению (PDF) · написать автору

Оговорки, статьи и прочие голосования (32)

По порядку. Голосования по оговоркам и отдельным статьям показаны отдельно от голосования за законопроект в целом.

Источник: карточка законопроекта в базе законодательства Кнессета ↗