20 февраля 2017 г., 18:26 · Кнессет 20-го созыва · голосование № 26420
הצעת חוק איסור הפליה במוצרים, בשירותים ובכניסה למקומות בידור ולמקומות ציבוריים (תיקון מס' 4), התשע"ז-2017Законопроект о запрещении дискриминации в товарах, услугах и доступе в развлекательные учреждения и общественные места (поправка № 4), 2017 · перевод ИИ · предложить исправление
אישור החוק
Закон принят: 54 за, 29 против
проголосовали 83 из 120 — по официальному итогу Кнессета
Что ставилось на голосование
«לקבל את הצעת החוק בקריאה שלישית»
Третье чтение: Окончательное голосование. Если законопроект принят в третьем чтении, он становится законом. Словарь →
О законе и дебатах
Официальное резюме закона (Кнессет)
Закон о запрете дискриминации в товарах, услугах и при входе в места развлечений и общественные места, 2000 (далее — Закон), устанавливает, что лицо, занимающееся поставкой товара или общественной услуги или эксплуатацией общественного места, не вправе допускать дискриминацию при поставке товара или общественной услуги по различным основаниям дискриминации, перечисленным в Законе, включая расу, религию, пол и национальность. Кроме того, Закон устанавливает, что действие или бездействие, подпадающее под определение такой дискриминации, является гражданско-правовым деликтом и уголовным преступлением. Поправка № 4 к Закону (Закон о запрете дискриминации в товарах, услугах и при входе в места развлечений и общественные места (поправка № 4), 2017), призвана предотвратить дискриминацию при поставке товара или общественной услуги или эксплуатации общественного места по признаку места жительства, путем добавления этого основания к запрещенным основаниям дискриминации. Вместе с тем, различие, проводимое местным органом власти между своими жителями и лицами, не являющимися его жителями, не будет считаться запрещенной дискриминацией по признаку места жительства, если это сделано в той мере, в какой это необходимо для выполнения функций местного органа власти или осуществления его полномочий в интересах его жителей, и все это при условии соблюдения положений любого закона. Поправка № 4 к Закону также включает косвенную поправку к Закону о защите прав потребителей, 1981, направленную на запрет торговым предприятиям вводить потребителей в заблуждение относительно места, в которое будет поставлен товар или услуга, в том числе относительно поставки товара или услуги в район Иудеи и Самарии. Согласно указанной поправке, место поставки товара или услуги будет считаться существенным обстоятельством сделки, на которое распространяется запрет введения в заблуждение, предусмотренный Законом о защите прав потребителей. Кроме того, установлено, что если торговец ввел потребителя в заблуждение относительно места, в которое будет поставлен товар или услуга, и не поставил товар или услугу в место, согласованное между ними, после того как потребитель этого потребовал, суд вправе присудить в пользу потребителя компенсацию, не зависящую от ущерба (штрафную компенсацию) в размере, не превышающем 10 000 шекелей.
перевод ИИ · предложить исправление
Оригинал на иврите
חוק איסור הפליה במוצרים, בשירותים ובכניסה למקומות בידור ולמקומות ציבוריים, התשס"א–2000 (להלן – החוק), קובע כי מי שעיסוקו בהספקת מוצר או שירות ציבורי או בהפעלת מקום ציבורי, לא יפלה בהספקת המוצר או השירות הציבורי, מחמת עילות הפליה שונות המנויות בחוק, ובהן גזע, דת, מין ולאום. עוד קובע החוק כי מעשה או מחדל הבא בגדר הפליה כאמור הוא עוולה נזיקית ועבירה פלילית. תיקון מס' 4 לחוק (חוק איסור הפליה במוצרים, בשירותים ובכניסה למקומות בידור ולמקומות ציבוריים (תיקון מס' 4), התשע"ז–2017), נועד למנוע הפליה בהספקת מוצר או שירות ציבורי או בהפעלת מקום ציבורי מחמת מקום מגורים, וזאת על ידי הוספת עילה זו לעילות ההפליה האסורות. ואולם, הבחנה שעורכת רשות מקומית בין תושביה ובין מי שאינם תושביה לא תיחשב כהפליה אסורה מחמת מקום מגורים כאמור, אם הדבר נעשה במידה הנדרשת לביצוע תפקידיה של הרשות המקומית או להפעלת סמכויותיה לטובת תושביה, והכול בכפוף להוראות כל דין. תיקון מס' 4 לחוק כולל גם תיקון עקיף לחוק הגנת הצרכן, התשמ"א–1981, שנועד לאסור על בתי עסק להטעות צרכנים לגבי המקום שאליו יסופק הנכס או השירות, לרבות לגבי הספקת הנכס או השירות לאזור יהודה ושומרון. לפי התיקון האמור, מקום הספקת הנכס או השירות ייחשב כעניין מהותי בעסקה שלגביו חל איסור הטעיה כאמור בחוק הגנת הצרכן. כמו כן, נקבע כי אם העוסק הטעה את הצרכן בעניין המקום שאליו יסופק הנכס או השירות, ולא סיפק את הנכס או השירות למקום שהוסכם ביניהם לאחר שהצרכן ביקש זאת, בית המשפט יהיה רשאי לפסוק לטובת הצרכן פיצוי שאינו תלוי בנזק (פיצוי לדוגמה) בסכום שלא יעלה על 10,000 ש"ח.
