הצעת חוק ליישום ההסכם בין ממשלת מדינת ישראל לבין ממשלת הרפובליקה של קפריסין בדבר המעמד של כוחותיהן, התשע"ח-2017Законопроект об имплементации соглашения между правительством Государства Израиль и правительством Республики Кипр о статусе их вооруженных сил, 2017 · автоматический перевод · предложить исправление

אישור החוק

Закон принят: 12 за, 2 против

проголосовали 14 из 120 — по официальному итогу Кнессета

Проголосовали 14 депутатов из 120. Кворума в пленуме нет: решение принимается простым большинством проголосовавших. Особое большинство (61 голос) нужно только для вотума недоверия и некоторых положений основных законов. Словарь →

Что ставилось на голосование

«לקבל את הצעת החוק בקריאה שלישית»

Третье чтение: Окончательное голосование. Если законопроект принят в третьем чтении, он становится законом. Словарь →

Законопроект: חוק ליישום ההסכם בין ממשלת מדינת ישראל לבין ממשלת הרפובליקה של קפריסין בדבר המעמד של כוחותיהן, התשע"ח-2017Закон об имплементации соглашения между правительством Государства Израиль и правительством Республики Кипр о статусе их вооруженных сил, 2017auto

О законе и дебатах

Официальное резюме закона (Кнессет)

Закон о реализации соглашения между правительством Государства Израиль и правительством Республики Кипр о статусе их сил, 2017, был принят во втором и третьем чтении 20 ноября 2017. В феврале 2016 года было подписано соглашение между правительствами Израиля и Кипра, направленное на урегулирование правовых и логистических аспектов, связанных с сотрудничеством в сфере безопасности между странами. Согласно соглашению, силы ЦАХАЛа и работники системы безопасности смогут проводить учения на территории Кипра в своей форме и с оружием. Кроме того, силам будет разрешено участвовать в проектах исследований и разработок, а военные морские и воздушные суда смогут заходить в порты или совершать посадку на территории Кипра. На основе принципа взаимности, силы кипрской армии смогут аналогичным образом проводить учения на территории Государства Израиль. Соглашение было урегулировано первичным законодательством, поскольку в нем содержатся положения, устанавливающие порядки, отличающиеся от израильского законодательства. Так, например, ситуация, при которой определенное оборудование, ввозимое в Израиль согласно израильскому законодательству, облагается налогом. Согласно соглашению, оборудование, которое привозят с собой военные силы, будет освобождено от уплаты этого налога. Еще один пример положения, существующего в соглашении, которое не соответствует израильскому порядку, касается юрисдикции. Согласно соглашениям, в случае, если кипрский военнослужащий во время военных учений, проводимых в Израиле, причинил ущерб имуществу израильского гражданина, обычные нормы деликтного права, действующие в Израиле, не применяются, а применяется порядок, подробно изложенный в соглашении. В то же время, положениям об уголовной юрисдикции не придана сила закона, и они будут регулироваться в рамках политики уголовного преследования. Согласно положениям соглашения, существует первичное право у направляющего государства осуществлять уголовную юрисдикцию в отношении своего личного состава в отношении уголовных преступлений, совершенных при исполнении служебных обязанностей или против другого военнослужащего из того же государства, однако в случае, если преступление совершено не при исполнении служебных обязанностей и не против военнослужащего направляющего государства, юрисдикция остается у принимающего государства.

автоматический перевод · предложить исправление

Оригинал на иврите

חוק ליישום ההסכם בין ממשלת מדינת ישראל לבין ממשלת הרפובליקה של קפריסין בדבר המעמד של כוחותיהן, התשע"ח–2017 התקבל בקריאה שניה ושלישית ביום ב' בכסלו התשע"ח (20 בנובמבר 2017). בפברואר 2016 נחתם הסכם בין ממשלות ישראל וקפריסין, שנועד להסדיר היבטים משפטיים ולוגיסטיים הכרוכים בשיתוף פעולה ביטחוני בין המדינות. לפי ההסכם, כוחות צה"ל ועובדים של מערכת הביטחון יוכלו להתאמן בשטחה של קפריסין לבושים במדיהם תוך כדי נשיאת נשקם. כמו כן, יורשו הכוחות להשתתף בפרויקטים של מחקר ופיתוח, וכלי שיט וטיס צבאיים יוכלו לעגון או לנחות בשטחה של קפריסין. על פי עיקרון ההדדיות, כוחותיה של צבא קפריסין יוכלו להתאמן בצורה דומה על שטחה של מדינת ישראל. ההסכם הוסדר בחקיקה ראשית מכיוון שנכללות בו הוראות הקובעות הסדרים השונים מהדין הישראלי. כך, למשל, מצב בו ציוד מסוים המובא לישראל על פי הדין הישראלי טעון תשלום מס. לפי ההסכם, הציוד שיביאו עמם הכוחות הצבאיים יהיו פטורים מתשלום זה. דוגמה נוספת להוראה הקיימת בהסכם שאינה דומה להסדר הישראלי מתייחסת לסמכות השיפוט. על פי ההסכמים, במקרה בו חייל קפריסאי, בזמן אימון צבאי הנערך בישראל, גרם נזק לציוד של אזרח ישראלי, לא יחולו דיני הנזיקין הרגילים החלים בישראל, ויחול ההסדר המפורט בהסכם. לעומת זאת, להוראות בדבר סמכות השיפוט הפלילית לא ניתן תוקף של חוק, והן יוסדרו במסגרת מדיניות ההעמדה לדין. לפי ההוראות שבהסכם, קיימת זכות ראשוניות למדינה השולחת להפעיל סמכות שיפוט פלילית על הסגל שלה ביחס לעבירות פליליות שבוצעו במסגרת ביצוע תפקיד רשמי או כלפי איש סגל אחר מאותה מדינה, אך במקרה בו בוצעה העבירה שלא במסגרת התפקיד הרשמי ולא כלפי איש סגל המדינה השולחת, תישאר הסמכות בידי המדינה המארחת.

Все доводы сторон и выступавшие — на странице закона →