Законопроект правительственный · 20-й созыв · опубликован как закон 5 августа 2015 г.

חוק לתיקון פקודת בתי הסוהר (מס' 48), התשע"ה–2015Закон о внесении изменений в Указ о тюрьмах (№ 48), 2015 · перевод ИИ · предложить исправление

Статус: התקבלה בקריאה שלישית

Темы: Полиция и внутренняя безопасность*, Суды и уголовное право* · * по официальной классификации законов Кнессета

Официальное резюме закона (Кнессет)

Поправка уполномочивает комиссара тюремной службы обращаться, с согласия Генерального юридического советника правительства, к председателю окружного суда с просьбой о получении разрешения на оказание медицинской помощи заключённому, объявившему голодовку, если он установил на основании заключения врача, что вследствие голодовки существует реальная возможность возникновения в короткий срок серьёзной опасности для здоровья заключённого или необратимой инвалидности. Ходатайство будет подано только после того, как были предприняты значительные усилия для получения согласия заключённого на лечение. Суд заслушает заключённого, насколько это возможно с учётом его медицинского состояния, или его представителя, и примет во внимание заключение комитета по этике. При принятии решения суд будет обязан учитывать медицинское и психическое состояние заключённого, шансы и риски предлагаемого лечения и альтернативных методов лечения, степень инвазивности предлагаемого лечения и его влияние на достоинство заключённого, позицию заключённого и его аргументы, результаты аналогичного лечения, предоставленного заключённому, если таковое проводилось, а также соображения угрозы человеческой жизни или реальной угрозы серьёзного нарушения безопасности государства, если по этому вопросу будут представлены доказательства. Согласно поправке, если суд выдаст разрешение, можно будет предоставить минимально необходимое медицинское лечение для сохранения жизни заключённого или предотвращения тяжёлой необратимой инвалидности, даже если заключённый возражает против этого. Перед предоставлением лечения будут приняты, насколько это возможно, усилия для получения согласия заключённого на лечение. Лечение будет предоставляться в присутствии врача и будет осуществляться способом и в месте, которые максимально обеспечивают сохранение достоинства заключённого. В случае отказа заключённого от получения лечения надзиратель сможет по просьбе лица, оказывающего медицинскую помощь, применить к нему разумную силу в степени, необходимой исключительно для предоставления лечения. Также лицо, оказывающее медицинскую помощь, не будет обязано предоставлять заключённому, объявившему голодовку, лечение согласно данному порядку.

перевод ИИ · предложить исправление

Оригинал на иврите

התיקון מסמיך את נציב בתי הסוהר לפנות, בהסכמת היועץ המשפטי לממשלה, לנשיא בית המשפט המחוזי בבקשה לקבל היתר למתן טיפול רפואי לאסיר שובת רעב, אם ראה, על סמך חוות דעת של רופא, כי בשל שביתת הרעב קיימת אפשרות ממשית שתיגרם בתוך זמן קצר סכנה חמורה לבריאותו של האסיר או נכות בלתי הפיכה. הבקשה תוגש רק לאחר שנעשה מאמץ ניכר לקבל את הסכמת האסיר לטיפול. בית המשפט ישמע את האסיר, ככל שהדבר אפשרי בהתחשב במצבו הרפואי, או את בא כוחו, ויביא בחשבון את חוות דעתה של ועדת האתיקה. בקבלת החלטתו, בית המשפט יחויב לשקול את מצבו הרפואי והנפשי של האסיר, הסיכויים והסיכונים של הטיפול המבוקש לאסיר ושל טיפולים חלופיים, מידת פולשנותו של הטיפול המבוקש והשפעתו על כבוד האסיר, עמדת האסיר ונימוקיו, תוצאות טיפולים דומים שניתנו לאסיר אם נתנו, וכן שיקולים של חשש לחיי אדם או חשש ממשי לפגיעה חמורה בביטחון המדינה, ככל שיובאו בפניו ראיות לעניין זה. לפי התיקון, אם ייתן בית המשפט את ההיתר, ניתן יהיה להעניק את הטיפול הרפואי המינימלי ההכרחי לשמירה על חייו של האסיר או למניעת נכות חמורה בלתי הפיכה גם אם האסיר מתנגד לכך. לפני מתן הטיפול ייעשה מאמץ, ככל האפשר, לקבל את הסכמתו של האסיר לטיפול. הטיפול יינתן בנוכחות רופא ויתבצע בדרך ובמקום שיבטיחו שמירה מרבית על כבודו של האסיר. במקרה של סירוב מצד האסיר לקבל את הטיפול, יוכל סוהר, לבקשת מטפל, להפעיל כלפיו כוח סביר, במידה הדרושה לצורך מתן הטיפול בלבד. כמו כן, מטפל לא יהיה חייב לתת לאסיר שובת רעב טיפול לפי הסדר זה.

