النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع
اقتراح قانون حكومي · الكنيست الـ20 · نُشر كقانون في 29 يوليو 2018
חוק פינוי ובינוי (פיצויים) (תיקון מס' 6), התשע"ח-2018
الحالة: התקבלה בקריאה שלישית
المواضيع: الضرائب*, السكن والأراضي والبناء*, المحاكم والقانون الجنائي* · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست
الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)
في إطار هذا التعديل على قانون الإخلاء وإعادة البناء (تعويضات) (تعديل رقم 6)، تم تحديد عدد من الأحكام التي تهدف إلى حل مشكلة الرافضين لصفقة الإخلاء وإعادة البناء، ومن بينها أدوات تتيح للمحكمة التعامل مع هذه الظاهرة. تم تحديد أنه عندما يكون هناك أغلبية مُحدَّدة من أصحاب الشقق في العمارة المشتركة ممن وافقوا على صفقة الإخلاء وإعادة البناء، وتبين للمحكمة أن صاحب شقة معين يرفض بشكل غير معقول الموافقة على نقل حقوقه لتنفيذ الصفقة، أو يشترط موافقته بشروط غير معقولة، يجوز للمحكمة أن تقرر أن ذلك المالك الرافض يكون مسؤولاً بالضرر تجاه باقي أصحاب الشقق عن الضرر الذي لحق بهم نتيجة عدم تنفيذ الصفقة. بالإضافة إلى ذلك، يجوز للمحكمة أن تُعيّن محامياً أو محاسباً ليس من أصحاب الشقق المرتبطين بتلك صفقة الإخلاء وإعادة البناء، يكون مخولاً وفقاً لتوجيهات المحكمة بالتعاقد على الصفقة باسم صاحب الشقة الرافض. وإذا فرضت المحكمة فعلاً مسؤولية بالضرر على الرافض تجاه باقي أصحاب الشقق، فإنه سيتحمل فقط جزءاً من ضرر أصحاب الشقق، وستأخذ المحكمة بعين الاعتبار عوامل تتعلق بمقدار الضرر، وقدرة الرافض على الدفع، وملابسات الصفقة. كما تم تحديد أنه إذا كان صاحب الشقة الذي يرفض تنفيذ الصفقة مسناً يسكن في الشقة، فلن يُعتبر رفضه رفضاً غير معقول في حال تحقق عدد من الشروط المجتمعة. أولاً، إعطاء المسن إمكانية الاختيار من بين الخيارات التالية: الانتقال إلى دار مسنين بالإضافة إلى دفعات موازنة، بقيمة مماثلة للقيمة المُخصمة لشقة التعويض؛ أو شراء شقة بديلة قيمتها مماثلة للقيمة المُخصمة لشقة التعويض تُسلَّم للمسن حتى موعد إخلاء الشقة، وتكون قريبة بقدر الإمكان من شقة المسن؛ أو الحصول على مبلغ مالي بقيمة مُخصمة لشقة التعويض، لشراء شقة بديلة من قِبل المسن بذلك المبلغ. ثانياً، الحصول على شقتين قيمتهما الإجمالية مماثلة لقيمة شقة التعويض. ثالثاً، شقة تعويض تكون مساحتها أصغر من مساحة شقة التعويض التي كان من المفترض أن يحصل عليها المسن في إطار صفقة الإخلاء وإعادة البناء، بالإضافة إلى دفعات موازنة بقيمة شقة التعويض. كما لا يُعتبر رفض المسن رفضاً غير معقول إذا كان يسكن في شقة وبلغ من العمر 80 عاماً وقت توقيع الصفقة ولم يُعرَض عليه أحد الخيارات المذكورة أعلاه، بالإضافة إلى إمكانية الحصول على شقة تعويض. تتعلق أحكام أخرى حُدِّدت في هذا التعديل بطريقة تنفيذ الصفقة. تم