Законопроект правительственный · 20-й созыв · опубликован как закон 9 июля 2015 г.
חוק-יסוד: תקציב המדינה לשנים 2009 עד 2014 (הוראות מיוחדות) (הוראת שעה) (תיקון מס' 4)Основной закон: бюджет государства на годы 2009-2014 (специальные положения) (временное положение) (поправка № 4) · перевод ИИ · предложить исправление
Статус: התקבלה בקריאה שלישית
Темы: Государственный бюджет*, Государственное устройство и выборы* · * по официальной классификации законов Кнессета
Официальное резюме закона (Кнессет)
Предлагается установить в качестве временного положения, что Закон о бюджете на 2015 и 2016 годы будет двухгодичным бюджетом. Также предлагается отложить дату, определяющую роспуск Кнессета в связи с непринятием Закона о бюджете, как указано в статье 36а(б) Основного закона: Кнессет, так что вместо 100 дней со дня формирования правительства определяющей датой будет 189 дней со дня формирования правительства (19 ноября 2015). Кроме того, предлагается, чтобы правительство представило законопроект о бюджете на стол Кнессета не позднее 31 августа 2015 (109 дней со дня формирования правительства).
перевод ИИ · предложить исправление
Оригинал на иврите
מוצע לקבוע כהוראת שעה כי חוק התקציב לגבי השנים 2015 ו-2016, יהיה תקציב דו שנתי. עוד מוצע לדחות את היום הקובע לעניין התפזרות הכנסת בשל אי קבלת חוק התקציב כאמור בסעיף 36א(ב) לחוק יסוד: הכנסת, כך שבמקום 100 ימים מיום כינון הממשלה יהיה היום הקובע 189 ימים מיום כינון הממשלה (ז' בכסלו התשע"ו 19.11.2015). בנוסף, מוצע שהממשלה תניח את הצעת חוק התקציב על שולחן הכנסת לא יאוחר מיום ט"ז באלול התשע"ה 31.8.2015 (109 ימים מיום כינונה של הממשלה).
Чтения
- 25 мая 2015 г. · Первое чтениеחוק-יסוד: תקציב המדינה לשנים 2009 עד 2014 (הוראות מיוחדות) (הוראת שעה) (תיקון מס' 4)Основной закон: бюджет государства на годы 2009-2014 (специальные положения) (временное положение) (поправка № 4)перевод ИИЗаконопроект прошёл первое чтение57 за · 55 против
- 7 июля 2015 г. · Третье чтение · אישור החוקהצעת חוק-יסוד: תקציב המדינה לשנים 2009 עד 2014 (הוראות מיוחדות) (הוראת שעה) (תיקון מס' 4)Основной закон: бюджет государства на годы 2009-2014 (специальные положения) (временное положение) (поправка № 4)перевод ИИЗакон принят56 за · 54 против
Что говорили в пленуме
Законопроект предлагал внести разовую поправку в Основной закон: государственный бюджет, чтобы бюджет на 2015–2016 годы был двухлетним, отложив установленный срок утверждения бюджета в Кнессете со 100 дней до 175 (а впоследствии примерно до 190) дней со дня формирования правительства, так что бюджет на 2015 год был бы утверждён только в ноябре 2015 года. Дискуссия велась вокруг вопроса, является ли это необходимым профессиональным шагом для подготовки упорядоченного бюджета и реформ, либо антидемократическим ущемлением Основного закона и парламентского надзора ради политического выживания правительства, при котором государство почти целый год управлялось бы без утверждённого бюджета, на основе 1/12 от бюджета 2014 года.
перевод ИИ · предложить исправление
Оригинал на иврите
הצעת החוק ביקשה לתקן באופן חד-פעמי את חוק-יסוד: תקציב המדינה כך שהתקציב לשנים 2015–2016 יהיה תקציב דו-שנתי, תוך דחיית המועד הקובע לאישור התקציב בכנסת מ-100 יום ל-175 (ולאחר מכן כ-190) יום מכינון הממשלה, כך שתקציב 2015 יאושר רק בנובמבר 2015. הדיון סבב סביב השאלה אם מדובר בצעד מקצועי הכרחי להכנת תקציב מסודר ורפורמות, או בפגיעה אנטי-דמוקרטית בחוק-יסוד ובפיקוח הכנסת לטובת הישרדות פוליטית של הממשלה, תוך ניהול המדינה כמעט שנה שלמה ללא תקציב מאושר ועל בסיס 1 חלקי 12 מתקציב 2014.