Чтения

Что говорили в пленуме

Законопроект регулирует процедуру, при которой с разрешения окружного суда можно будет предоставлять медицинское лечение заключённому, объявившему голодовку, даже без его согласия, при наличии серьёзной угрозы его жизни или здоровью, после исчерпания попыток убеждения и при наличии юридического представительства. Дискуссия при первом, а также при втором и третьем чтениях велась в основном вокруг вопроса, является ли это гуманной мерой спасения жизни или действием, схожим с пыткой, нарушающим права человека, и связывала эту тему с административными арестами палестинских заключённых по делам безопасности.

перевод ИИ · предложить исправление

Оригинал на иврите

הצעת החוק מסדירה הליך שבו ניתן יהיה, באישור בית-משפט מחוזי, לתת טיפול רפואי לאסיר שובת רעב גם ללא הסכמתו, כאשר קיימת סכנה חמורה לחייו או לבריאותו, לאחר מיצוי ניסיונות שכנוע ובייצוג משפטי. הוויכוח בקריאה הראשונה ובקריאה השנייה והשלישית נסב בעיקר סביב השאלה האם מדובר באמצעי הומני להצלת חיים או בפעולה הדומה לעינוי הפוגעת בזכויות אדם, וקושר את הנושא למעצרים המינהליים של אסירים ביטחוניים פלסטינים.

Доводы за

  • Государство несёт ответственность за жизнь и здоровье заключённых, находящихся под его стражей, и поэтому обязано обеспечить медицинское лечение для предотвращения их смерти, когда их жизнь оказывается под угрозой.
    Яир Шамир (Ликуд – Наш дом Израиль), Давид Амсалем (Ликуд)
  • Голодающий не желает умереть, а стремится достичь политической цели, поэтому спасение его жизни посредством медицинского лечения не наносит ущерба цели его борьбы, а защищает его.
    Яир Шамир (Ликуд – Наш дом Израиль), Давид Амсалем (Ликуд)
  • Предлагаемое урегулирование является соразмерным и сбалансированным, поскольку включает ряд ограничений - разрешение суда, обязательное юридическое представительство, исчерпание попыток убеждения, заслушивание позиции заключённого, учёт заключения комиссии по этике и защиту совести врача, который не обязан проводить лечение.
    Яир Шамир (Ликуд – Наш дом Израиль), Давид Амсалем (Ликуд)
  • В других западных странах, таких как Австрия и Австралия, существует аналогичное или ещё более далеко идущее регулирование, так что речь не идёт о крайнем отклонении от принятых норм.
    Яир Шамир (Ликуд – Наш дом Израиль)
  • Существует фундаментальная ценность святости жизни, обязывающая государство не оставаться в стороне, когда человек, находящийся под его ответственностью, подвергается смертельной опасности, даже если это связано с определённым ущемлением его автономии.