تحديد أنه قبل توقيع الاتفاق لأول مرة، يعقد المقاول اجتماعاً لأصحاب الشقق يعرض فيه على باقي أصحاب الشقق نوع الصفقة المقترحة معه. بالإضافة إلى ذلك، وفي موعد لا يتجاوز أسبوعين قبل توقيع الاتفاق، يُسلّم المقاول لأصحاب الشقق وثيقة تتضمن أهم عناصر العرض، تُفصَّل فيها المبادئ المتعلقة بتحديد التعويض المقترح من قِبله، والضمانات التي يعرضها على أصحاب الشقق، وتفاصيل عن خبرته المهنية. وعند توقيع الصفقة، يُسلّم المقاول إشعاراً بذلك لباقي أصحاب الشقق، ويُسلّم لصاحب الشقة الذي وُقِّعت معه الصفقة وثائق الصفقة أو نسخة طبق الأصل عنها. وإذا لم يلتزم المقاول بواجباته في عقد الاجتماع وتسليم الوثائق ذات الصلة، يجوز لأغلبية أصحاب الشقق في العمارة المشتركة أن يقرروا إلغاء الصفقات ما دام 40% من أصحاب الشقق في العمارة المشتركة لم يوقعوا على الصفقات، ولا يُعتبرون في هذه الحالة قد خالفوا تعهداً مع المقاول.
ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا
الأصل بالعبرية
במסגרת תיקון זה לחוק פינוי ובינוי (פיצויים) (תיקון מס' 6) נקבעו מספר הוראות שנועדו לפתור את בעיית מסרבי עסקת פינוי ובינוי, שביניהן ניתן למצוא כלים שיאפשרו לבית המשפט להתמודד עם תופעה זו. נקבע כי כאשר יש רוב מיוחס של בעלי הדירות בבית המשותף שהסכימו לעסקת הפינוי והבינוי, ומצא בית המשפט שבעל דירה מסוים מסרב סירוב בלתי סביר להסכים להעביר את זכויותיו לשם ביצוע העסקה, או מתנה את הסכמתו לכך בתנאים בלתי סבירים, יהיה רשאי בית המשפט לקבוע שאותו בעל דירה סרבן יהיה אחראי בנזיקין כלפי שאר בעלי הדירות בשל הנזק שנגרם להם בעקבות אי ביצוע העסקה. בנוסף רשאי בית המשפט למנות עורך דין או רואה חשבון שאינו בעל דירה שמתקשר באותה עסקת פינוי ובינוי, שיהיה מוסמך בהתאם להוראות בית המשפט להתקשר בעסקה בשם בעל העסק המסרב. אם בית המשפט אכן הטיל אחריות בנזיקין על המסרב כלפי שאר בעלי הדירות, הוא ישא רק בחלק מנזקם של בעלי הדירות, ובית המשפט ישקול שיקולים שקשורים לגובה הנזק, לכושר פרעונו של המסרב ולנסיבות העסקה. נקבע בנוסף שאם בעל הדירה שמסרב לביצוע העסקה הוא קשיש שמתגורר בדירה, לא יראו את הסירוב שלו כסירוב בלתי סביר אם יתקיימו מספר תנאים מצטברים. ראשית, מתן אפשרות לקשיש לבחור באחת מהאפשרויות הבאות: מעבר לבית הורים בתוספת תשלומי איזון, בשווי דומה לשווי מהוון של דירת תמורה; רכישת דירה חלופית ששוויה דומה לשווי מהוון של דירת תמורה שתימסר לקשיש עד למועד הפינוי של הדירה, סמוך ככל הניתן לדירתו של הקשיש; קבלת סכום כסף בשווי מהוון של דירת תמורה, לשם רכישת דירה חלופית על ידי הקשיש בסכום האמור. שנית, קבלת שתי דירות ששוויין המצטבר דומה לשווי דירת תמורה. שלישית, דירת תמורה ששטחה קטן משטח דירת התמורה שהקשיש היה אמור לקבל במסגרת עסקת הפינוי ובינוי, בתוספת תשלומי איזון בשווי דירת התמורה. בנוסף