Законопроект частный · 20-й созыв · опубликован как закон 28 марта 2017 г.
חוק-יסוד: הכנסת (תיקון מס' 46)Основной закон: Кнессет (поправка № 46) · перевод ИИ · предложить исправление
Статус: התקבלה בקריאה שלישית
Темы: Государственное устройство и выборы* · * по официальной классификации законов Кнессета
Официальное резюме закона (Кнессет)
Статья 7а Основного закона: Кнессет устанавливает, что список кандидатов, а также отдельный кандидат, не будут участвовать в выборах в Кнессет, "если в целях или действиях списка, либо в действиях лица, в зависимости от обстоятельств, прямо или косвенно" содержится отрицание существования Государства Израиль как еврейского и демократического государства, подстрекательство к расизму или поддержка вооружённой борьбы вражеского государства или террористической организации против Государства Израиль. Поправка № 46 к указанному закону разъясняет, что "действия лица" включают также высказывания, в соответствии с подходом, принятым в судебной практике.
перевод ИИ · предложить исправление
Оригинал на иврите
סעיף 7א לחוק-יסוד: הכנסת קובע כי רשימת מועמדים, וכן מועמד יחיד, לא ישתתפו בבחירות לכנסת "אם יש במטרותיה או במעשיה של הרשימה או במעשיו של האדם, לפי הענין, במפורש או במשתמע", כדי לשלול את קיומה של מדינת ישראל כמדינה יהודית ודמוקרטית, כדי להסית לגזענות או כדי לתמוך במאבק מזוין של מדינת אויב או ארגון טרור נגד מדינת ישראל. תיקון מס' 46 לחוק האמור מבהיר כי "מעשיו של אדם" כוללים גם התבטאויות, בהתאם לגישה המקובלת בפסיקה.
Инициаторы
Чтения
- 10 февраля 2016 г. · Первое чтение · להעביר את הצעת החוק לוועדההצעת חוק-יסוד: הכנסת (תיקון הנטל להוכחת תמיכה במאבק מזוין נגד מדינת ישראל)Законопроект Основного закона: Кнессет (поправка - бремя доказательства поддержки вооруженной борьбы против государства Израиль)перевод ИИЗаконопроект прошёл первое чтение44 за · 36 против · 1 возд.
- 16 января 2017 г. · Первое чтение · להעביר את הצעת החוק לוועדההצעת חוק-יסוד: הכנסת (תיקון מס' 47) (מניעת השתתפות בבחירות בשל התבטאות מועמד)Законопроект об Основном законе: Кнессет (поправка № 47) (предотвращение участия в выборах из-за высказываний кандидата)перевод ИИЗаконопроект прошёл первое чтение36 за · 26 против
- 14 марта 2017 г. · Третье чтение · אישור החוקהצעת חוק-יסוד: הכנסת (תיקון מס' 46)Законопроект об Основном законе: Кнессет (поправка № 46)перевод ИИЗакон принят29 за · 20 против
Что говорили в пленуме
Законопроект вносит поправку в статью 7а Основного закона: Кнессет, с тем чтобы при проверке оснований для отстранения кандидата или списка на выборах в Кнессет (отрицание существования государства как еврейского и демократического, подстрекательство к расизму, поддержка вооружённой борьбы против государства) учитывались также высказывания, а не только фактические действия; обсуждение касалось вопроса, является ли это умеренным и необходимым уточнением для защиты демократии от поддержки терроризма, или же очередным шагом в череде законодательных актов, ущемляющих свободу слова и направленных главным образом против арабских избранных представителей.
перевод ИИ · предложить исправление
Оригинал на иврите
הצעת החוק מתקנת את סעיף 7א לחוק-יסוד: הכנסת כך שבבדיקת עילות הפסילה של מועמד או רשימה לכנסת (שלילת קיום המדינה כיהודית ודמוקרטית, הסתה לגזענות, תמיכה במאבק מזוין נגד המדינה) יילקחו בחשבון גם התבטאויות ולא רק מעשים בפועל; הדיון נסב על השאלה אם זו הבהרה מתונה ונחוצה להגנת הדמוקרטיה מפני תמיכה בטרור, או צעד נוסף בשרשרת חקיקה הפוגעת בחופש הביטוי ומכוונת בעיקרה נגד נבחרי הציבור הערבי.
