Private member's bill · 20th Knesset · published as law 30 January 2017
חוק שידורי טלוויזיה (כתוביות ושפת סימנים) (תיקון מס' 8), התשע"ז-2017Television Broadcasting Law (Captions and Sign Language) (Amendment No. 8) 2017 · automatic translation · suggest a correction
Status: התקבלה בקריאה שלישית
Topics: Communications, media and technology* · * from the Knesset's official law classification
Official summary of the law (Knesset)
The Television Broadcasts (Subtitles and Sign Language) Law, 2005, establishes provisions regarding the accompaniment of various types of television broadcasts with subtitles and sign language translation. Regarding commercial advertisements, prior to this amendment the Law provided an exemption from its application for an advertisement exceeding 5 minutes in length. This amendment cancels that exemption and provides that the Law shall apply to every commercial advertisement, regardless of its length, and the Law's provisions regarding a "program" shall apply in this regard. This means that all commercial advertisements broadcast on television shall be required to be accompanied by subtitles, and 5% of them shall be required to be translated into sign language. It was further determined that public service announcements shall be accompanied by subtitles.
automatic translation · suggest a correction
Hebrew original
חוק שידורי טלוויזיה (כתוביות ושפת סימנים), התשס"ה–2005, קובע הוראות לעניין ליווי מישדרי טלוויזיה מסוגים שונים בכתוביות ובתרגום לשפת סימנים. לגבי תשדירי פרסומת קבע החוק, קודם לתיקון זה, פטור מתחולתו של החוק על תשדיר שאורכו עולה על 5 דקות. בתיקון זה בוטל הפטור האמור ונקבע כי החוק יחול על כל תשדיר פרסומת, ללא קשר לאורכם, ויחולו בעניין זה ההוראות בחוק הנוגעות ל"תכנית". משמעות הדברים היא כי כל תשדירי הפרסומות המשודרים בטלוויזיה יהיו חייבים בליווי כתוביות ו- 5% מהם יהיו חייבים בתרגום לשפת סימנים. כמו כן, נקבע כי תשדירים לשירות הציבור יהיו מלווים בכתוביות.
Sponsors
Esawi Frej, Eitan Cabel, Yoseph Yonah, Ayelet Nahmias-Verbin, Mickey Levy, Ilan Gilon, Meir Cohen, Aida Touma Sliman
Readings
- 22 June 2016 · First reading · להעביר את הצעת החוק לוועדההצעת חוק שידורי טלוויזיה (כתוביות ושפת סימנים) (תיקון - החלת החוק על פרסומות שאורכן אינו עולה על חמש דקות), התשע"ו-2016Bill Television Broadcasts (Subtitles and Sign Language) (Amendment - Application of the Law to Advertisements Not Exceeding Five Minutes), 2016autoBill passed first reading30 for · 0 against
- 4 August 2016 · First reading · להעביר את הצעת החוק לוועדההצעת חוק שידורי טלוויזיה (כתוביות ושפת סימנים) (תיקון מס' 6) (תשדיר פרסומת שאורכו אינו עולה על דקה), התשע"ו-2016Bill Television Broadcasts (Subtitles and Sign Language) (Amendment No. 6) (Advertising Spot Not Exceeding One Minute), 2016autoBill passed first reading44 for · 0 against
- 23 January 2017 · Third reading · אישור החוקהצעת חוק שידורי טלוויזיה (כתוביות ושפת סימנים) (תיקון מס' 8), התשע"ז-2017Bill for Television Broadcasting (Captions and Sign Language) (Amendment No. 8) 2017autoLaw passed33 for · 0 against
Reservations, sections and other votes (1)
In order. Votes on reservations and individual sections are shown separately from the vote on the bill as a whole.
- 23 January 2017 · Second reading · קריאה שנייההצעת חוק שידורי טלוויזיה (כתוביות ושפת סימנים) (תיקון מס' 8), התשע"ז-2017Bill for Television Broadcasting (Captions and Sign Language) (Amendment No. 8) 2017auto33 for · 0 againstVote on sections of the bill