26 августа 2020 г., 15:07 · Кнессет 23-го созыва · голосование № 33356
חוק לתיקון פקודת בריאות העם (מס' 34), התש"ף-2020Закон о внесении изменений в Указ о здравоохранении (№ 34), 2020 · перевод ИИ · предложить исправление
אישור החוק
Закон принят: 30 за, 14 против
проголосовали 44 из 120 — по официальному итогу Кнессета
Что ставилось на голосование
«לקבל את הצעת החוק בקריאה שלישית»
Третье чтение: Окончательное голосование. Если законопроект принят в третьем чтении, он становится законом. Словарь →
Законопроект: חוק לתיקון פקודת בריאות העם (מס' 34), התש"ף-2020Закон о внесении изменений в Указ о здравоохранении (№ 34), 2020перевод ИИ
О законе и дебатах
Официальное резюме закона (Кнессет)
Закон закрепляет в Указе о здоровье народа уголовные и административные правонарушения за нарушение положений, установленных в постановлении о здоровье народа (новый коронавирус) (домашняя изоляция и различные положения) (временное положение), 2020: обязанность изоляции, запрет на прибытие к месту изоляции общественным транспортом, обязанность сообщать об изоляции и обязанность носить маску. Кроме того, закон определяет, какие органы уполномочены осуществлять надзор за этими правонарушениями, каковы полномочия этих органов, и что полномочия будут применяться в соответствии с единой политикой надзора, а также устанавливает обязанность ежемесячной отчетности перед комитетом о проведенных мерах принуждения. Ввиду установления уголовной ответственности за указанные положения в постановлении о домашней изоляции, в законе закреплен механизм парламентского контроля за любой будущей поправкой, которая будет внесена в постановление о домашней изоляции в отношении этих положений, при этом установлено, с одной стороны, что поправка может вступить в силу даже до получения одобрения комитета, а с другой стороны, что комитет вправе не одобрить поправку или сократить срок ее действия, и что любая поправка, не одобренная в установленные комитетом или пленумом Кнессета сроки, утратит силу, а уголовная ответственность за правонарушения, установленные в ней, будет отменена с обратной силой. Закон также устанавливает обязанность публикации поправки и обязанностей по ней в доступной для общества форме. Кроме того, закон устанавливает полномочие требовать определенную информацию от человека в рамках эпидемиологического расследования, а также устанавливает, что эпидемиологический следователь вправе прибегать к помощи другого лица, включая военнослужащего, при осуществлении своих полномочий, при условии, что помогающее лицо прошло соответствующую подготовку, подписало обязательство о конфиденциальности, действует под надзором Министерства здравоохранения и не оказывает помощь в деле человека, которого оно знает или может знать. Также установлено, что человек вправе сообщить помогающему лицу, что он предоставит информацию только эпидемиологическому следователю. Закон также устанавливает положения относительно хранения информации, ограничения ее использования исключительно для цели выявления контактов больных коронавирусом и обязанности хранить информацию в тайне. Положения закона действуют до тех пор, пока остается в силе объявление коронавируса опасным инфекционным заболеванием.
перевод ИИ · предложить исправление
Оригинал на иврите
החוק מעגן בפקודת בריאות העם עבירות פליליות ועבירות מינהליות בשל הפרתן של הוראות הקבועות בצו בריאות העם (נגיף הקורונה החדש) (בידוד בית והוראות שונות) (הוראת שעה), התש"ף-2020: חובת בידוד, איסור הגעה לבידוד בתחבורה ציבורית, חובת דיווח על בידוד וחובת עטיית מסכה. כמו כן קובע החוק מי הגורמים המוסמכים לפיקוח על עבירות אלה, מהן הסמכויות של אותם גורמים, וכי הסמכויות יופעלו בהתאם למדיניות פיקוח אחידה, וכן קובע חובת דיווח חודשית לוועדה על האכיפה שננקטה. לנוכח קביעת נפקות פלילית להוראות האמורות בצו בידוד ביתר, עוגן בחוק מנגנון פיקוח פרלמנטרי על כל תיקון עתידי שייעשה בצו בידוד בית לגבי אותן הוראות, כשנקבע מצד אחד כי התיקון יכול להיכנס לתוקפו אף לפני שניתן לו אישור ועדה, ומצד שני כי הוועדה רשאית שלא לאשר את התיקון או לקצר את תקופת תוקפו, וכי כל תיקון שלא אושר במועדים שנקבעו לכך על ידי הוועדה או על ידי מליאת הכנסת יפקע והאחריות הפלילית לעשיית עבירות שנקבעו בו תבוטל רטרואקטיבית. החוק קובע גם חובת פרסום של התיקון והחובות על פיו בצורה נגישה לציבור. נוסף על כך החוק קובע סמכות לדרישת מידע מסויים מאדם במסגרת חקירה אפידמיולוגית, וכן קובע כי חוקר אפידמיולוגי רשאי להסתייע בהפעלת סמכויותיו באדם אחר לרבות חייל, בתנאי שהגורם המסייע עבר הכשרה לכך, חתם על התחייבות לסודיות, פועל בפיקוח משרד הבריאות, ואינו מסייע בעניינו של אדם שהוא מכיר או עשוי להכיר. עוד נקבע כי אדם רשאי להודיע לגורם מסייע כי ימסור מידע רק לחוקר אפידמיולוגי. כמו כן קובע החוק הוראות לעניין שמירת המידע, הגבלת השימוש בו למטרת איתור מגעים של חולי קורונה וחובת שמירת המידע בסודיות. הוראות החוק חלות כל עוד ההכרזה על הקורונה כמחלה מדבקת מסוכנת עומדת בעינה.
