Government bill · 20th Knesset · published as law 28 June 2016
חוק הביטוח הלאומי (תיקון מס' 179), התשע"ו-2016Law on National Insurance (Amendment No. 179), 2016 · automatic translation · suggest a correction
Status: התקבלה בקריאה שלישית
Topics: Welfare and social security*, Health* · * from the Knesset's official law classification
Official summary of the law (Knesset)
The National Insurance Law establishes the entitlement to a long-term care benefit of an insured person who has reached retirement age and who is largely dependent on the assistance of others to perform most daily activities, or who requires supervision. The Amendment provides that entitlement under the long-term care benefit shall be to a certain number of service units per week, rather than to a sum of money. These service units shall entitle the insured person to receive long-term care services. The Amendment specifies the long-term care services to which the insured person is entitled under the benefit, and their value in service units. For a person who chose to receive his benefit in cash, the benefit shall be calculated according to the number of service units to which he is entitled in accordance with his eligibility level, with the value of each unit based on the rate paid by the National Insurance Institute to long-term care companies for an hour of care. As was the case before the amendment, the benefit paid in cash shall equal 80% of the value of the in-kind benefit, and therefore 20% shall be deducted from the resulting amount.
automatic translation · suggest a correction
Hebrew original
חוק הביטוח הלאומי קובע את זכאותו לגמלת סיעוד של מבוטח שהגיע לגיל הפרישה, ואשר תלוי במידה רבה בעזרת הזולת לביצוע רוב פעולות היום-יום, או הזקוק להשגחה. התיקון קובע שהזכאות במסגרת גמלת סיעוד תהיה למספר יחידות שירות מסוים לשבוע, ולא לסכום כסף. יחידות שירות אלו יקנו למבוטח זכאות לקבלת שירותי סיעוד. התיקון מפרט את שירותי הסיעוד שאותם זכאי המבוטח לקבל במסגרת הגמלה, ואת השווי שלהם ביחידות שירות. מי שבחר לקבל את גמלתו בכסף, תחושב גמלתו לפי מספר יחידות השירות שהוא זכאי להן בהתאם לדרגת זכאותו, כאשר השווי של כל יחידה יהיה בהתאם לתעריף שמשלם המוסד לביטוח לאומי לחברות הסיעוד בעבור שעת טיפול. בדומה למצב שלפני התיקון, הגמלה המשולמת בכסף תהיה שווה ל-80% מערך הגמלה בעין, ולכן מהסכום המתקבל ינוכו 20%.
Readings
- 4 January 2016 · First reading · להעביר את הצעת החוק לוועדההצעת חוק הביטוח הלאומי (תיקון מס' 164), התשע"ו-2015Bill on National Insurance (Amendment No. 164), 2015autoBill passed first reading37 for · 0 against
- 27 June 2016 · Third reading · אישור החוקהצעת חוק הביטוח הלאומי (תיקון מס' 179), התשע"ו-2016Bill National Insurance Law (Amendment No. 179), 2016autoLaw passed71 for · 0 against
Reservations, sections and other votes (1)
In order. Votes on reservations and individual sections are shown separately from the vote on the bill as a whole.
- 27 June 2016 · Second reading · קריאה שנייההצעת חוק הביטוח הלאומי (תיקון מס' 179), התשע"ו-2016Bill National Insurance Law (Amendment No. 179), 2016auto71 for · 0 againstVote on sections of the bill