13 November 2017, 18:44 · 20th Knesset · vote no. 27749

Third readingVote on the billelectronic vote

הצעת חוק לתיקון ולהארכת תוקפן של תקנות שעת חירום (שירותי עבודה חיוניים בוועדה לאנרגיה אטומית), התשע"ח-2017Bill to Amend and Extend the Validity of Emergency Regulations (Essential Work Services in the Atomic Energy Committee), 2017 · AI translation · suggest a correction

אישור החוק

Law passed: 64 for, 15 against

79 of 120 voted — official Knesset result

What was put to the vote

«לקבל את הצעת החוק בקריאה שלישית»

Third reading: The final vote. A bill that passes its third reading becomes law. Glossary →

Bill: חוק לתיקון ולהארכת תוקפן של תקנות שעת חירום (שירותי עבודה חיוניים בוועדה לאנרגיה אטומית), התשע"ח-2017Law to Amend and Extend the Validity of Emergency Regulations (Essential Work Services in the Atomic Energy Committee), 2017AI translation

About the law and the debate

Official summary of the law (Knesset)

The Law to Amend and Extend the Validity of the Emergency Regulations (Essential Work Services at the Atomic Energy Commission), 2017 was passed in its second and third readings on 13 November 2017. Several months before the Law was enacted, the workers' organization of the research staff in the defense establishment, at Rafael and at the Prime Minister's Office declared a labor dispute at the Atomic Energy Commission, against the backdrop of a demand for a wage increase and other issues in negotiations over a collective agreement. As part of the labor dispute, the workers resorted to strikes and sanctions, during which they refrained from performing tasks. The government believed that these sanctions were causing severe damage and materially and irreversibly harming the continued operation of the Atomic Energy Commission. To address this harm, the government decided to exercise its authority and enacted, on 13 August 2017, the Emergency Regulations (Essential Work Services at the Atomic Energy Commission), 2017. The validity of such regulations expires three months after their enactment, unless a law is enacted extending their validity, or they are revoked by a decision of a majority of Knesset members. The Regulations authorize the head of the Atomic Energy Commission and the director of the Nuclear Research Center – Negev, with the approval of the head of the Commission, to issue an order calling up workers employed at the Commission and the Nuclear Research Center for essential work service, so that they perform essential duties to the extent required. A worker who receives such an order is required to report to his workplace and perform the work required to provide the essential service in accordance with his position. The penalty for violating these provisions is two years' imprisonment or a fine, or both. In addition, the employer may also reduce the worker's salary or even dismiss him. Since the crisis was not resolved during the three months following the enactment of the Regulations, the Law is intended to extend their validity for an additional three months, until 14 February 2018.

AI translation · suggest a correction

Hebrew original

חוק לתיקון ולהארכת תוקפן של תקנות שעת חירום (שירותי עבודה חיוניים בוועדה לאנרגיה אטומית), התשע"ח–2017 התקבל בקריאה שניה ושלישית ביום כ"ד בחשוון התשע"ח (13 בנובמבר 2017). מספר חודשים בטרם חוקק החוק, הכריז ארגון העובדים של סגל המחקר במערכת הביטחון, ברפאל ובמשרד ראש הממשלה על סכסוך עבודה בוועדה לאנרגיה אטומית, על רקע דרישה לתוספת שכר וסוגיות אחרות במשא ומתן על הסכם קיבוצי. כחלק מסכסוך העבודה נקטו העובדים בשביתות ובעיצומים, במסגרתם הם נמנעו מביצוע משימות. הממשלה סברה כי עיצומים אלה מסבים נזק כבד ופוגעים באופן ממשי ובלתי הפיך בהמשך פעילותה של הוועדה לאנרגיה אטומית. בכדי להתמודד עם פגיעה זו, החליטה הממשלה להפעיל סמכותה והתקינה ביום כ"א באב התשע"ז (13 באוגוסט 2017) את תקנות שעת חירום (שירותי עבודה חיוניים בוועדה לאנרגיה אטומית), התשע"ז–2017. תוקפן של תקנות מעין אלו פוקע לאחר שלושה חודשים מיום התקנתן, אלא אם נחקק חוק המורה על הארכת תוקפן, או שבוטלה בהחלטה של רוב חברי הכנסת. התקנות מסמיכות את ראש הוועדה לאנרגיה אטומית ואת מנהל הקריה למחקר גרעיני – נגב, באישורו של ראש הוועדה, לקרוא בצו לשירות עבודה חיוני לעובדים המועסקים בוועדה ובקריה למחקר גרעיני, בכדי שיבצעו תפקידים חיוניים בהיקף הנדרש. חובה על עובד שקיבל צו כאמור, להתייצב במקום עבודתו ולבצע את העבודה הנדרשת למתן השירות החיוני בהתאם לתפקידו. דינו של מי שיפר הוראות אלו – מאסר שנתיים או קנס או שני העונשים כאחד. בנוסף, המעסיק רשאי גם לפגוע במשכורתו של העובד ואף לפטרו. מאחר שבשלושת החודשים העוקבים להתקנת התקנות לא נפתר המשבר, החוק נועד להאריך את תוקפן בשלושה חודשים נוספים, עד ליום כ"ט בשבט התשע"ח (14 בפברואר 2018).

All arguments and speakers are on the bill page →

By party on the day of the vote

coalition43 for · 0 against
opposition21 for · 15 against
  • for
  • abstained
  • against
Likudהליכודcoalition17 for · 0 against — majority for

Party page →

Zionist Unionהמחנה הציוניopposition12 for · 0 against · 1 present, not voting — majority for

Party page →

Joint Listהרשימה המשותפת (חד"ש, רע"ם, בל"ד ותע"ל)opposition0 for · 11 against — majority against

Party page →

Yesh Atidיש עתידopposition9 for · 0 against — majority for

Party page →

Jewish Homeהבית היהודי בראשות נפתלי בנטcoalition6 for · 0 against — majority for

Party page →

Kulanuכולנו בראשות משה כחלוןcoalition6 for · 0 against — majority for

Party page →

Shasש"סcoalition6 for · 0 against — majority for

Party page →

United Torah Judaismיהדות התורהcoalition4 for · 0 against — majority for

Party page →

Yisrael Beytenuישראל ביתנוcoalition4 for · 0 against — majority for

Party page →

Meretzמרצopposition0 for · 4 against — majority against

Party page →

Roll call (80)
Numbers and sources
For
64
Against
15
Abstained
0
Present, did not vote
1

Official result: 64 for, 15 against, 0 abstained — adopted. Taking that into account, the roll call matches the official result.

Only members with a record are counted. No record does not mean the member was absent.

Source: vote page on the Knesset website ↗