Доводы за
- Требуется дополнительное время, чтобы позволить Министерству финансов совместно с правительственными министерствами подготовить профессиональный и серьёзный бюджет, учитывающий изменения в экономике и политику нового правительства, и в частности продвинуть значимые экономические и социальные реформы.
- Поздняя календарная дата, когда можно утвердить бюджет на 2015 год, оправдывает установление временного положения, согласно которому бюджет на 2015–2016 годы будет двухлетним.Ицхак Коэн (ШАС), Моше Гафни (Яадут ха-Тора)
- Коалиция предприняла шаги для сокращения запрашиваемого периода (с трёхлетнего до двухлетнего) и для согласования сроков с председателем Кнессета, и речь идёт о сбалансированном решении, принятом в координации с соответствующими сторонами.Моше Гафни (Яадут ха-Тора)
- Правительство достаточно сильно и стабильно, чтобы провести бюджет и выполнить свои обязательства, и у него есть порядок приоритетов и целей (таких как развитие севера страны, продвижение занятости арабских женщин), которые найдут отражение в следующем бюджете.Арье Дери (ШАС)
Доводы против
- Речь идёт о недопустимом использовании временного положения для изменения Основного закона и закрепления двухлетнего бюджета в качестве постоянной практики, вопреки постановлению БАГАЦ, которое указало, что это следует ограничивать лишь исключительными и крайними случаями, тем самым наносится ущерб демократии и конституционному статусу основных законов.Джамаль Захалка (Объединённый список), Абдалла Абу Мааруф (Объединённый список), Усама Саади (Объединённый список), Иссауй Фредж (Мерец), Ревиталь Суэйд (Сионистский лагерь), Мануэль Трахтенберг (Сионистский лагерь), Заава Гальон (Мерец), Мики Розенталь (Сионистский лагерь), Йоси Йона (Сионистский лагерь), Юсеф Джабарин (Объединённый список), Ханин Зоаби (Объединённый список), Дов Ханин (Объединённый список), Мерав Михаэли (Сионистский лагерь), Михаль Розин (Мерец)
- Фактический результат состоит в том, что бюджет на 2015 год будет утверждён лишь в ноябре, так что почти целый год государство будет функционировать без утверждённого бюджета на основе 1/12 от бюджета 2014 года, что фактически представляет собой реальное сокращение (из-за роста населения и инфляции), наносит ущерб услугам здравоохранения, образования, социального обеспечения, жилья и местного самоуправления, а также вредит экономике и росту.Абдалла Абу Мааруф (Объединённый список), Яэль Герман (Еш Атид), Эрель Нахум Маргалит (Сионистский лагерь), Ахмад Тиби (Объединённый список), Абд аль Хаким Хадж Ихье (Объединённый список), Став Шапир (Сионистский лагерь), Омэр Бар-Лев (Сионистский лагерь), Эйтан Кабель (Сионистский лагерь), Эяль Бен-Рувен (Сионистский лагерь), Ксения Светлова (Сионистский лагерь), Мануэль Трахтенберг (Сионистский лагерь), Айелет Нахмиас-Вербин (Сионистский лагерь), Йоэль Хасон (Сионистский лагерь), Мики Розенталь (Сионистский лагерь), Тамар Зандберг (Мерец), Ехиэль Бар (Сионистский лагерь), Басель Гатас (Объединённый список), Орли Леви-Абекасис (Наш дом Израиль), Мерав Михаэли (Сионистский лагерь), Хаим Елин (Еш Атид), Мики Леви (Еш Атид), Михаль Биран (Сионистский лагерь), Софа Ландвер (Наш дом Израиль), Хамад Амар (Наш дом Израиль), Даниэль Атар (Сионистский лагерь)