Доводы против

Кто выступал (23)
ДепутатФракцияЧтенияВыступленийВ окончательном голосовании
Яир ШамирЛикуд – Наш дом ИзраильПервое чтение6нет записи
Масуд ГанаимРААМ–ТААЛЬПервое чтение, Третье чтение4против
Нисим ЗеэвШАСПервое чтение4нет записи
Басель ГатасБАЛАДПервое чтение, Третье чтение8против
Моше ФейглинЛикуд – Наш дом ИзраильПервое чтение1нет записи
Иссауй ФреджМерецПервое чтение, Третье чтение7против
Заава ГальонМерецПервое чтение2против
Михаль РозинМерецПервое чтение1против
Ахмад ТибиРААМ–ТААЛЬПервое чтение, Третье чтение5против
Афу АгбарияХАДАШПервое чтение1нет записи
Дов ХанинХАДАШПервое чтение, Третье чтение10против
Нахман ШайАводаПервое чтение4против
Давид АмсалемЛикуд коалицияТретье чтение6за
Усама СаадиОбъединённый список оппозицияТретье чтение4против
Джамаль ЗахалкаОбъединённый список оппозицияТретье чтение8против
Аида Тума СлиманОбъединённый список оппозицияТретье чтение4против
Талеб Абу АрарОбъединённый список оппозицияТретье чтение3против
Ханин ЗоабиОбъединённый список оппозицияТретье чтение1против
Абд аль Хаким Хадж ИхьеОбъединённый список оппозицияТретье чтение2против
Юсеф ДжабаринОбъединённый список оппозицияТретье чтение1против
Зоир БаалульСионистский лагерь оппозицияТретье чтение3против
Яэль ГерманЕш Атид оппозицияТретье чтение4против
Ицхак ГерцогСионистский лагерь оппозицияТретье чтение3против

Пересказ модели ИИ (Claude) по стенограммам пленума: обсуждение законопроекта во всех чтениях, где по нему голосовали. Доводы пересказаны своими словами, это не цитаты, а депутаты под каждым доводом — прочтение модели, кто его высказал: прежде чем цитировать кого-то, сверьтесь со стенограммой. Это не оценка того, какая сторона права. Список выступавших составлен по стенограмме без модели. Стенограммы заседаний: 1, 2 · написать автору

Оговорки ко второму чтению

88 оговорок подано — предложенные изменения к тексту, который комиссия вынесла на второе и третье чтение.

Оговорки в основном направлены на смягчение, ограничение или полную отмену порядка, допускающего принудительное кормление и питание заключённых, объявивших голодовку, на усиление роли медицинской ассоциации и комитетов по этике в решениях о лечении, на передачу части полномочий от уполномоченного судам и на повышение порога угрозы жизни, требуемого перед принудительным медицинским вмешательством.

перевод ИИ · предложить исправление

Оригинал на иврите

ההסתייגויות נועדו בעיקרן למתן, להגביל או לבטל כליל את ההסדר המאפשר האכלה והזנה בכפייה של אסירים שובתי רעב, להגדיל את מעורבות ההסתדרות הרפואית וועדות האתיקה בהחלטות הטיפול, להעביר חלק מהסמכויות מהנציב לבתי המשפט ולהעלות את סף הסכנה לחיים הנדרש לפני התערבות רפואית בכפייה.

По фракциям

Совместную оговорку засчитываем каждой фракции, чьи депутаты её подали.

Кто что предлагал

Авторы и номера оговорок извлечены автоматически из версии комиссии; число оговорок сверено с номерами в документе. Описания — пересказ модели ИИ. Номера оговорок в этом документе не читаются как текст, поэтому подсчёт не сверен с документом автоматически. Версия комиссии ко второму и третьему чтению (PDF) · написать автору

Оговорки, статьи и прочие голосования (49)

По порядку. Голосования по оговоркам и отдельным статьям показаны отдельно от голосования за законопроект в целом.

Источник: карточка законопроекта в базе законодательства Кнессета ↗