Что говорили в пленуме
Законопроект предлагает закрепить в Указе о здравоохранении населения, в качестве временного положения, статьи о правоприменении и наказаниях за нарушение постановления о домашней изоляции (например, нарушение изоляции или неношение маски), срок действия которых как чрезвычайных правил истекал, а также добавить механизмы эпидемиологического расследования, включая полномочия требовать информацию от лица и передавать информацию между Израилем и иностранными государствами в целях отслеживания заразившихся. Представленное обсуждение включает только выступление министра, представляющего законопроект, и не содержит аргументов против.
перевод ИИ · предложить исправление
Оригинал на иврите
הצעת החוק מבקשת לעגן בפקודת בריאות העם, כהוראת שעה, את סעיפי האכיפה והעונשין על הפרות צו בידוד הבית (כגון הפרת בידוד או אי-עטיית מסכה), שתוקפם כתקנות שעת חירום עמד לפקוע, ולהוסיף הסדרים לחקירה אפידמיולוגית, לרבות סמכות דרישת מידע מאדם והעברת מידע בין ישראל למדינות זרות לצורך מעקב אחר נדבקים. הדיון שהובא כולל רק את נאום השר המציג את הצעת החוק, ואין בו טיעונים נגד.
1 депутат выступил
Пересказ модели ИИ (Claude) по стенограммам пленума: своими словами, не цитаты и не оценка. Стенограммы заседаний: 1, 2 · написать автору
По фракциям на дату голосования
Коалиция и оппозиция голосовали по-разному.
- за
- воздержались
- против
Ликудהליכודкоалиция18 за · 0 против — большинство за
Еш Атид – Тэлемיש עתיד - תל"םоппозиция1 за · 8 против — большинство против
- Орна Барбивайпротив
- Моше (Буги) Яалонпротив
- Гадир Камаль Мриехпротив
- Йорай Лаав-Эрцанупротив
- Мики Левипротив
- Йоав Сегаловичпротив
- Андрей Кожиновпротив
- Элазар Штернза
- Офер Шелахпротив
ШАСש"סкоалиция4 за · 0 против — большинство за
Яадут ха-Тораיהדות התורה והשבת אגודת ישראל - דגל התורהкоалиция3 за · 0 против — большинство за
Объединённый списокהרשימה המשותפת חד"ש, רע"מ, תע"ל, בל"דоппозиция0 за · 2 против — большинство против
- Юсеф Джабаринпротив
- Джабер Асаклепротив
Кахоль-лаванכחול לבןкоалиция2 за · 0 против — большинство за
Мерецמרצоппозиция0 за · 2 против — большинство против
- Яир Голанпротив
- Тамар Зандбергпротив
Аводаהעבודה הישראליתкоалиция0 за · 1 против — большинство против
- Мерав Михаэлипротив
Наш дом Израильישראל ביתנו בראשות אביגדור ליברמןоппозиция0 за · 1 против — большинство против
- Евгений Совапротив
Поимённый список (44)
Цифры и источники
- За
- 30
- Против
- 14
- Воздержались
- 0
- Присутствовали, не голосовали
- 0
Официальный итог: 26 за, 14 против, 0 воздержались — принято. По данным источника 4 записи поимённого списка не вошли в официальный итог (голос заявлен или исправлен после голосования). С учётом этого поимённый список совпадает с официальным итогом.
Учтены только депутаты, по которым есть запись. Отсутствие записи не означает, что депутат отсутствовал.
Источник: карточка голосования на сайте Кнессета ↗