- Можно было быстро принять отдельный и скорректированный бюджет на 2015 год в короткие сроки (как предлагала оппозиция), и посвятить более длительное время только бюджету на 2016 год с необходимыми реформами; правительство решило не делать этого из политических соображений выживания и продления своих полномочий, а не из соображений общественного интереса.Джамаль Захалка (Объединённый список), Эрель Нахум Маргалит (Сионистский лагерь), Мануэль Трахтенберг (Сионистский лагерь), Заава Гальон (Мерец), Мики Розенталь (Сионистский лагерь)
- Сам законодательный процесс был поспешным, непрозрачным и пренебрежительным по отношению к Кнессету и общественности — закон был внесён с коротким предупреждением, без глубокого обсуждения, без предварительной публикации сопроводительного меморандума и без достаточных объяснений необходимости столь значительного продления сроков.Усама Саади (Объединённый список), Иссауй Фредж (Мерец), Став Шапир (Сионистский лагерь), Заава Гальон (Мерец), Басель Гатас (Объединённый список), Аида Тума Слиман (Объединённый список), Зоир Баалуль (Сионистский лагерь), Михаль Биран (Сионистский лагерь)
- Двухлетний бюджет основан на экономических прогнозах, которые невозможно достоверно предсказать на два года вперёд, и история показывает, что предыдущие двухлетние бюджеты приводили к крупным дефицитам и неудачному планированию, что в прошлом признавали и сами профессиональные специалисты Министерства финансов, выступавшие против этого.Эрель Нахум Маргалит (Сионистский лагерь), Мануэль Трахтенберг (Сионистский лагерь), Мики Розенталь (Сионистский лагерь)
Кто выступал (49)
| Депутат | Фракция | Чтения | Выступлений | В окончательном голосовании |
|---|---|---|---|---|
| Ицхак Коэн | ШАС коалиция | Первое чтение | 9 | за |
| Джамаль Захалка | Объединённый список оппозиция | Первое чтение, Третье чтение | 5 | против |
| Абдалла Абу Мааруф | Объединённый список оппозиция | Первое чтение, Третье чтение | 4 | против |
| Яэль Герман | Еш Атид оппозиция | Первое чтение | 2 | против |
| Эрель Нахум Маргалит | Сионистский лагерь оппозиция | Первое чтение, Третье чтение | 3 | против |
| Усама Саади | Объединённый список оппозиция | Первое чтение | 1 | против |
| Ахмад Тиби | Объединённый список оппозиция | Первое чтение, Третье чтение | 11 | против |
| Абд аль Хаким Хадж Ихье | Объединённый список оппозиция | Первое чтение | 1 | против |
| Иссауй Фредж | Мерец оппозиция | Первое чтение, Третье чтение | 7 | против |
| Став Шапир | Сионистский лагерь оппозиция | Первое чтение, Третье чтение | 8 | против |
| Омэр Бар-Лев | Сионистский лагерь оппозиция | Первое чтение, Третье чтение | 12 | против |
| Эйтан Кабель | Сионистский лагерь оппозиция | Первое чтение, Третье чтение | 15 | против |
| Ревиталь Суэйд | Сионистский лагерь оппозиция | Первое чтение, Третье чтение | 4 | против |
| Эяль Бен-Рувен | Сионистский лагерь оппозиция | Первое чтение | 1 | против |
| Ксения Светлова | Сионистский лагерь оппозиция | Первое чтение, Третье чтение | 7 | против |
| Шели Яхимович | Сионистский лагерь оппозиция | Первое чтение | 3 | против |
| Мануэль Трахтенберг | Сионистский лагерь оппозиция | Первое чтение, Третье чтение | 8 | против |
