كيف يصوّت الكنيست
العربية

النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

اقتراح قانون حكومي · الكنيست الـ20 · نُشر كقانون في 10 يناير 2017

חוק השידור הציבורי הישראלי (תיקון מס' 6), התשע"ז-2017قانون البث العام الإسرائيلي (تعديل رقم 6)، 2017 · ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا

الحالة: התקבלה בקריאה שלישית

المواضيع: الاتصالات والإعلام والتكنولوجيا* · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست

الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)

في التعديل رقم 5 لقانون هيئة البث الإسرائيلي العام، 2014، تقرر أن يكون بدء بث هيئة البث العام في 30 أبريل 2017. كما تقرر أنه يمكن تقديم تاريخ البدء المذكور بأحد مسارين: الأول، يجوز لوزير الاتصالات ووزير المالية تقديم تاريخ البدء إذا أعلمهما المجلس بأن الهيئة جاهزة لبدء البث في تاريخ أبكر من يوم البدء؛ الثاني، تفويض عام للوزيرين المذكورين، بعد التشاور مع المجلس، بتقديم تاريخ البدء بأمر. في هذا التعديل تم إلغاء المسار الأول لتقديم تاريخ البدء، وتم الإبقاء على المسار الثاني الذي يمنح الوزيرين صلاحية عامة لتقديم تاريخ البدء بأمر.

ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

בתיקון מספר 5 לחוק השידור הציבורי הישראלי, התשע"ד–2014 נקבע כי תחילת שידורי תאגיד השידור הציבורי יהיו ביום ד' באייר התשע"ז (30 באפריל 2017). כמו כן, נקבע כי ניתן יהיה להקדים את מועד התחילה האמור באחד משני מסלולים: האחד, שר התקשורת ושר האוצר רשאים להקדים את מועד התחילה אם המועצה הודיעה להם כי התאגיד ערוך להתחיל בשידורים במועד הקודם ליום התחילה; השני, הסמכה כללית לשרים האמורים, לאחר התייעצות עם המועצה, להקדים, בצו, את מועד התחילה. בתיקון זה בוטל המסלול הראשון להקדמת מועד התחילה, והותר כנו המסלול השני המקנה לשרים סמכות כללית להקדים בצו את מועד התחילה.

القراءات

ماذا قيل في الهيئة العامة

يتناول اقتراح القانون تأجيلاً إضافياً لموعد بدء عمل هيئة البث العام الإسرائيلي وإنهاء بث سلطة البث، في تعديل لقانون البث العام الإسرائيلي. دار معظم الجدل بين الأطراف حول ما إذا كان التأجيل نابعاً من اعتبارات موضوعية أو من رغبة رئيس الحكومة في السيطرة على الإعلام ومنع إقامة بث عام مستقل، في حين انجر النقاش أيضاً إلى قضايا راهنة مثل التحقيقات مع رئيس الحكومة والوضع السياسي والعلاقات مع الفلسطينيين.

ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

הצעת החוק דנה בדחייה נוספת של מועד תחילת פעולתו של תאגיד השידור הציבורי הישראלי ושל סיום שידורי רשות השידור, בתיקון לחוק השידור הציבורי הישראלי. עיקר הוויכוח בין הצדדים נסב סביב השאלה האם הדחייה נובעת משיקולים ענייניים או מרצונו של ראש הממשלה לשלוט בתקשורת ולמנוע הקמת שידור ציבורי עצמאי, תוך שהדיון נסחף גם לנושאים אקטואליים כמו חקירות ראש הממשלה, המצב המדיני והיחסים עם הפלסטינים.

حجج مؤيدة

  • توجد مشكلة مبدئية-فكرية عميقة في مسألة كيف يمكن أصلاً إنشاء بث عام حقيقي ممول من الجمهور، مستقل، ويُشاهَد فعليًا، ولذلك يجدر إعادة النظر في الطريقة وخلق إطار أفضل.
    ياريف ليفين (الليكود)
  • أدت طريقة تعيين الجهات المهنية في الهيئة، التي يُفترض أنها تتم عبر لجنة محايدة، عملياً إلى اختيار أشخاص ذوي أجندة واضحة، ولم تحل مشكلة التأثير السياسي.
    ياريف ليفين (الليكود)

