22 декабря 2020 г., 22:41 · Кнессет 23-го созыва · голосование № 33894

Третье чтениеГолосование за законопроектголосование электронное

חוק החזר מקדמה בשל ביטול אירוע (נגיף הקורונה החדש), התשפ"א?2020Закон о возврате авансового платежа в связи с отменой мероприятия (новый вирус корона), 2020 · перевод ИИ · предложить исправление

אישור החוק

Закон принят: 21 за, 0 против

проголосовали 21 из 120 — по официальному итогу Кнессета

Проголосовали 21 депутат из 120. Кворума в пленуме нет: решение принимается простым большинством проголосовавших. Особое большинство (61 голос) нужно только для вотума недоверия и некоторых положений основных законов. Словарь →

Что ставилось на голосование

«לקבל את הצעת החוק בקריאה שלישית»

Третье чтение: Окончательное голосование. Если законопроект принят в третьем чтении, он становится законом. Словарь →

Законопроект: חוק החזר מקדמה בשל ביטול אירוע (נגיף הקורונה החדש), התשפ"א–2020Закон о возврате авансового платежа в связи с отменой мероприятия (новый вирус коронавируса), 2020перевод ИИ

О законе и дебатах

Официальное резюме закона (Кнессет)

Закон о возврате аванса в связи с отменой мероприятия (новый коронавирус), 2020, (далее – Закон) был принят во втором и третьем чтении 22 декабря 2020 года. Закон устанавливает положения о возврате денежных авансов за мероприятия, отменённые из-за ограничений, связанных с коронавирусом, и применяется только к договорам на проведение таких мероприятий, подписанным до 12 марта 2020 года. Отмечается, что закон применяется ко всем видам мероприятий и ко всем видам мест, предназначенных для проведения мероприятий. Закон устанавливает, что заказчик мероприятия и владелец зала для мероприятий должны провести между собой переговоры, в рамках которых они должны прийти к согласию в течение 60 дней, с целью исполнения договора и проведения мероприятия в новую дату. Новая дата мероприятия не может быть перенесена дольше разумного срока, и в этом отношении закон устанавливает, что разумный срок составляет не более 5 месяцев с даты первоначального мероприятия. Закон также устанавливает, что указанные переговоры должны вестись добросовестно, а также что условия исполнения договора должны определяться добросовестно. Бремя доказывания того, что условия проведения мероприятия в другую дату были предложены добросовестно, лежит на владельце зала для мероприятий. Кроме того, закон устанавливает, что если стороны согласовали новую дату проведения мероприятия, и она также была отменена из-за ограничений, связанных с коронавирусом, владелец зала для мероприятий обязан вернуть денежные средства аванса в течение месяца с новой даты, на которую должно было состояться мероприятие. Согласно закону, владелец зала для мероприятий может вычесть из возвращаемой суммы сумму расходов на "дегустационное мероприятие", только если такое "дегустационное мероприятие" действительно состоялось и только если эти расходы были указаны в первоначальном договоре, подписанном между сторонами, при условии, что вычитаемая сумма не превысит 2 000 новых шекелей или произведение цены еды и напитков на человека, установленной в договоре, на количество участников "дегустационного мероприятия", в зависимости от того, что меньше. Закон также устанавливает, что в случае, если стороны не согласовали проведение мероприятия в другую дату, или если заказчик мероприятия решил не вести указанные переговоры, владелец зала для мероприятий должен вернуть заказчику денежные средства аванса, уплаченные им, в течение месяца со дня, когда заказчик попросил об этом в письменной форме. В этом случае владелец зала для мероприятий имеет право вычесть из возвращаемой суммы аванса также расходы, связанные с проведением "дегустационного мероприятия", как указано выше, а также плату за отмену в сумме, не превышающей 5 процентов от цены мероприятия, согласованной между сторонами изначально, или 3 000 новых шекелей, в зависимости от того, что меньше. Кроме того, закон устанавливает, что суд может присудить в пользу заказчика мероприятия компенсацию, не зависящую от ущерба, в размере до 10 000 новых шекелей, если владелец зала для мероприятий не вернул ему аванс согласно закону. Закон вступил в силу 1 января 2021 года. Если стороны согласовали до дня вступления закона в силу другую дату проведения мероприятия, и мероприятие в новую дату было отменено из-за ограничений, связанных с коронавирусом, владелец зала для мероприятий должен вернуть заказчику мероприятия сумму аванса в течение месяца со дня вступления закона в силу, и из неё он может вычесть только расходы на "дегустационное мероприятие", как указано выше.

