Законопроект правительственный · 18-й созыв · опубликован как закон 18 января 2012 г.

חוק בתי המשפט (תיקון מס' 69), התשע"ב-2012Закон о судах (поправка № 69), 2012 · перевод ИИ · предложить исправление

Статус: התקבלה בקריאה שלישית

Темы: Труд и зарплаты*, Армия и оборона*, Суды и уголовное право* · * по официальной классификации законов Кнессета

Что предлагают авторы законопроекта

Законопроект предлагает внести изменения в статью 70 Закона о судах и добавить статьи 70а–70г, устанавливающие, что, как правило, имя подозреваемого, против которого ещё не предъявлено обвинительное заключение, не публикуется в течение 48 часов с момента, когда ему было сообщено о проведении расследования против него, либо до первого слушания по его делу, в зависимости от того, что произойдёт раньше, с тем чтобы предоставить ему возможность обратиться в суд с просьбой о запрете на публикацию его имени. По словам инициаторов законопроекта, на практике имя подозреваемого иногда публикуется до того, как он успевает подать такое ходатайство, что лишает его право на запрет содержания и может причинить ему непоправимый ущерб, особенно когда впоследствии выясняется, что подозрение было ошибочным. Законопроект устанавливает исключения из этого правила, в том числе случаи наличия общественного интереса в публикации или неотложной необходимости в расследовании, а также регулирует предметную и территориальную подсудность судов для рассмотрения таких ходатайств и возможность апелляции на решения по вопросам публикации.

перевод ИИ · предложить исправление

Оригинал на иврите

הצעת החוק מבקשת לתקן את סעיף 70 לחוק בתי המשפט ולהוסיף סעיפים 70א עד 70ד, הקובעים כי ככלל לא יפורסם שמו של חשוד שטרם הוגש נגדו כתב אישום במשך 48 שעות מהמועד שבו הודע לו על קיום חקירה נגדו, או עד לדיון הראשון בעניינו, לפי המוקדם, וזאת כדי לאפשר לו לפנות לבית המשפט ולבקש איסור פרסום שמו. לדברי המציעים, בפועל לעתים מתפרסם שמו של חשוד בטרם הספיק לבקש איסור פרסום, דבר המרוקן מתוכן את זכותו ועלול לגרום לו נזק בלתי הפיך, בעיקר כשמתברר בהמשך כי החשד היה מוטעה. ההצעה קובעת חריגים לכלל, לרבות מקרים של עניין ציבורי בפרסום או צורך חקירתי דחוף, וכן מסדירה את הסמכות העניינית והמקומית של בתי המשפט לדון בבקשות אלה ואת האפשרות לערער על ההחלטות בעניין פרסום.

Пересказ модели ИИ (Claude) по пояснительной записке, которую написали инициаторы. Это их доводы, а не официальное резюме Кнессета. · Законопроект на сайте Кнессета · написать автору

Чтения

Что говорили в пленуме

Закон устанавливает, что, как правило, имя подозреваемого, которому ещё не предъявлено обвинительное заключение, не публикуется в течение 48 часов с момента, когда ему стало известно о расследовании, либо до рассмотрения его дела, с учётом исключений, таких как общественный интерес, неотложная следственная необходимость или согласие подозреваемого. Обсуждение в первом чтении было сосредоточено на вопросе, надлежащим ли образом это регулирование защищает презумпцию невиновности и частную жизнь подозреваемых, а во втором и третьем чтениях обсуждение проходило в основном на фоне более широкого противостояния между коалицией и оппозицией вокруг законов, касающихся судебной системы, в рамках которого противники закона утверждали, что он ущемляет свободу прессы и право общественности на информацию.

перевод ИИ · предложить исправление

Оригинал на иврите

החוק קובע כי ככלל לא יתפרסם שמו של חשוד שטרם הוגש נגדו כתב-אישום במשך 48 שעות מהמועד שבו נודע לו על החקירה, או עד לדיון בעניינו, בכפוף לחריגים כגון עניין ציבורי, צורך חקירתי דחוף או הסכמת החשוד. הדיון בקריאה הראשונה התמקד בשאלה אם ההסדר מגן כראוי על חזקת החפות ועל פרטיות חשודים, ובקריאה השנייה והשלישית התנהל בעיקר על רקע עימות רחב יותר בין הקואליציה לאופוזיציה סביב חוקים הנוגעים למערכת המשפט, שבמסגרתו טענו מתנגדי החוק כי הוא פוגע בחופש העיתונות ובזכות הציבור לדעת.