לא יראו את סירובו של הקשיש כסירוב בלתי סביר אם הוא מתגורר בדירה שבמועד חתימת העסקה מלאו לו 80 שנים ולא הוצעה לו אחת מן החלופות לעיל, בנוסף על האפשרות לקבל דירת תמורה. הוראות נוספות שנקבעו בתיקון זה, נוגעות לאופן ביצוע העסקה. נקבע כי לפני חתימת ההסכם לראשונה, יקיים היזם כינוס של בעלי הדירות שבו יציג לשאר בעלי הדירות את סוג העסקה המוצעת עמו. בנוסף, לא יאוחר משבועיים לפני חתימת ההסכם, היזם ימסור לבעלי הדירות מסמך עם עיקרי ההצעה שבו יפורטו העקרונות לקביעת התמורה המוצעת על ידו, הבטוחות שהוא מציע לבעלי הדירות ופרטים על ניסיונו המקצועי. כאשר נחתמה העסקה, ימסור היזם הודעה על כך לשאר בעלי הדירות וימסור לבעל הדירה שאיתו נחתמה העסקה את מסמכי העסקה או העתק נאמן למקור. אם היזם לא מילא את חובותיו לקיים כינוס ולמסור את המסמכים הרלוונטיים, רשאים רוב בעלי הדירות בבית המשותף להחליט על ביטול עסקאות כל עוד לא חתמו על העסקאות 40% מבעלי הדירות בבית המשותף ולא יראו אותם כמי שהפרו התחייבות עם יזם.
القراءات
- 29 فبراير 2016 · القراءة الأولى · להעביר את הצעת החוק לוועדה שתקבע ועדת הכנסתהצעת חוק פינוי ובינוי (פיצויים) (תיקון מס' 4) (פינוי בשל סירוב בלתי סביר), התשע"ו-2016أُقرّ اقتراح القانون بالقراءة الأولى35 مع · 16 ضد · 1 امتنعوا
- 19 يوليو 2018 · القراءة الثالثة · אישור החוקהצעת חוק פינוי ובינוי (פיצויים) (תיקון מס' 6), התשע"ח-2018أُقرّ القانون35 مع · 5 ضد
التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (6)
بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.
- 19 يوليو 2018 · القراءة الثانية · קריאה שנייההצעת חוק פינוי ובינוי (פיצויים) (תיקון מס' 6), התשע"ח-201836 مع · 3 ضدتصويت على بنود اقتراح القانون
- 19 يوليو 2018 · القراءة الثانية · הסתייגותהצעת חוק פינוי ובינוי (פיצויים) (תיקון מס' 6), התשע"ח-20188 مع · 23 ضدتصويت على تحفّظ (تعديل)
- 19 يوليو 2018 · القراءة الثانية · קריאה שנייההצעת חוק פינוי ובינוי (פיצויים) (תיקון מס' 6), התשע"ח-201834 مع · 4 ضدتصويت على بنود اقتراح القانون
- 19 يوليو 2018 · القراءة الثانية · הסתייגותהצעת חוק פינוי ובינוי (פיצויים) (תיקון מס' 6), התשע"ח-201814 مع · 24 ضدتصويت على تحفّظ (تعديل)
- 19 يوليو 2018 · القراءة الثانية · קריאה שנייההצעת חוק פינוי ובינוי (פיצויים) (תיקון מס' 6), התשע"ח-201835 مع · 5 ضدتصويت على بنود اقتراح القانون
- 29 أكتوبر 2018 · ليس قراءة تشريعية · החלטה בדבר תיקון טעות בחוקהחלטת הוועדה המיוחדת לדיון בהצעות חוק הבאות: הפיקוח על שירותים פיננסיים מוסדרים (הוראת שעה), עבודת נשים תקופת הלידה וההורות (השתתפות בעלות מעון יום והסטודנטיות) והצעת חוק שירותי תשלום בדבר תיקון טעות בחוק פינוי ובינוי (פיצויים) (תיקון מס' 6),התשע"ח-201625 مع · 0 ضدقرار آخر