حجج معارضة

  • التأجيل هو نزوة سياسية من رئيس الحكومة الذي يسعى للسيطرة على الهيئة ومنع بث عام مستقل وحر من التأثير السياسي.
    كارين إلهرار (يش عتيد), ميكي ليفي (يش عتيد), شيلي يحيموفيتش (المعسكر الصهيوني), نحمان شاي (المعسكر الصهيوني), ميراف ميخائيلي (المعسكر الصهيوني), ياعيل كوهين باران (المعسكر الصهيوني)
  • يكلف التأجيل نحو 160 مليون شيكل من خزينة الدولة، وهو مال كان يمكن استخدامه لتلبية احتياجات اجتماعية أكثر إلحاحًا مثل رفاهية المعاقين أو الصحة.
    كارين إلهرار (يش عتيد)
  • الهيئة جاهزة ومستعدة للعمل بالفعل، وموظفوها في حالة انتظار، ولذلك لا يوجد مبرر موضوعي لتأجيل إضافي لا يؤدي إلا إلى تمديد حالة عدم اليقين بالنسبة للموظفين.
    مئير كوهين (يش عتيد), ميكي ليفي (يش عتيد), عاليزا لافيه (يش عتيد), ميراف ميخائيلي (المعسكر الصهيوني), حاييم يلين (يش عتيد)
  • يتعلق الأمر بسلوك عام مخزٍ حيث يقر الكنيست قوانين ويلغيها مراراً وتكراراً، مما يمس بثقة الجمهور ومكانة الكنيست ويستخف بقرارات المحكمة العليا.
    دوف حنين (القائمة المشتركة), أييليت نحمياس فربين (المعسكر الصهيوني), ميراف ميخائيلي (المعسكر الصهيوني), ياعيل كوهين باران (المعسكر الصهيوني)
  • يجب حماية استقلالية البث العام من السياسيين الذين حاولوا دائماً على مر السنين السيطرة عليه واستغلاله لأغراضهم الشخصية.
    إيتان كابل (المعسكر الصهيوني), نحمان شاي (المعسكر الصهيوني)
من تحدّث (33)
عضو الكنيستالكتلةالقراءاتالخطاباتفي التصويت النهائي
إيلي كوهينكولانو ائتلافالقراءة الثالثة16مع
إيتان كابلالمعسكر الصهيوني معارضةالقراءة الثالثة38ضد
كارين إلهراريش عتيد معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة4لا يوجد سجل
مئير كوهينيش عتيد معارضةالقراءة الثالثة3لا يوجد سجل
دوف حنينالقائمة المشتركة معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة8ضد
يوئيل حسونالمعسكر الصهيوني معارضةالقراءة الثالثة18لا يوجد سجل
ميكي روزنطالالمعسكر الصهيوني معارضةالقراءة الثالثة5لا يوجد سجل
ياعيل غيرمانيش عتيد معارضةالقراءة الثالثة2لا يوجد سجل
عوفر شيلاحيش عتيد معارضةالقراءة الثالثة2لا يوجد سجل
ميكي ليفييش عتيد معارضةالقراءة الثالثة2ضد
يوسي يوناالمعسكر الصهيوني معارضةالقراءة الثالثة31ضد
أوفير أكونيسالليكود ائتلافالقراءة الثالثة1لا يوجد سجل
يهودا يهوشع غليكالليكود ائتلافالقراءة الثالثة4مع
إلعازار شتيرنيش عتيد معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة5لا يوجد سجل
عاليزا لافيهيش عتيد معارضةالقراءة الثالثة1لا يوجد سجل
شيلي يحيموفيتشالمعسكر الصهيوني معارضةالقراءة الثالثة4لا يوجد سجل
أييليت نحمياس فربينالمعسكر الصهيوني معارضةالقراءة الثالثة15لا يوجد سجل
يوفال شتاينتسالليكود ائتلافالقراءة الثالثة4مع
نحمان شايالمعسكر الصهيوني معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة34ضد
ميراف ميخائيليالمعسكر الصهيوني معارضةالقراءة الثالثة38ضد
دافيد أمسالمالليكود ائتلافالقراءة الثالثة47مع
رفيتال سويدالمعسكر الصهيوني معارضةالقراءة الثالثة26ضد
زهير بهلولالمعسكر الصهيوني معارضةالقراءة الثالثة29ضد
دافيد بيطانالليكود ائتلافالقراءة الثالثة5مع
أبراهام ناغوساالليكود ائتلافالقراءة الثالثة2مع
إيتان بروشيالمعسكر الصهيوني معارضةالقراءة الثالثة1ضد
كسينيا سفاتلوفاالمعسكر الصهيوني معارضةالقراءة الثالثة2ضد
ياعيل كوهين بارانالمعسكر الصهيوني معارضةالقراءة الثالثة10ضد
حاييم يلينيش عتيد معارضةالقراءة الثالثة5ضد
يحيئيل حيليك بارالمعسكر الصهيوني معارضةالقراءة الثالثة33ضد
إسحاق هرتسوغالمعسكر الصهيوني معارضةالقراءة الثالثة5ضد
ياريف ليفينالليكود ائتلافالقراءة الأولى6مع
أسامة سعديالقائمة المشتركة معارضةالقراءة الأولى2لا يوجد سجل

تلخيص آلي لمحاضر الهيئة العامة: النقاش حول اقتراح القانون في كل قراءة جرى التصويت عليه فيها. الحجج معروضة كما طرحها المتحدثون، وليست تقييمًا. قائمة المتحدثين مأخوذة من المحضر، من دون نموذج. نقاش طويل جدًا: قُصّر كل خطاب إلى الطول نفسه قبل التلخيص. محاضر الجلسات: 1, 2

التحفظات على القراءة الثانية

عدد التحفظات المقدّمة: 12. وهي تعديلات مقترحة على النص الذي أحالته اللجنة إلى القراءتين الثانية والثالثة.

طلبت التحفظات تغيير نص أحكام الإشعار والتشاور في المجلس والجداول الزمنية لتقديم مواعيد القرار، وفي بعضها اقترحت حذف الفقرات المطروحة بالكامل.

ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

ההסתייגויות ביקשו לשנות את נוסח הוראות ההודעה והייעוץ במועצה ואת לוחות הזמנים להקדמת מועדי ההחלטה, ובחלקן הציעו למחוק כליל את הפסקאות הנדונות.

حسب الكتل

التحفّظ المشترك يُحتسب لكل كتلة قدّمه أعضاؤها.

من اقترح ماذا

استُخرج المقدّمون وأرقام التحفظات آليًا من صيغة اللجنة، وجرت مطابقة العدد مع الأرقام المطبوعة فيها. الأوصاف تلخيص آلي. صيغة اللجنة للقراءتين الثانية والثالثة (PDF)

التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (14)

بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.

المصدر: صفحة اقتراح القانون في مستودع التشريعات للكنيست ↗