Доводы за

  • Немедленная публикация имени подозреваемого ещё до того, как у него появилась возможность обратиться в суд и потребовать запрет на публикацию, наносит ему непоправимый ущерб, особенно если впоследствии выясняется, что подозрение было ошибочным.
  • Кратковременная отсрочка публикации даёт подозреваемому справедливую возможность защищаться и реализовать своё право на достоинство и доброе имя в соответствии с принципом презумпции невиновности.
    Дов Ханин (ХАДАШ)
  • Закон устанавливает сбалансированные исключения, позволяющие публикацию, когда в этом есть общественный интерес, неотложная следственная необходимость, необходимость розыска подозреваемых или свидетелей, либо согласие самого подозреваемого.
  • Предоставление точной и целенаправленной информации о конкретном подозреваемом, вместо задержки публикации, вызывающей слухи и оскорбительные обобщения в отношении целых групп похожих людей, защищает также других подозреваемых, не причастных к делу.

Доводы против

  • Предложение превращает публичную и исключительную практику - запрет на публикацию - в норму, что будет служить главным образом общественным деятелям и состоятельным людям, способным влиять на систему правоприменения, и станет инструментом сокрытия и заминания дел за счёт общественности и равенства перед законом.
  • Немедленная публикация сведений об арестах и расследованиях является важным средством защиты от расследований «во мраке», процессуальных злоупотреблений и судебных ошибок, и порой именно публикация спасала невиновного человека от неправомерного процесса или побуждала других пострадавших прийти и дать показания.
  • Закон наносит ущерб свободе печати и праву общественности на информацию, переворачивая порядок так, что печати придётся добиваться отмены запрета на публикацию, вместо того чтобы публикация была правилом.
  • Законопроект - ещё одна часть серии законов, цель которых - сузить демократическое пространство и ограничить основные права, и он проистекает из личной повестки инициаторов законопроекта.
Кто выступал (29)
ДепутатФракцияЧтенияВыступленийВ окончательном голосовании
שר המשפטים יעקב נאמן—Первое чтение2нет записи
Дов ХанинХАДАШ оппозицияПервое чтение, Третье чтение4против
Давид РотемНаш дом Израиль коалицияТретье чтение11за
Ципи ЛивниКадима оппозицияТретье чтение2нет записи
Йоэль ХасонКадима оппозицияТретье чтение4нет записи
Зеэв БельскийКадима оппозицияТретье чтение6нет записи
Нахман ШайКадима оппозицияТретье чтение11нет записи
Шломо (Негусэ) МолаКадима оппозицияТретье чтение7против
Магали ВахабаКадима оппозицияТретье чтение9нет записи
Исраэль ХасонКадима оппозицияТретье чтение4нет записи
Мохаммед БаракеХАДАШ оппозицияТретье чтение1против
Афу АгбарияХАДАШ оппозицияТретье чтение9нет записи
Нино АбесадзеКадима оппозицияТретье чтение4против
Лимор ЛивнатЛикуд коалицияТретье чтение4нет записи
Хана СвайдХАДАШ оппозицияТретье чтение4нет записи
Ахмад ТибиРААМ–ТААЛЬ оппозицияТретье чтение7нет записи
Талеб ЭльсанаРААМ–ТААЛЬ оппозицияТретье чтение6нет записи
Эйтан КабельАвода оппозицияТретье чтение5нет записи
Ицхак ГерцогАвода оппозицияТретье чтение2нет записи
Авишай БраверманАвода оппозицияТретье чтение5нет записи
גאלב מג'אדלה (העבודה)—Третье чтение4—
Даниэль Бен-СимонАвода оппозицияТретье чтение4нет записи
Заава ГальонМерец оппозицияТретье чтение2против
Илан ГилонМерец оппозицияТретье чтение1против
Ницан ГоровицМерец оппозицияТретье чтение6против
Джамаль ЗахалкаБАЛАД оппозицияТретье чтение4нет записи
Яков КацНациональное единство оппозицияТретье чтение8нет записи
Йоханан ПлеснерКадима оппозицияТретье чтение1нет записи
Узи ЛандауНаш дом Израиль коалицияТретье чтение1за

