كيف يصوّت الكنيست
العربية

النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

اقتراح قانون حكومي · الكنيست الـ19 · نُشر كقانون في 1 مايو 2013

חוק המאבק בתופעת השכרות (הוראת שעה ותיקון חקיקה) (תיקון), התשע"ג-2013قانون مكافحة ظاهرة السكر (حكم مؤقت وتعديل تشريعي) (تعديل)، 2013 · ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا

الحالة: התקבלה בקריאה שלישית

المواضيع: الصحة*, الشرطة والأمن الداخلي*, المحاكم والقانون الجنائي* · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست

ما يقترحه مقدّمو الاقتراح

يسعى اقتراح القانون إلى جعل حكمين مؤقتين يتعلقان بمكافحة ظاهرة السكر دائمين: قانون مكافحة ظاهرة السكر (حكم مؤقت وتعديل تشريعي)، لسنة 2010، وقانون ترخيص الأعمال (تعديل رقم 26 - حكم مؤقت)، لسنة 2010. وبحسب مقدمي الاقتراح، بعد فحص تطبيق الترتيبات تبيّن أن الآليات المنصوص عليها فيها فعّالة ومؤثرة في التعامل مع ظاهرة السكر وأضرارها، وأن هناك تحسناً مستمراً في القدرة على التعامل مع الظاهرة، كما يتضح من بيانات شرطة إسرائيل، والهيئة الوطنية لمكافحة المخدرات والكحول، ووزارة التربية والتعليم. بالإضافة إلى ذلك، يُقترح عدد من التعديلات التشريعية الأخرى، من بينها توضيح نطاق سريان قرينة منصوص عليها في المادة 3 من القانون وإلغاء الغرامة الدنيا المنصوص عليها في المادة 14ب(ب) من قانون ترخيص الأعمال، وذلك بحسب مقدمي الاقتراح من أجل زيادة نطاق الإنفاذ من قبل السلطات المحلية.

ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

הצעת החוק מבקשת להפוך לקבע שתי הוראות שעה שעניינן המאבק בתופעת השכרות: חוק המאבק בתופעת השכרות (הוראת שעה ותיקון חקיקה), התש״ע-2010, וחוק רישוי עסקים (תיקון מס׳ 26 - הוראת שעה), התש״ע-2010. לדברי המציעים, לאחר בחינת יישום ההסדרים נמצא כי המנגנונים הקבועים בהם יעילים ואפקטיביים להתמודדות עם תופעת השכרות ונזקיה, וכי חלה עלייה מתמדת ביכולת ההתמודדות עם התופעה, כפי שעולה מנתוני משטרת ישראל, הרשות הלאומית למלחמה בסמים ובאלכוהול ומשרד החינוך. בנוסף מוצעים מספר תיקוני חקיקה נוספים, ביניהם הבהרת תחולת חזקה הקבועה בסעיף 3 לחוק וביטול קנס מינימום הקבוע בסעיף 14ב(ב) לחוק רישוי עסקים, זאת לדברי המציעים כדי להגדיל את היקף האכיפה על ידי הרשויות המקומיות.

تلخيص آلي للشروح التي كتبها مقدّمو اقتراح القانون. هذه حججهم، وليست ملخصًا رسميًا من الكنيست. · اقتراح القانون على موقع الكنيست

القراءات

ماذا قيل في الهيئة العامة

يسعى القانون إلى تحويل حكمين مؤقتين صدرا عام 2010 في إطار مكافحة ظاهرة السُّكر إلى حكمين دائمين: صلاحية الشرطيين بمصادرة وإتلاف المشروبات المسكرة في مكان عام في ساعات الليل، وحظر بيع وتقديم الكحول في ساعات الليل، بالإضافة إلى إلزام بتقديم تقرير سنوي للكنيست عن تطبيق القانون وإلغاء الحد الأدنى للغرامة. دار النقاش حول السؤال إن كان الأمر يتعلق بوسيلة فعالة وضرورية لمكافحة أضرار الكحول والعنف الناجم عنه، أو بمسّ غير مبرر وغير فعال بحرية الفرد للبالغين الملتزمين بالقانون.

ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

החוק מבקש להפוך להוראת קבע שתי הוראות שעה שנחקקו ב-2010 במסגרת המאבק בתופעת השכרות: סמכות שוטרים לתפוס ולהשמיד משקאות משכרים במקום ציבורי בשעות הלילה, ואיסור מכירה והגשה של אלכוהול בשעות הלילה, בתוספת חובת דיווח שנתית לכנסת על יישום החוק וביטול קנס מינימום. הדיון נסב על השאלה אם מדובר באמצעי אפקטיבי ונחוץ למלחמה בנזקי האלכוהול והאלימות הנגרמת ממנו, או בפגיעה בלתי מוצדקת ובלתי יעילה בחופש הפרט של בגירים שומרי חוק.

