23 января 2017 г., 20:21 · Кнессет 20-го созыва · голосование № 26243
הצעת חוק שידורי טלוויזיה (כתוביות ושפת סימנים) (תיקון מס' 8), התשע"ז-2017Законопроект о телевизионных трансляциях (субтитры и язык жестов) (поправка № 8) 2017 · автоматический перевод · предложить исправление
אישור החוק
Закон принят: 33 за, 0 против
проголосовали 33 из 120 — по официальному итогу Кнессета
Проголосовали 33 депутата из 120. Кворума в пленуме нет: решение принимается простым большинством проголосовавших. Особое большинство (61 голос) нужно только для вотума недоверия и некоторых положений основных законов. Словарь →
Что ставилось на голосование
«לקבל את הצעת החוק בקריאה שלישית»
Третье чтение: Окончательное голосование. Если законопроект принят в третьем чтении, он становится законом. Словарь →
О законе и дебатах
Официальное резюме закона (Кнессет)
Закон о телевизионных трансляциях (субтитры и язык жестов), 2005, устанавливает положения относительно сопровождения телевизионных передач различных видов субтитрами и переводом на язык жестов. В отношении рекламных роликов закон, до настоящей поправки, устанавливал освобождение от действия закона для ролика, продолжительность которого превышает 5 минут. В этой поправке указанное освобождение отменено, и установлено, что закон будет применяться к любому рекламному ролику, независимо от его продолжительности, и в этом отношении будут применяться положения закона, касающиеся «передачи». Это означает, что все рекламные ролики, транслируемые по телевидению, будут обязаны сопровождаться субтитрами, а 5% из них будут обязаны сопровождаться переводом на язык жестов. Также установлено, что ролики на общественную службу будут сопровождаться субтитрами.
автоматический перевод · предложить исправление
Оригинал на иврите
חוק שידורי טלוויזיה (כתוביות ושפת סימנים), התשס"ה–2005, קובע הוראות לעניין ליווי מישדרי טלוויזיה מסוגים שונים בכתוביות ובתרגום לשפת סימנים. לגבי תשדירי פרסומת קבע החוק, קודם לתיקון זה, פטור מתחולתו של החוק על תשדיר שאורכו עולה על 5 דקות. בתיקון זה בוטל הפטור האמור ונקבע כי החוק יחול על כל תשדיר פרסומת, ללא קשר לאורכם, ויחולו בעניין זה ההוראות בחוק הנוגעות ל"תכנית". משמעות הדברים היא כי כל תשדירי הפרסומות המשודרים בטלוויזיה יהיו חייבים בליווי כתוביות ו- 5% מהם יהיו חייבים בתרגום לשפת סימנים. כמו כן, נקבע כי תשדירים לשירות הציבור יהיו מלווים בכתוביות.
По фракциям на дату голосования
- за
- воздержались
- против
Сионистский лагерьהמחנה הציוניоппозиция9 за · 0 против — большинство за
Ликудהליכודкоалиция5 за · 0 против — большинство за
Еш Атидיש עתידоппозиция4 за · 0 против — большинство за
Мерецמרצоппозиция4 за · 0 против — большинство за
Кулануכולנו בראשות משה כחלוןкоалиция3 за · 0 против — большинство за
Еврейский домהבית היהודי בראשות נפתלי בנטкоалиция2 за · 0 против — большинство за
Объединённый списокהרשימה המשותפת (חד"ש, רע"ם, בל"ד ותע"ל)оппозиция2 за · 0 против — большинство за
Наш дом Израильישראל ביתנוкоалиция2 за · 0 против — большинство за
Поимённый список (33)
Показано 33 из 33
Цифры и источники
- За
- 33
- Против
- 0
- Воздержались
- 0
- Присутствовали, не голосовали
- 0
Официальный итог: 33 за, 0 против, 0 воздержались — принято. С учётом этого поимённый список совпадает с официальным итогом.
Учтены только депутаты, по которым есть запись. Отсутствие записи не означает, что депутат отсутствовал.
Источник: карточка голосования на сайте Кнессета ↗