Что говорили в пленуме
Сторонники говорилипересказ ИИЗакон призван предотвратить явление недопустимой дискриминации, маскирующейся под дискриминацию по месту проживания, которая затрагивает жителей периферии, арабские населённые пункты и населённые пункты Иудеи и Самарии в равной степени.Выступавших с этим доводом: 4Противники говорилипересказ ИИЗакон на самом деле призван распространить израильское право и израильские нормы на поселения в Иудее и Самарии, тем самым способствуя ползучей аннексии и предоставляя им правовую легитимацию и нормализацию, в противоречие с их статусом как оккупированной территории согласно международному праву.Выступавших с этим доводом: 818 депутатов выступили
Пересказ модели ИИ (Claude) по стенограммам пленума: довод, который чаще всего приводила каждая сторона, своими словами, не цитата. Стенограммы заседаний: 1, 2, 3 · написать автору
По фракциям на дату голосования
Коалиция и оппозиция голосовали по-разному.
- за
- воздержались
- против
Сионистский лагерьהמחנה הציוניоппозиция1 за · 16 против — большинство против
- Зоир Баалульпротив
- Михаль Биранпротив
- Эяль Бен-Рувенпротив
- Эйтан Брошипротив
- Ицхак Герцогпротив
- Йоэль Хасонпротив
- Мануэль Трахтенбергпротив
- Йоси Йонапротив
- Шели Яхимовичпротив
- Эйтан Кабельза
- Яэль Коэн Паранпротив
- Мерав Михаэлипротив
- Эрель Нахум Маргалитпротив
- Айелет Нахмиас-Вербинпротив
- Ксения Светловапротив
- Ицхак Шмулипротив
- Став Шапирпротив
Ликудהליכודкоалиция15 за · 0 против — большинство за
Объединённый списокהרשימה המשותפת (חד"ש, רע"ם, בל"ד ותע"ל)оппозиция0 за · 9 против — большинство против
- Абдалла Абу Мааруфпротив
- Талеб Абу Арарпротив
- Юсеф Джабаринпротив
- Масуд Ганаимпротив
- Ханин Зоабипротив
- Абд аль Хаким Хадж Ихьепротив
- Дов Ханинпротив
- Усама Саадипротив
- Аида Тума Слиманпротив
Еш Атидיש עתידоппозиция8 за · 0 против — большинство за
Кулануכולנו בראשות משה כחלוןкоалиция8 за · 0 против — большинство за
Еврейский домהבית היהודי בראשות נפתלי בנטкоалиция7 за · 0 против — большинство за
ШАСש"סкоалиция6 за · 0 против — большинство за
Наш дом Израильישראל ביתנוкоалиция5 за · 0 против — большинство за
Яадут ха-Тораיהדות התורהкоалиция4 за · 0 против — большинство за
Мерецמרצоппозиция0 за · 4 против — большинство против
- Илан Гилонпротив
- Тамар Зандбергпротив
- Иссауй Фреджпротив
- Михаль Розинпротив
Поимённый список (83)
Цифры и источники
- За
- 54
- Против
- 29
- Воздержались
- 0
- Присутствовали, не голосовали
- 0
Официальный итог: 54 за, 29 против, 0 воздержались — принято. С учётом этого поимённый список совпадает с официальным итогом.
Учтены только депутаты, по которым есть запись. Отсутствие записи не означает, что депутат отсутствовал.
Источник: карточка голосования на сайте Кнессета ↗