Private member's bill · 20th Knesset · published as law 24 July 2018

חוק השיפוט הצבאי (תיקון מס' 75), התשע"ח-2018Law on Military Justice (Amendment No. 75), 2018 · automatic translation · suggest a correction

Status: התקבלה בקריאה שלישית

Topics: Military and defense*, Courts and criminal law* · * from the Knesset's official law classification

Official summary of the law (Knesset)

The Military Justice Law (Amendment No. 75), 2018 was passed in its second and third readings on 16 July 2018. The law includes two main subjects: First, the law abolishes the rape offense set out in the Military Justice Law, leaving military courts, which hear offenses committed by soldiers, with jurisdiction to hear the rape offense set out solely in the Penal Law. This means that those convicted of this offense will face a minimum sentence of four years' imprisonment, and the statute of limitations period for this offense will increase from three years to ten years. On the other hand, as a result of equalizing the level of punishment, the maximum sentence for the offense will be reduced from twenty years' imprisonment to sixteen. Second, the law applies the provisions of the Rights of Victims of Crime Law, 2001, to the Military Police and military courts. This law, which until now applied only to the Israel Police and civilian courts, grants crime victims rights and status in criminal proceedings conducted against someone suspected, charged, or convicted of committing sex offenses or violence that harmed them. The law fully adopts the existing arrangement in the civilian criminal justice system, except in cases where changes were required due to structural and procedural differences between the systems, as well as changes arising from the nature of military service. These changes include, among others, a provision granting the crime victim the right to protection at their place of service from the suspect, defendant, or convicted person, as will be determined in military orders; informing the crime victim of a decision to transfer proceedings to disciplinary action, and of the results of the disciplinary proceeding; expanding the list of offenses to include military violence offenses (such as violence against a commander, violence against a soldier, abuse, etc.), and more. In several areas the arrangement was expanded even further than the civilian arrangement, the most notable being the expansion of the list of sex offenses to also include offenses under the Protection of Privacy Law committed in a sexual context or for sexual motives. The chapter dealing with the rights of crime victims will take effect in stages, part of it entering into force on 1 November 2018, and part on 1 January 2021.

automatic translation · suggest a correction

Hebrew original

חוק השיפוט הצבאי (תיקון מס' 75), התשע"ח-2018 התקבל בקריאה השניה והשלישית ביום ד' באב התשע"ח (16 ביולי 2018). החוק כולל שני נושאים מרכזיים: ראשית, החוק מבטל את עבירת האינוס הקבועה בחוק השיפוט הצבאי, ובכך תיוותר בידי בתי הדין הצבאיים, הדנים בעבירות שנעברו בידי חיילים, הסמכות לדון בעבירת האינוס הקבועה בחוק העונשין בלבד. משמעות הדבר היא כי המורשעים בעבירה זו יהיו צפויים לעונש מינימום של ארבע שנות מאסר, ותקופת ההתיישנות בעבירה זו תעלה משלוש שנים לעשר שנים. מנגד, כתוצאה מהשוואת רמת הענישה, העונש המרבי בעבירה יופחת מעשרים שנות מאסר לשש עשרה. שנית, החוק מחיל על המשטרה הצבאית ועל בתי הדין הצבאיים את הוראות חוק זכויות נפגעי עבירה, התשס"א-2001. חוק זה, שעד עתה חל רק על משטרת ישראל ועל בתי המשפט האזרחיים מקנה לנפגעי העבירה זכויות ומעמד בהליך הפלילי המתנהל נגד מי שנחשד, הואשם או הורשע בביצוע עבירות מין או אלימות שפגעו בהם. החוק מאמץ במלואו את ההסדר הקיים במערכת המשפט הפלילית האזרחית, למעט במקרים שבהם היו דרושים שינויים בשל ההבדלים המבניים והפרוצדורליים בין המערכות וכן שינויים הנובעים מאופי השירות הצבאי. שינויים אלה כוללים, בין היתר, הוראה המקנה לנפגע העבירה זכות להגנה במקום שירותו מפני החשוד, הנאשם או הנידון, כפי שייקבע בפקודות הצבא; יידוע נפגע העבירה בהחלטה להעביר את ההליכים לדין משמעתי, ובתוצאות הדין המשמעתי; הרחבת רשימת העבירות כך שתכלול עבירות אלימות צבאיות (כגון אלימות כלפי מפקד, אלימות כלפי חייל, התעללות וכד'), ועוד. בכמה נושאים הורחב ההסדר עוד יותר מאשר ההסדר האזרחי, והבולט שבהם הוא הרחבת רשימת עבירות המין כך שתכלול גם עבירות לפי חוק הגנת הפרטיות שנעברו בהקשר מיני או על רקע מיני. תחולתו הפרק העוסק בזכויות נפגעי עבירה מדורגת, חלקו ייכנס לתוקף ב-1 בנובמבר 2018, וחלקו ב-1 בינואר 2021.

Sponsors

Merav Michaeli, David Bitan, Omer Barlev, Shuli Moalem-Refaeli, Rachel Azaria

Readings

Reservations, sections and other votes (1)

In order. Votes on reservations and individual sections are shown separately from the vote on the bill as a whole.

Source: bill page in the Knesset legislation database ↗

Law on Military Justice (Amendment No. 75), 2018 · How the Knesset Votes