הצעת חוק השיפוט הצבאי (תיקון מס' 71), התשע"ו2016Законопроект о военном судопроизводстве (поправка № 71), 2016 · автоматический перевод · предложить исправление

אישור החוק

Закон принят: 34 за, 7 против

проголосовали 41 из 120 — по официальному итогу Кнессета

Что ставилось на голосование

«לקבל את הצעת החוק בקריאה שלישית»

Третье чтение: Окончательное голосование. Если законопроект принят в третьем чтении, он становится законом. Словарь →

Законопроект: חוק השיפוט הצבאי (תיקון מס' 71), התשע"ו–2016Закон о военной юстиции (поправка № 71), 2016auto

О законе и дебатах

Официальное резюме закона (Кнессет)

Закон устанавливает запрет на публикацию имени военнослужащего, включая любые иные сведения, позволяющие его идентифицировать, в следующих случаях: он подозревается в совершении преступления, совершённого в ходе и в рамках оперативной деятельности, и обвинительный акт против него ещё не подан, либо принято решение не подавать его; он обвиняется в совершении преступления, совершённого в ходе и в рамках оперативной деятельности, и ещё не был осуждён; он был обвинён в совершении преступления, совершённого в ходе и в рамках оперативной деятельности, и обвинительный акт, поданный против него, был аннулирован либо он был оправдан. Кроме того, закон позволяет военному суду разрешить публикацию имени после заслушивания позиции военнослужащего, а также позволяет военной полиции разрешить публикацию с целью задержания сбежавшего преступника, предупреждения общественности и тому подобного. Также установлено, что Генеральный юридический советник правительства либо уполномоченное им лицо может передавать имя военнослужащего иностранным властным или судебным органам, тем самым способствуя защите военнослужащего в случае возбуждения против него судебного разбирательства в иностранном государстве. Помимо этого, поправка к закону устанавливает, что, аналогично наказанию, установленному законом за запрет публикации имени на этапе следствия или судебного разбирательства, наказание за публикацию имени или любых иных идентифицирующих сведений военнослужащего, причастного к событию, рассматриваемому в рамках служебного расследования, составит шесть месяцев тюремного заключения. Данная поправка к закону будет применяться, с необходимыми изменениями, также к служащим пограничной полиции, а также к полицейским "синего" подразделения, когда они участвуют в оперативной деятельности по предотвращению враждебной диверсионной деятельности.

автоматический перевод · предложить исправление

Оригинал на иврите

החוק קובע איסור על פרסום שם של חייל, לרבות כל פרט אחר שיש בו כדי לזהות אותו, במקרים אלה: הוא חשוד בביצוע עבירה שנעשתה תוך כדי פעילות מבצעית וכחלק ממנה, וטרם הוגש נגדו כתב אישום, או שהוחלט שלא להגישו; הוא נאשם בביצוע עבירה, שנעשתה תוך כדי פעילות מבצעית וכחלק ממנה, וטרם הורשע; הוא הואשם בביצוע עבירה שנעשתה תוך כדי פעילות מבצעית, וכחלק ממנה, וכתב האישום שהוגש נגדו בוטל או שהוא זוכה. בנוסף, מאפשר החוק לבית הדין הצבאי להתיר את פרסום השם, לאחר ששמע את עמדת החייל, וכן מאפשר למשטרה הצבאית להיתר את הפרסום לשם תפיסת עבריין נמלט, אזהרת הציבור וכיוצא באלה. כן נקבע כי היועץ המשפטי לממשלה או למי שהסמיך לכך, יוכל להעביר את שמו של החייל לרשויות שלטוניות או שיפוטיות זרות, ובכך לסייע בהגנה על החייל במקרה של פתיחה בהליך משפטי נגדו במדינה זרה. נוסף על אלה קובע תיקון החוק כי בדומה לעונש הקבוע בחוק על איסור פרסום השם בשלב החקירה או ההליך המשפטי, העונש על פרסום שם או כל פרט מזהה אחר של חייל המעורב באירוע המתברר במסגרת תחקיר, יהיה שישה חודשי מאסר. תיקון חוק זה יחול, בשינויים המתחייבים, גם על שוטרי משמר הגבול, וכן על שוטרים "כחולים" כאשר אלה משתתפים בפעילות מבצעית למניעת פעילות חבלנית עוינת.

Все доводы сторон и выступавшие — на странице закона →