הצעת חוק הכרה אזרחית בהכשרות צבאיות, התשע"ו2016Bill for civilian recognition of military qualifications, 2016 · automatic translation · suggest a correction

אישור החוק

Law passed: 38 for, 0 against

38 of 120 voted — official Knesset result

38 of 120 members voted. The plenum has no quorum: a decision passes by a simple majority of those voting. A special majority (61 votes) is needed only for no-confidence motions and some provisions of Basic Laws. Glossary →

What was put to the vote

«לקבל את הצעת החוק בקריאה שלישית»

Third reading: The final vote. A bill that passes its third reading becomes law. Glossary →

Bill: חוק הכרה אזרחית בהכשרות צבאיות, התשע"ו–2016Law for civilian recognition of military qualifications, 2016auto

About the law and the debate

Official summary of the law (Knesset)

The Civil Recognition of Military Training Law, 2016 was passed in second and third reading on 29 February 2016. The Law authorizes the Head of the Manpower Directorate to approach a civilian entity whose field of authority includes a particular civilian training, with a request to examine the degree to which the requirements of a particular military training correspond to the requirements of the civilian training. The authorized civilian entity may recognize the military training in the manner in which it recognizes the civilian training, notify the Head of the Manpower Directorate that in order to recognize the military training the IDF will need to make various adjustments or changes to the military training, recognize the military training partially, recognize the military training as fulfilling part of the requirements of a civilian training, or notify the Head of the Manpower Directorate that it does not recognize the military training. The Head of the Manpower Directorate will notify a soldier, during their regular service, of recognition by an authorized civilian entity of military training they have acquired, and all such recognitions will also be published on the Ministry of Defense's website. The Minister of Defense will report to the Knesset Foreign Affairs and Defense Committee once a year on military trainings that have been recognized, fully or partially, and on military trainings that have not been recognized. The Law does not apply to academic studies, a teaching certificate, or a certificate of education worker in non-formal education. However, it does not prevent a recognized institution of higher education that wishes to do so from granting an exemption for purposes of academic studies, studies toward a teaching certificate, or studies toward a certificate of education worker in non-formal education, to a person who has completed a particular military training.

automatic translation · suggest a correction

Hebrew original

חוק הכרה אזרחית בהכשרות צבאיות, התשע"ו-2016 התקבל בקריאה שנייה ושלישית ביום כ' באדר א' התשע"ו (29 בפברואר 2016). החוק מסמיך את ראש אכ"א לפנות לגורם אזרחי שהכשרה אזרחית מסוימת היא בתחום סמכותו, בבקשה לבחון את מידת התאמתה של דרישותיה של הכשרה צבאית מסוימת לדרישותיה של ההכשרה האזרחית. הגורם האזרחי המוסמך יהיה רשאי להכיר בהכשרה הצבאית בדרך שבה הוא מכיר בהכשרה האזרחית, להודיע לראש אכ"א כי כדי להכיר בהכשרה הצבאית יהיה על צה"ל לערוך בהכשרה הצבאית התאמות או שינויים שונים, להכיר בהכשרה הצבאית באופן חלקי, להכיר בהכשרה הצבאית כממלאת אחר חלק מדרישותיה של הכשרה אזרחית, או להודיע לראש אכ"א כי אינו מכיר בהכשרה הצבאית. ראש אכ"א יודיע לחייל, בעת שירותו הסדיר, על הכרה של גורם אזרחי מוסמך בהכשרה צבאית שרכש, וכל ההכרות יפורסמו גם באתר האינטרנט של משרד הביטחון. שר הביטחון ידווח לוועדת החוץ והביטחון של הכנסת אחת לשנה על הכשרות צבאיות שהוכרו, באופן מלא או חלקי, ועל הכשרות צבאיות שלא הוכרו. החוק אינו חל על לימודים אקדמיים, תעודת הוראה או תעודת עובד חינוך בחינוך הבלתי-פורמלי. עם זאת, הוא אינו מונע ממוסד מוכר להשכלה גבוהה שיהיה מעוניין בכך, לתת פטור לצורכי לימודים אקדמיים, לימודים לשם קבלת תעודת הוראה או לימודים לשם קבלת תעודת עובד חינוך בחינוך הבלתי־פורמלי, למי שהשלים הכשרה צבאית מסוימת.

All arguments and speakers are on the bill page →