10 June 2013, 20:36 · 19th Knesset · vote no. 18945
הצעת חוק הפחתת הגירעון והגבלת ההוצאה התקציבית (תיקון מס' 13), התשע"ג-2013Bill for Reduction of Deficit and Limitation of Budget Expenditure (Amendment No. 13), 2013 · AI translation · suggest a correction
אישור החוק
Law passed: 57 for, 19 against
76 of 120 voted — official Knesset result
What was put to the vote
«לקבל את הצעת החוק בקריאה שלישית»
Third reading: The final vote. A bill that passes its third reading becomes law. Glossary →
About the law and the debate
What the sponsors propose
The bill seeks to amend Section 5 of the Law for Deficit Reduction and Budgetary Expenditure Limitation, so that the overall deficit ceiling for the 2013 budget year would be raised from 3% of GDP to 4.65%, and the deficit ceiling for 2014 would be raised from 2.75% to 3%. It is also proposed to add Section 10, establishing a temporary provision for 2013, enabling the government to increase the amount of government expenditure by an additional rate not exceeding 2.2% relative to the amount of government expenditure in 2012. According to the sponsors, the state budget for 2013 is expected to be approved with significant delay, which limits the government's ability to adjust its expenditures to the limitations of the law, especially against the backdrop of the difficult fiscal situation: in 2012 the deficit totaled approximately 4.2% of GDP, a deviation of 2.2% from the ceiling set by law, stemming mostly from a shortfall in state revenues expected to continue in 2013 and 2014 as well. According to the sponsors, without active measures there is concern that the deficit in 2013 will exceed 5.5% of GDP.
AI translation · suggest a correction
Hebrew original
הצעת החוק מבקשת לתקן את סעיף 5 לחוק הפחתת הגירעון והגבלת ההוצאה התקציבית, כך שתקרת הגירעון הכולל לשנת התקציב 2013 תועלה מ-3% מהתמ״ג ל-4.65%, ותקרת הגירעון לשנת 2014 תועלה מ-2.75% ל-3%. כמו כן מוצע להוסיף סעיף 10 הקובע הוראת שעה לשנת 2013, המאפשרת לממשלה להגדיל את סכום ההוצאה הממשלתית בשיעור נוסף שלא יעלה על 2.2% ביחס לסכום ההוצאה הממשלתית בשנת 2012. לדברי המציעים, תקציב המדינה לשנת 2013 צפוי להתקבל באיחור רב, דבר המצמצם את יכולת הממשלה להתאים את הוצאותיה למגבלות החוק, במיוחד על רקע המצב הפיסקלי הקשה: בשנת 2012 הסתכם הגירעון בכ-4.2% מהתמ״ג, חריגה של 2.2% מהתקרה הקבועה בחוק, הנובעת ברובה מחסר בהכנסות המדינה הצפוי להימשך גם ב-2013 וב-2014. לדברי המציעים, בלא פעולות אקטיביות קיים חשש כי הגירעון בשנת 2013 יעלה על 5.5% מהתמ״ג.
Summarised by an AI model (Claude) from the explanatory notes written by the bill's sponsors. These are their arguments, not an official Knesset summary. · The bill on the Knesset website · write to the author
What was said in the plenum
Supporters saidAI summaryIt is preferable to increase the deficit and thereby replace some of the harsh measures that would otherwise be required, so as not to impose additional painful steps on the public.Speakers who made this point: 3Opponents saidAI summaryIncreasing the deficit actually serves as a means to finance the continuation of a harmful economic policy - cuts in social services, a regressive VAT increase, and harm to the middle class and weaker populations - instead of levying real taxes on wealthy capital owners and tycoons.Speakers who made this point: 921 members spoke
Summarised by an AI model (Claude) from the plenum transcripts: the argument each side made most often, paraphrased, not quoted. Transcripts of the sittings: 1, 2 · write to the author
By party on the day of the vote
Coalition and opposition voted differently.
- for
- abstained
- against
Likud Yisrael Beytenuהליכוד - ישראל ביתנוcoalition15 for · 0 against — majority for
Yesh Atidיש עתיד בראשות יאיר לפידcoalition13 for · 0 against — majority for
- Boaz Toporovskyfor
- Meir Cohenfor
- Aliza Laviefor
- Mickey Levyfor
- Dov Lipmanfor
- Yair Lapidfor
- Shimon Solomonfor
- Rina Frenkelfor
- Adi Kollfor
- Ruth Calderonfor
- Yifat Karivfor
- Yoel Razvozovfor
- Pnina Tamenofor
Jewish Homeהבית היהודי מייסודם של האיחוד הלאומי והמפד"ל החדשהcoalition11 for · 1 against — majority for
Laborהעבודה בראשות שלי יחימוביץ'opposition8 for · 2 against — majority for
- Michal Biranfor
- Omer Barlevfor
- Isaac Herzogfor
- Shelly Yachimovichfor
- Moshe Mizrahifor
- Merav Michaelifor
- Erel Margalitagainst
- Micky Rosenthalfor
- Itzik Shmulifor
- Stav Shaffiragainst
Shasשס התאחדות הספרדים העולמית שומרי תורהopposition6 for · 2 against — majority for
- David Azoulayfor
- Ariel Atiasfor
- Yitzhak Vakninfor
- Nissim Zeevagainst
- Amnon Cohenfor
- Yitzhak Cohenagainst
- Avraham Michaelifor
- Yakov Margifor
United Torah Judaismיהדות התורה והשבת, אגודת ישראל - דגל התורהopposition0 for · 5 against — majority against
- Moshe Gafniagainst
- Yakov Litzmanagainst
- Menachem Eliezer Mosesagainst
- Uri Maklevagainst
- Meir Porushagainst
Meretzמרצ - השמאל של ישראלopposition0 for · 5 against — majority against
- Ilan Gilonagainst
- Zehava Galonagainst
- Nitzan Horowitzagainst
- Tamar Zandbergagainst
- Michal Rozinagainst
Hatnuaהתנועה בראשות ציפי לבניcoalition4 for · 0 against — majority for
- Tzipi Livnifor
- David Tsurfor
- Meir Sheetritfor
- Elazar Sternfor
Hadashחד"ש - החזית הדמוקרטית לשלום ושוויוןopposition0 for · 3 against — majority against
- Mohammad Barakehagainst
- Dov Kheninagainst
- Hanna Swaidagainst
Baladבל"ד - אלתג'מוע אלווטני אלדמוקרטיopposition0 for · 1 against — majority against
- Jamal Zahalkaagainst
Roll call (76)
Numbers and sources
- For
- 57
- Against
- 19
- Abstained
- 0
- Present, did not vote
- 0
Official result: 57 for, 19 against, 0 abstained — adopted. Taking that into account, the roll call matches the official result.
Only members with a record are counted. No record does not mean the member was absent.