حجج مؤيدة

  • ظاهرة السُكر والإفراط في شرب الكحول تشكل خطراً جسيماً على السلامة العامة وترتبط بالعنف والجرائم وحوادث الطرق القاتلة.
    إسحاق أهرونوفيتس (الليكود–يسرائيل بيتينو), מירי רגב
  • تُظهر معطيات الشرطة والهيئة الوطنية لمكافحة المخدرات والكحول أن الأحكام المؤقتة فعالة وساعدت في وقف تفاقم أنماط الشرب، ولذلك ينبغي تحويلها إلى قانون دائم.
    إسحاق أهرونوفيتس (الليكود–يسرائيل بيتينو), دافيد أزولاي (شاس), מירי רגב
  • لسوء استخدام الكحول تكلفة اقتصادية هائلة على الدولة، بحيث إن مواصلة مكافحة هذه الظاهرة توفر أموال الجمهور.
    إسحاق أهرونوفيتس (الليكود–يسرائيل بيتينو)
  • حالة الشباب والعنف في المدارس تثير قلقاً بالغاً وتُبرر مواصلة مكافحة هذه الظاهرة، بل يجب تعزيز هذه المكافحة عبر منظومة التعليم.
    نيسيم زئيف (شاس), دافيد أزولاي (شاس)
  • يجب تعزيز الرقابة على تطبيق القانون والتمييز بين القاصرين والبالغين، ولكن دون إبطال القانون نفسه.
    מירי רגב

حجج معارضة

  • يمس القانون دون ضرورة بحرية البالغين الملتزمين بالقانون، الذين يجدون أنفسهم مضطربين من قيام شرطيين بسكب مشروباتهم في الحديقة أو على شاطئ البحر.
    تمار زاندبيرغ (ميرتس)
  • بيع وتقديم الكحول للقاصرين محظور بالفعل في القانون بشكل عام، لذا فإن الحظر الإضافي غير مطلوب لحمايتهم ويضر بشكل أساسي بالبالغين.
    تمار زاندبيرغ (ميرتس)
  • لم تُعرض معطيات تُظهر صلة بين الصلاحيات القاسية التي أُعطيت للشرطيين وهدف القانون في مكافحة السُّكر والعنف.
    تمار زاندبيرغ (ميرتس)
  • صلاحيات الشرطة في القانون واسعة وتعسفية أكثر من اللازم ويجب تقييدها وربطها بشك معقول مستند إلى معطيات، لا إلى تخيل أو شك عام.
    تمار زاندبيرغ (ميرتس)
  • يجب التمييز في القانون بين القاصرين والبالغين وتقليص ساعات حظر بيع الكحول.
    تمار زاندبيرغ (ميرتس)
من تحدّث (5)
عضو الكنيستالكتلةالقراءاتالخطاباتفي التصويت النهائي
إسحاق أهرونوفيتسالليكود–يسرائيل بيتينو ائتلافالقراءة الأولى2مع
تمار زاندبيرغميرتس معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة2ضد
نيسيم زئيفشاس معارضةالقراءة الأولى5لا يوجد سجل
دافيد أزولايشاس معارضةالقراءة الأولى2لا يوجد سجل
מירי רגב (יו"ר ועדת הפנים והגנת הסביבה)—القراءة الثالثة2—

تلخيص آلي لمحاضر الهيئة العامة: النقاش حول اقتراح القانون في كل قراءة جرى التصويت عليه فيها. الحجج معروضة كما طرحها المتحدثون، وليست تقييمًا. قائمة المتحدثين مأخوذة من المحضر، من دون نموذج. محاضر الجلسات: 1, 2

التحفظات على القراءة الثانية

عدد التحفظات المقدّمة: 3. وهي تعديلات مقترحة على النص الذي أحالته اللجنة إلى القراءتين الثانية والثالثة.

استهدفت التحفظات التي قدمتها مجموعة ميرتس تشديد شروط تعريف المشروب المسكر، وإضافة متطلبات تسجيل بخصوص التعامل مع الأوعية، وتمديد ساعات تقييد بيع الكحول حتى منتصف الليل.

ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

ההסתייגויות שהוגשו על ידי קבוצת מרצ נועדו להחמיר את תנאי ההגדרה למשקה משכר, להוסיף דרישות רישום לעניין הטיפול בכלים, ולהאריך את שעות ההגבלה על מכירת אלכוהול עד חצות הלילה.

حسب الكتل

  • ميرتس معارضة · 3 تحفّظات · 6 أعضاء

التحفّظ المشترك يُحتسب لكل كتلة قدّمه أعضاؤها.

من اقترح ماذا

استُخرج المقدّمون وأرقام التحفظات آليًا من صيغة اللجنة، وجرت مطابقة العدد مع الأرقام المطبوعة فيها. الأوصاف تلخيص آلي. أرقام التحفظات في هذه الوثيقة غير مقروءة كنص، لذلك لم يُطابَق العدد معها آليًا. صيغة اللجنة للقراءتين الثانية والثالثة (PDF)

التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (6)

بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.

المصدر: صفحة اقتراح القانون في مستودع التشريعات للكنيست ↗