| Айелет Нахмиас-Вербин | Сионистский лагерь оппозиция | Первое чтение, Третье чтение | 8 | против |
| Заава Гальон | Мерец оппозиция | Первое чтение, Третье чтение | 3 | против |
| Йоэль Хасон | Сионистский лагерь оппозиция | Первое чтение | 2 | нет записи |
| Мики Розенталь | Сионистский лагерь оппозиция | Первое чтение, Третье чтение | 5 | против |
| Илан Гилон | Мерец оппозиция | Первое чтение, Третье чтение | 3 | против |
| Тамар Зандберг | Мерец оппозиция | Первое чтение, Третье чтение | 10 | против |
| Ехиэль Бар | Сионистский лагерь оппозиция | Первое чтение | 8 | против |
| Йоси Йона | Сионистский лагерь оппозиция | Первое чтение, Третье чтение | 7 | против |
| Басель Гатас | Объединённый список оппозиция | Первое чтение, Третье чтение | 6 | против |
| Юсеф Джабарин | Объединённый список оппозиция | Первое чтение | 2 | против |
| Аида Тума Слиман | Объединённый список оппозиция | Первое чтение | 1 | против |
| Орли Леви-Абекасис | Наш дом Израиль оппозиция | Первое чтение | 6 | нет записи |
| Нахман Шай | Сионистский лагерь оппозиция | Первое чтение, Третье чтение | 6 | против |
| Ханин Зоаби | Объединённый список оппозиция | Первое чтение | 4 | против |
| Дов Ханин | Объединённый список оппозиция | Первое чтение, Третье чтение | 2 | против |
| Ализа Лави | Еш Атид оппозиция | Первое чтение | 5 | против |
| Эйтан Броши | Сионистский лагерь оппозиция | Первое чтение, Третье чтение | 3 | против |
| Мерав Михаэли | Сионистский лагерь оппозиция | Первое чтение, Третье чтение | 2 | против |
| Хаим Елин | Еш Атид оппозиция | Первое чтение | 5 | против |
| Мики Леви | Еш Атид оппозиция | Первое чтение, Третье чтение | 9 | против |
| Зоир Баалуль | Сионистский лагерь оппозиция | Первое чтение, Третье чтение | 14 | против |
| Михаль Биран | Сионистский лагерь оппозиция | Первое чтение, Третье чтение | 9 | против |
| Софа Ландвер | Наш дом Израиль оппозиция | Первое чтение | 1 | против |
| Хамад Амар | Наш дом Израиль оппозиция | Первое чтение | 2 | против |
| Моше Гафни | Яадут ха-Тора коалиция | Третье чтение | 3 | нет записи |
| Михаль Розин | Мерец оппозиция | Третье чтение | 1 | против |
| Ицхак Шмули | Сионистский лагерь оппозиция | Третье чтение | 2 | против |
| Даниэль Атар | Сионистский лагерь оппозиция | Третье чтение | 8 | против |
| Арье Дери | ШАС коалиция | Третье чтение | 20 | за |
| Амир Перец | Сионистский лагерь оппозиция | Третье чтение | 1 | против |
| Ярив Левин | Ликуд коалиция | Третье чтение | 3 | за |
| Ицхак Герцог | Сионистский лагерь оппозиция | Третье чтение | 1 | против |
Пересказ модели ИИ (Claude) по стенограммам пленума: обсуждение законопроекта во всех чтениях, где по нему голосовали. Доводы пересказаны своими словами, это не цитаты, а депутаты под каждым доводом — прочтение модели, кто его высказал: прежде чем цитировать кого-то, сверьтесь со стенограммой. Это не оценка того, какая сторона права. Список выступавших составлен по стенограмме без модели. Стенограммы заседаний: 1, 2 · написать автору
Оговорки, статьи и прочие голосования (12)
По порядку. Голосования по оговоркам и отдельным статьям показаны отдельно от голосования за законопроект в целом.
