Законопроект частный · 20-й созыв · опубликован как закон 30 января 2017 г.
חוק שידורי טלוויזיה (כתוביות ושפת סימנים) (תיקון מס' 8), התשע"ז-2017Закон о телевизионных трансляциях (субтитры и язык жестов) (поправка № 8) 2017 · автоматический перевод · предложить исправление
Статус: התקבלה בקריאה שלישית
Темы: Связь, СМИ и технологии* · * по официальной классификации законов Кнессета
Официальное резюме закона (Кнессет)
Закон о телевизионных трансляциях (субтитры и язык жестов), 2005, устанавливает положения относительно сопровождения телевизионных передач различных видов субтитрами и переводом на язык жестов. В отношении рекламных роликов закон, до настоящей поправки, устанавливал освобождение от действия закона для ролика, продолжительность которого превышает 5 минут. В этой поправке указанное освобождение отменено, и установлено, что закон будет применяться к любому рекламному ролику, независимо от его продолжительности, и в этом отношении будут применяться положения закона, касающиеся «передачи». Это означает, что все рекламные ролики, транслируемые по телевидению, будут обязаны сопровождаться субтитрами, а 5% из них будут обязаны сопровождаться переводом на язык жестов. Также установлено, что ролики на общественную службу будут сопровождаться субтитрами.
автоматический перевод · предложить исправление
Оригинал на иврите
חוק שידורי טלוויזיה (כתוביות ושפת סימנים), התשס"ה–2005, קובע הוראות לעניין ליווי מישדרי טלוויזיה מסוגים שונים בכתוביות ובתרגום לשפת סימנים. לגבי תשדירי פרסומת קבע החוק, קודם לתיקון זה, פטור מתחולתו של החוק על תשדיר שאורכו עולה על 5 דקות. בתיקון זה בוטל הפטור האמור ונקבע כי החוק יחול על כל תשדיר פרסומת, ללא קשר לאורכם, ויחולו בעניין זה ההוראות בחוק הנוגעות ל"תכנית". משמעות הדברים היא כי כל תשדירי הפרסומות המשודרים בטלוויזיה יהיו חייבים בליווי כתוביות ו- 5% מהם יהיו חייבים בתרגום לשפת סימנים. כמו כן, נקבע כי תשדירים לשירות הציבור יהיו מלווים בכתוביות.
Инициаторы
Иссауй Фредж, Эйтан Кабель, Йоси Йона, Айелет Нахмиас-Вербин, Мики Леви, Илан Гилон, Меир Коэн, Аида Тума Слиман
Чтения
- 22 июня 2016 г. · Первое чтение · להעביר את הצעת החוק לוועדההצעת חוק שידורי טלוויזיה (כתוביות ושפת סימנים) (תיקון - החלת החוק על פרסומות שאורכן אינו עולה על חמש דקות), התשע"ו-2016Законопроект о телевизионных трансляциях (субтитры и жестовый язык) (поправка - применение закона к рекламе продолжительностью не более пяти минут), 2016autoЗаконопроект прошёл первое чтение30 за · 0 против
- 4 августа 2016 г. · Первое чтение · להעביר את הצעת החוק לוועדההצעת חוק שידורי טלוויזיה (כתוביות ושפת סימנים) (תיקון מס' 6) (תשדיר פרסומת שאורכו אינו עולה על דקה), התשע"ו-2016Законопроект о телевизионных трансляциях (субтитры и язык жестов) (поправка № 6) (объявление продолжительностью не более одной минуты), 2016autoЗаконопроект прошёл первое чтение44 за · 0 против
- 23 января 2017 г. · Третье чтение · אישור החוקהצעת חוק שידורי טלוויזיה (כתוביות ושפת סימנים) (תיקון מס' 8), התשע"ז-2017Законопроект о телевизионных трансляциях (субтитры и язык жестов) (поправка № 8) 2017autoЗакон принят33 за · 0 против
Оговорки, статьи и прочие голосования (1)
По порядку. Голосования по оговоркам и отдельным статьям показаны отдельно от голосования за законопроект в целом.
- 23 января 2017 г. · Второе чтение · קריאה שנייההצעת חוק שידורי טלוויזיה (כתוביות ושפת סימנים) (תיקון מס' 8), התשע"ז-2017Законопроект о телевизионных трансляциях (субтитры и язык жестов) (поправка № 8) 2017auto33 за · 0 противГолосование по статьям законопроекта
Источник: карточка законопроекта в базе законодательства Кнессета ↗