Доводы за
- На кандидатов, претендующих на место в Кнессете, следует распространить те же критерии отстранения, что применяются к спискам, чтобы нельзя было уклониться от ответственности за поддержку терроризма или антидемократических действий лишь потому, что она была выражена словами, а не действием.Одед Форер (Наш дом Израиль), Нисан Сломянский (Еврейский дом)
- Закон лишь разъясняет и подчёркивает уже существующее в судебной практике толкование, согласно которому понятие «его действия» включает также высказывания, и призван предотвратить чрезмерно узкое толкование со стороны судов.Одед Форер (Наш дом Израиль), Нисан Сломянский (Еврейский дом)
- Демократия, которая не способна защитить себя от подстрекательства к терроризму и поддержки своего уничтожения, не является подлинной демократией, поэтому ограничение права быть избранным в таких случаях оправдано.Одед Форер (Наш дом Израиль)
- Есть конкретные высказывания членов Кнессета (например, восхваление шахидов, поддержка флотилии, отказ называть похитителей террористами), которые недопустимо слышать от избранных представителей народа, поэтому справедливо лишать их мандата на основании слов, а не только действий.Одед Форер (Наш дом Израиль), Йехуда Глик (Ликуд)
Доводы против
- Закон излишен, поскольку суд уже истолковал понятие «его действия» как включающее также высказывания, и, не добавляя ничего нового, лишь создаёт новую угрозу свободе слова.Абд аль Хаким Хадж Ихье (Объединённый список), Усама Саади (Объединённый список), Яэль Герман (Еш Атид)
- Закон фактически направлен на исключение избранных представителей арабского населения и сокращение их представительства в Кнессете, а не на подлинную цель обеспечения безопасности.Масуд Ганаим (Объединённый список), Абд аль Хаким Хадж Ихье (Объединённый список), Юсеф Джабарин (Объединённый список), Ахмад Тиби (Объединённый список), Абдалла Абу Мааруф (Объединённый список), Усама Саади (Объединённый список), Айман Удэ (Объединённый список), Джамаль Захалка (Объединённый список), Аида Тума Слиман (Объединённый список), Талеб Абу Арар (Объединённый список)
- Закон нарушает свободу слова и базовое право избирать и быть избранным, предоставляя суду и Кнессету опасную и неограниченную свободу усмотрения при толковании высказываний как основания для лишения мандата («полиция мыслей»).Иссауй Фредж (Мерец), Абд аль Хаким Хадж Ихье (Объединённый список), Юсеф Джабарин (Объединённый список), Абдалла Абу Мааруф (Объединённый список), Дов Ханин (Объединённый список), Йоси Йона (Сионистский лагерь), Ксения Светлова (Сионистский лагерь), Яэль Герман (Еш Атид), Михаль Розин (Мерец), Яэль Коэн Паран (Сионистский лагерь), Джамаль Захалка (Объединённый список)
- Речь идёт об очередном звене в цепи антидемократических законов (закон об импичменте, закон о муэдзине, закон о бойкоте и другие), которые подрывают статус демократии в государстве и напоминают об опасных исторических процессах, таких как маккартизм и фашизм.Абдалла Абу Мааруф (Объединённый список), Зоир Баалуль (Сионистский лагерь), Эйтан Броши (Сионистский лагерь), Ксения Светлова (Сионистский лагерь), Яэль Герман (Еш Атид), Яэль Коэн Паран (Сионистский лагерь), Эяль Бен-Рувен (Сионистский лагерь)
- Решение вопросов об отстранении кандидатов следует оставить суду и избирающей общественности, а не законодателю или Центральной избирательной комиссии, которые являются политическими органами, подверженными интересам.Абд аль Хаким Хадж Ихье (Объединённый список), Абдалла Абу Мааруф (Объединённый список), Усама Саади (Объединённый список), Дов Ханин (Объединённый список), Йоси Йона (Сионистский лагерь), Михаль Розин (Мерец), Джамаль Захалка (Объединённый список)
Кто выступал (27)
| Депутат | Фракция | Чтения | Выступлений | В окончательном голосовании |
|---|---|---|---|---|
| שרת המשפטים איילת שקד | — | Первое чтение | 1 | — |
| Иссауй Фредж | Мерец оппозиция | Первое чтение | 4 | нет записи |
| Одед Форер | Наш дом Израиль коалиция | Первое чтение, Третье чтение | 10 | за |
| Масуд Ганаим | Объединённый список оппозиция | Первое чтение | 1 | нет записи |
| Абд аль Хаким Хадж Ихье | Объединённый список оппозиция | Первое чтение, Третье чтение | 2 | против |
| Юсеф Джабарин | Объединённый список оппозиция | Первое чтение, Третье чтение | 9 | против |