- 7 июля 2015 г. · Второе чтение · הסתייגותהצעת חוק-יסוד: תקציב המדינה לשנים 2009 עד 2014 (הוראות מיוחדות) (הוראת שעה) (תיקון מס' 4)Основной закон: бюджет государства на годы 2009-2014 (специальные положения) (временное положение) (поправка № 4)перевод ИИ54 за · 56 противГолосование по оговорке (הסתייגות)
- 7 июля 2015 г. · Второе чтение · הסתייגותהצעת חוק-יסוד: תקציב המדינה לשנים 2009 עד 2014 (הוראות מיוחדות) (הוראת שעה) (תיקון מס' 4)Основной закон: бюджет государства на годы 2009-2014 (специальные положения) (временное положение) (поправка № 4)перевод ИИ54 за · 56 противГолосование по оговорке (הסתייגות)
- 7 июля 2015 г. · Вне законодательных чтений · הצעת ועדההצעת חוק-יסוד: תקציב המדינה לשנים 2009 עד 2014 (הוראות מיוחדות) (הוראת שעה) (תיקון מס' 4)Основной закон: бюджет государства на годы 2009-2014 (специальные положения) (временное положение) (поправка № 4)перевод ИИ55 за · 54 противПроцедурное решение
- 7 июля 2015 г. · Второе чтение · הסתייגותהצעת חוק-יסוד: תקציב המדינה לשנים 2009 עד 2014 (הוראות מיוחדות) (הוראת שעה) (תיקון מס' 4)Основной закон: бюджет государства на годы 2009-2014 (специальные положения) (временное положение) (поправка № 4)перевод ИИ54 за · 56 противГолосование по оговорке (הסתייגות)
- 7 июля 2015 г. · Второе чтение · הסתייגותהצעת חוק-יסוד: תקציב המדינה לשנים 2009 עד 2014 (הוראות מיוחדות) (הוראת שעה) (תיקון מס' 4)Основной закон: бюджет государства на годы 2009-2014 (специальные положения) (временное положение) (поправка № 4)перевод ИИ54 за · 56 противГолосование по оговорке (הסתייגות)
- 7 июля 2015 г. · Вне законодательных чтений · הצעת ועדההצעת חוק-יסוד: תקציב המדינה לשנים 2009 עד 2014 (הוראות מיוחדות) (הוראת שעה) (תיקון מס' 4)Основной закон: бюджет государства на годы 2009-2014 (специальные положения) (временное положение) (поправка № 4)перевод ИИ56 за · 54 противПроцедурное решение
- 7 июля 2015 г. · Второе чтение · הסתייגותהצעת חוק-יסוד: תקציב המדינה לשנים 2009 עד 2014 (הוראות מיוחדות) (הוראת שעה) (תיקון מס' 4)Основной закон: бюджет государства на годы 2009-2014 (специальные положения) (временное положение) (поправка № 4)перевод ИИ53 за · 56 противГолосование по оговорке (הסתייגות)
- 7 июля 2015 г. · Стадия не определена · הצבעההצעת חוק-יסוד: תקציב המדינה לשנים 2009 עד 2014 (הוראות מיוחדות) (הוראת שעה) (תיקון מס' 4)Основной закон: бюджет государства на годы 2009-2014 (специальные положения) (временное положение) (поправка № 4)перевод ИИ52 за · 57 противТип вопроса не определён
- 7 июля 2015 г. · Второе чтение · הסתייגותהצעת חוק-יסוד: תקציב המדינה לשנים 2009 עד 2014 (הוראות מיוחדות) (הוראת שעה) (תיקון מס' 4)Основной закон: бюджет государства на годы 2009-2014 (специальные положения) (временное положение) (поправка № 4)перевод ИИ54 за · 56 противГолосование по оговорке (הסתייגות)
- 7 июля 2015 г. · Второе чтение · הסתייגותהצעת חוק-יסוד: תקציב המדינה לשנים 2009 עד 2014 (הוראות מיוחדות) (הוראת שעה) (תיקון מס' 4)Основной закон: бюджет государства на годы 2009-2014 (специальные положения) (временное положение) (поправка № 4)перевод ИИ54 за · 56 противГолосование по оговорке (הסתייגות)
- 7 июля 2015 г. · Второе чтение · הסתייגותהצעת חוק-יסוד: תקציב המדינה לשנים 2009 עד 2014 (הוראות מיוחדות) (הוראת שעה) (תיקון מס' 4)Основной закон: бюджет государства на годы 2009-2014 (специальные положения) (временное положение) (поправка № 4)перевод ИИ54 за · 56 противГолосование по оговорке (הסתייגות)
- 7 июля 2015 г. · Вне законодательных чтений · הצעת ועדההצעת חוק-יסוד: תקציב המדינה לשנים 2009 עד 2014 (הוראות מיוחדות) (הוראת שעה) (תיקון מס' 4)Основной закон: бюджет государства на годы 2009-2014 (специальные положения) (временное положение) (поправка № 4)перевод ИИ56 за · 54 противПроцедурное решение
Источник: карточка законопроекта в базе законодательства Кнессета ↗