Пересказ модели ИИ (Claude) по стенограммам пленума: обсуждение законопроекта во всех чтениях, где по нему голосовали. Доводы пересказаны своими словами, это не цитаты, а депутаты под каждым доводом — прочтение модели, кто его высказал: прежде чем цитировать кого-то, сверьтесь со стенограммой. Это не оценка того, какая сторона права. Список выступавших составлен по стенограмме без модели. Стенограммы заседаний: 1, 2, 3 · написать автору

Оговорки ко второму чтению

14 оговорок подано — предложенные изменения к тексту, который комиссия вынесла на второе и третье чтение.

Оговорки к статье 2 предлагают ограничить и установить контроль над механизмом запрета публикации имени подозреваемого — отменить возможность разрешения на основании общественного интереса, ограничить срок запрета и обязать проводить заседание с участием сторон при участии Совета по печати, а также направить обязанность уведомления только на задержанного подозреваемого, не имеющего представителя; оговорки к статье 3 предлагают дополнительные изменения в порядке рассмотрения ходатайств, такие как отмена рассмотрения судьёй единолично и изменения формулировок.

перевод ИИ · предложить исправление

Оригинал на иврите

ההסתייגויות לסעיף 2 מבקשות להגביל ולפקח על מנגנון איסור פרסום שם חשוד - לבטל את אפשרות ההיתר על בסיס עניין ציבורי, להגביל את משך האיסור ולחייב דיון במעמד הצדדים בהשתתפות מועצת העיתונות, וכן לכוון את חובת היידוע לחשוד עצור שאינו מיוצג בלבד; ההסתייגויות לסעיף 3 מבקשות שינויים נוספים בהליך הדיון בבקשות, כגון ביטול הדיון לפני דן יחיד ושינויי ניסוח.

По фракциям

Совместную оговорку засчитываем каждой фракции, чьи депутаты её подали.

Кто что предлагал
  • זהבה גלאון, אילן גילאון, ניצן הורוביץ, נחמן שי ושלמה מולה · 12
    Их оговорки предлагают отменить полномочие суда разрешать публикацию имени подозреваемого на основании общественного интереса, ограничить срок запрета на публикацию семью днями с возможностью ограниченного продления, обязать проводить заседание с участием сторон в течение семи дней и вызывать на это заседание Совет по печати и общественные органы, отменить положение о том, что ходатайства рассматриваются судьёй единолично, а также изменить формулировку пунктов («несмотря на вышесказанное» вместо «несмотря на положения», и «распорядился» вместо «приказал»), включая соответствующие поправки в Закон о военном судопроизводстве.
    Статьи: לסעיף 2, לסעיף 3
  • יצחק אהרונוביץ · 2
    Его оговорка предлагает установить, что обязанность уведомления подозреваемого о его праве requestить запрет на публикацию его имени будет применяться только к задержанному подозреваемому, не имеющему представителя, и в сроки 24 часов с момента его задержания или до его доставки к судье, включая соответствующую поправку в Закон о военном судопроизводстве.
    Статьи: לסעיף 2

Авторы и номера оговорок извлечены автоматически из версии комиссии; число оговорок сверено с номерами в документе. Описания — пересказ модели ИИ. Номера оговорок в этом документе не читаются как текст, поэтому подсчёт не сверен с документом автоматически. Версия комиссии ко второму и третьему чтению (PDF) · написать автору

Оговорки, статьи и прочие голосования (8)

По порядку. Голосования по оговоркам и отдельным статьям показаны отдельно от голосования за законопроект в целом.

Источник: карточка законопроекта в базе законодательства Кнессета ↗