21 февраля 2011 г., 20:47 · Кнессет 18-го созыва · голосование № 15400

Третье чтениеГолосование за законопроектголосование электронное

הצעת חוק חובת גילוי לגבי מי שנתמך על ידי ישות מדינית זרה, התשע"א-2011Законопроект об обязательстве раскрытия информации о поддержке иностранным государством, 2011 · перевод ИИ · предложить исправление

אישור החוק

Закон принят: 40 за, 34 против

проголосовали 74 из 120 — по официальному итогу Кнессета

Что ставилось на голосование

«לקבל את הצעת החוק בקריאה שלישית»

Третье чтение: Окончательное голосование. Если законопроект принят в третьем чтении, он становится законом. Словарь →

Законопроект: חוק חובת גילוי לגבי מי שנתמך על ידי ישות מדינית זרה, התשע"א-2011Закон об обязательстве раскрытия информации о поддержке иностранным государством, 2011перевод ИИ

О законе и дебатах

Что предлагают авторы законопроекта

По словам инициаторов законопроекта, его цель — повысить прозрачность и исправить пробелы в действующем законодательстве в отношении финансирования политической деятельности в Израиле иностранными государственными субъектами. Согласно пояснительной записке, в настоящее время обязанность сообщать о получении средств от иностранного государственного субъекта распространяется только на некоммерческие организации (амутот), хотя многие органы, действующие в политике, не зарегистрированы как такие организации, и эту обязанность можно обойти посредством перевода средств через третью сторону или отсрочки отчётности. Кроме того, по словам инициаторов, существует пробел из-за отсутствия обязанности сообщать о поддержке публикаций или деятельности поддерживаемого органа. Закон призван, по утверждению инициаторов, сбалансировать право политических организаций действовать свободно и право общественности знать, кто финансирует политические позиции.

перевод ИИ · предложить исправление

Оригинал на иврите

לדברי מציעי החוק, מטרתו להגביר את השקיפות ולתקן לקונות בחקיקה הקיימת בנוגע למימון פעילות פוליטית בישראל על ידי ישויות מדיניות זרות. לפי דברי ההסבר, כיום חובת הדיווח על קבלת כספים מישות מדינית זרה חלה על עמותות בלבד, אף שגופים רבים הפועלים בפוליטיקה אינם רשומים כעמותות, וניתן לעקוף חובה זו באמצעות העברת כספים דרך צד ג׳ או השהיית הדיווח. בנוסף, לדברי המציעים, קיימת לקונה בהיעדר חובת דיווח על תמיכה בפרסומים או בפעילויות של הגוף הנתמך. החוק נועד לאזן, לטענת המציעים, בין זכות הארגונים הפוליטיים לפעול בחופשיות לבין זכות הציבור לדעת מי מממן עמדות פוליטיות.

Пересказ модели ИИ (Claude) по пояснительной записке, которую написали инициаторы. Это их доводы, а не официальное резюме Кнессета. · Законопроект на сайте Кнессета · написать автору

Что говорили в пленуме

Сторонники говорилипересказ ИИОбщественность вправе знать, когда орган, действующий в Израиле, поддерживается иностранным государством, чтобы иметь возможность осознанно судить о его деятельности и мотивах.Выступавших с этим доводом: 5Противники говорилипересказ ИИЗакон не касается подлинной прозрачности, а является политически-селективным законом, истинная цель которого — запугать, очернить и затруднить деятельность правозащитных, левых и гражданских организаций, тогда как существующая прозрачность уже достаточна и к тому же применяется неравномерно (например, освобождение Всемирной сионистской организации и национальных фондов, а также отсутствие обязанности отчитываться о частных донорах или о правых структурах, таких как «Эльад»).Выступавших с этим доводом: 9

19 депутатов выступили

Пересказ модели ИИ (Claude) по стенограммам пленума: довод, который чаще всего приводила каждая сторона, своими словами, не цитата. Стенограммы заседаний: 1, 2, 3 · написать автору

Все доводы сторон и выступавшие — на странице закона →

По фракциям на дату голосования

Коалиция и оппозиция голосовали по-разному.

коалиция37 за · 0 против
оппозиция3 за · 34 против
  • за
  • воздержались
  • против
Ликудהליכוד - אח"י בהנהגת בנימין נתניהו לראשות הממשלהкоалиция17 за · 0 против — большинство за

Страница фракции →

Кадимаקדימה - עם ציפי לבני לראשות הממשלהоппозиция0 за · 15 против — большинство против

Страница фракции →

Аводаהעבודהоппозиция0 за · 8 против — большинство против

Страница фракции →

ШАСהתאחדות הספרדים העולמית שומרי תורהкоалиция6 за · 0 против · 1 присутств., не голос. — большинство за

Страница фракции →

Наш дом Израильישראל ביתנו בראשות אביגדור ליברמןкоалиция6 за · 0 против — большинство за

Страница фракции →

Яадут ха-Тораיהדות התורה והשבת אגודת ישראל - דגל התורהкоалиция5 за · 0 против — большинство за

Страница фракции →

Национальное единствоאיחוד לאומיоппозиция3 за · 0 против — большинство за

Страница фракции →

РААМ–ТААЛЬהרשימה הערבית המאוחדת - התנועה הערבית להתחדשותоппозиция0 за · 3 против — большинство против

Страница фракции →

Мерецהתנועה החדשה מרצоппозиция0 за · 3 против — большинство против

Страница фракции →

ХАДАШחזית דמוקרטית לשלום ושוויוןоппозиция0 за · 3 против — большинство против

Страница фракции →

БАЛАДאלתג'מוע אלווטני אלדמוקרטי - בל"דоппозиция0 за · 2 против — большинство против

Страница фракции →

Еврейский домהבית היהודי - מפד"ל החדשהкоалиция2 за · 0 против — большинство за

Страница фракции →

Ацмаутהעצמאותкоалиция1 за · 0 против — большинство за

Страница фракции →

Поимённый список (75)
Цифры и источники
За
40
Против
34
Воздержались
0
Присутствовали, не голосовали
1

Официальный итог: 40 за, 34 против, 0 воздержались — принято. С учётом этого поимённый список совпадает с официальным итогом.

Учтены только депутаты, по которым есть запись. Отсутствие записи не означает, что депутат отсутствовал.

Источник: карточка голосования на сайте Кнессета ↗