перевод ИИ · предложить исправление

Оригинал на иврите

חוק החזר מקדמה בשל ביטול אירוע (נגיף הקורונה החדש), התשפ"א–2020 (להלן – החוק), אושר בקריאה השנייה והשלישית ביום ז' בטבת התשפ"א (22 בדצמבר 2020). החוק קובע הוראות לעניין השבת כספי מקדמות על אירועים שבוטלו עקב הגבלות נגיף הקורונה, והוא חל רק על חוזים לקיום אירועים כאמור שנחתמו לפני ט"ז באדר התש"ף (12 במרס 2020). יצוין כי החוק חל על כל סוגי האירועים ועל כל סוגי המקומות המיועדים לקיום אירועים. החוק קובע כי מזמין האירוע ובעל אולם האירועים ינהלו ביניהם משא ומתן, אשר במסגרתו יצטרכו להגיע להסכמה בתוך 60 ימים, במטרה לקיים את החוזה ולקיים את האירוע במועד חדש. מועד האירוע החדש לא יידחה מעבר לפרק זמן סביר, ולעניין זה החוק קובע כי פרק זמן סביר הוא לא יותר מ-5 חודשים ממועד האירוע המקורי. עוד קובע החוק כי המשא ומתן כאמור צריך להתנהל בתום לב וכן כי והתנאים לקיום החוזה צריכים להיקבע בתום לב. נטל ההוכחה כי התנאים לקיום האירוע במועד אחר הוצעו בתום לב הוא על בעל אולם האירועים. כמו כן, החוק קובע כי אם הסכימו הצדדים על מועד חדש לקיום האירוע וגם הוא בוטל בשל הגבלות נגיף הקורונה, בעל אולם האירועים מחויב להשיב את כספי המקדמה בתוך חודש מהמועד החדש שבו היה אמור להתקיים האירוע. לפי החוק, בעל אולם האירועים יוכל לנכות מהסכום שישיב את סכום הוצאות "אירוע הטעימות", אך ורק אם אכן התקיים "אירוע טעימות" ורק אם הוצאות אלה נקבעו בחוזה המקורי שנחתם בין הצדדים, ובלבד שהסכום שינכה לא יעלה על 2,000 שקלים חדשים, או על מכפלת מחיר המזון והמשקאות לאדם כפי שנקבע בחוזה במספר המשתתפים ב"אירוע הטעימות", לפי הנמוך מביניהם. עוד קובע החוק כי במקרה שבו לא הסכימו הצדדים על עריכת האירוע במועד אחר, או אם מזמין האירוע החליט שלא לנהל משא ומתן כאמור, בעל אולם האירועים ישיב למזמין את כספי המקדמה ששילם בתוך חודש מיום שהמזמין ביקש זאת ממנו בכתב. במקרה כזה, בעל אולם האירועים יהיה רשאי לנכות מסכום המקדמה שישיב גם הוצאות הנוגעות לעריכת "אירוע טעימות", כאמור לעיל, וגם דמי ביטול בסכום שלא יעלה על 5 אחוזים ממחיר האירוע שסוכם בין הצדדים מלכתחילה או על 3,000 שקלים חדשים, לפי הנמוך מביניהם. בנוסף, החוק קובע כי בית המשפט יוכל לפסוק לטובת מזמין האירוע פיצויים שאינם תלויים בנזק בסכום של עד 10,000 שקלים חדשים אם בעל אולם האירועים לא השיב לו את המקדמה לפי החוק. החוק נכנס לתוקף ביום י"ז בטבת התשפ"א (1 בינואר 2021). אם הסכימו הצדדים לפני יום כניסת החוק לתוקף על מועד אחר לעריכת האירוע, והאירוע במועד החדש בוטל בשל הגבלות נגיף הקורונה, ישיב בעל אולם האירועים למזמין האירוע את סכום המקדמה בתוך חודש מיום כניסת החוק לתוקף, וממנו יוכל לנכות את הוצאות "אירוע הטעימות" בלבד, כאמור לעיל.

Все доводы сторон и выступавшие — на странице закона →

По фракциям на дату голосования

коалиция13 за · 0 против
оппозиция8 за · 0 против
  • за
  • воздержались
  • против
ШАСש"סкоалиция5 за · 0 против — большинство за

Страница фракции →

Ликудהליכודкоалиция4 за · 0 против — большинство за

Страница фракции →

Объединённый списокהרשימה המשותפת חד"ש, רע"מ, תע"ל, בל"דоппозиция3 за · 0 против — большинство за

Страница фракции →

Еш Атид – Тэлемיש עתיד - תל"םоппозиция3 за · 0 против — большинство за

Страница фракции →

Яадут ха-Тораיהדות התורה והשבת אגודת ישראל - דגל התורהкоалиция2 за · 0 против — большинство за

Страница фракции →

Дерех Эрецדרך ארץоппозиция1 за · 0 против — большинство за

Страница фракции →

Аводаהעבודה הישראליתкоалиция1 за · 0 против — большинство за

Страница фракции →

Наш дом Израильישראל ביתנו בראשות אביגדור ליברמןоппозиция1 за · 0 против — большинство за

Страница фракции →

Кахоль-лаванכחול לבןкоалиция1 за · 0 против — большинство за

Страница фракции →

Поимённый список (21)
Цифры и источники
За
21
Против
0
Воздержались
0
Присутствовали, не голосовали
0

Официальный итог: 20 за, 0 против, 0 воздержались — принято. По данным источника 1 запись поимённого списка не вошла в официальный итог (голос заявлен или исправлен после голосования). С учётом этого поимённый список совпадает с официальным итогом.

Учтены только депутаты, по которым есть запись. Отсутствие записи не означает, что депутат отсутствовал.

Источник: карточка голосования на сайте Кнессета ↗