| Ахмад Тиби | Объединённый список оппозиция | Первое чтение, Третье чтение | 6 | против |
| Абдалла Абу Мааруф | Объединённый список оппозиция | Первое чтение, Третье чтение | 3 | против |
| Усама Саади | Объединённый список оппозиция | Первое чтение, Третье чтение | 4 | против |
| Нахман Шай | Сионистский лагерь оппозиция | Первое чтение | 1 | нет записи |
| Йехуда Глик | Ликуд коалиция | Первое чтение | 2 | за |
| Дов Ханин | Объединённый список оппозиция | Первое чтение, Третье чтение | 3 | против |
| Зоир Баалуль | Сионистский лагерь оппозиция | Первое чтение, Третье чтение | 4 | нет записи |
| Айман Удэ | Объединённый список оппозиция | Первое чтение, Третье чтение | 5 | против |
| Ицхак Шмули | Сионистский лагерь оппозиция | Первое чтение, Третье чтение | 4 | против |
| Эйтан Броши | Сионистский лагерь оппозиция | Первое чтение, Третье чтение | 6 | против |
| Йоси Йона | Сионистский лагерь оппозиция | Первое чтение, Третье чтение | 4 | против |
| Ксения Светлова | Сионистский лагерь оппозиция | Первое чтение | 1 | нет записи |
| Мики Леви | Еш Атид оппозиция | Первое чтение | 2 | нет записи |
| Яэль Герман | Еш Атид оппозиция | Первое чтение, Третье чтение | 3 | против |
| Михаль Розин | Мерец оппозиция | Первое чтение | 1 | нет записи |
| Яэль Коэн Паран | Сионистский лагерь оппозиция | Первое чтение, Третье чтение | 2 | против |
| Нисан Сломянский | Еврейский дом коалиция | Третье чтение | 8 | за |
| Джамаль Захалка | Объединённый список оппозиция | Третье чтение | 1 | против |
| Аида Тума Слиман | Объединённый список оппозиция | Третье чтение | 4 | против |
| Талеб Абу Арар | Объединённый список оппозиция | Третье чтение | 3 | против |
| Эяль Бен-Рувен | Сионистский лагерь оппозиция | Третье чтение | 1 | против |
Пересказ модели ИИ (Claude) по стенограммам пленума: обсуждение законопроекта во всех чтениях, где по нему голосовали. Доводы пересказаны своими словами, это не цитаты, а депутаты под каждым доводом — прочтение модели, кто его высказал: прежде чем цитировать кого-то, сверьтесь со стенограммой. Это не оценка того, какая сторона права. Список выступавших составлен по стенограмме без модели. Стенограммы заседаний: 1, 2, 3 · написать автору
Оговорки ко второму чтению
Оговорок к законопроекту не подавали.
Просили слова: Усама Саади (Объединённый список), Айман Удэ (Объединённый список), Масуд Ганаим (Объединённый список), Джамаль Захалка (Объединённый список), Ахмад Тиби (Объединённый список), Аида Тума Слиман (Объединённый список), Абд аль Хаким Хадж Ихье (Объединённый список), Ханин Зоаби (Объединённый список), Дов Ханин (Объединённый список), Талеб Абу Арар (Объединённый список), Юсеф Джабарин (Объединённый список), Абдалла Абу Мааруф (Объединённый список), Яэль Герман (Еш Атид), Михаль Розин (Мерец), Заава Гальон (Мерец), Илан Гилон (Мерец), Иссауй Фредж (Мерец), Тамар Зандберг (Мерец), Ицхак Герцог (Сионистский лагерь), Ципи Ливни (Сионистский лагерь), Шели Яхимович (Сионистский лагерь), Став Шапир (Сионистский лагерь), Ицхак Шмули (Сионистский лагерь), Омэр Бар-Лев (Сионистский лагерь), Ехиэль Бар (Сионистский лагерь), Амир Перец (Сионистский лагерь), Мерав Михаэли (Сионистский лагерь), Эйтан Кабель (Сионистский лагерь), Мануэль Трахтенберг (Сионистский лагерь), Эрель Нахум Маргалит (Сионистский лагерь), Мики Розенталь (Сионистский лагерь), Ревиталь Суэйд (Сионистский лагерь), Йоэль Хасон (Сионистский лагерь), Зоир Баалуль (Сионистский лагерь), Эйтан Броши (Сионистский лагерь), Михаль Биран (Сионистский лагерь), Нахман Шай (Сионистский лагерь), Ксения Светлова (Сионистский лагерь), Айелет Нахмиас-Вербин (Сионистский лагерь), Йоси Йона (Сионистский лагерь), Эяль Бен-Рувен (Сионистский лагерь), Яэль Коэн Паран (Сионистский лагерь)
Версия комиссии ко второму и третьему чтению (PDF) · написать автору
Оговорки, статьи и прочие голосования (1)
По порядку. Голосования по оговоркам и отдельным статьям показаны отдельно от голосования за законопроект в целом.
- 14 марта 2017 г. · Второе чтение · קריאה שנייההצעת חוק-יסוד: הכנסת (תיקון מס' 46)Законопроект об Основном законе: Кнессет (поправка № 46)перевод ИИ30 за · 20 противГолосование по статьям законопроекта
Источник: карточка законопроекта в базе законодательства Кнессета ↗