20 марта 2017 г., 19:12 · Кнессет 20-го созыва · голосование № 26679
הצעת חוק הארכת תקופת זכות יוצרים בתקליט וזכויות מבצעים (תיקוני חקיקה), התשע"ז-2017Законопроект о продлении срока авторских прав на звукозаписи и прав исполнителей (поправки к законодательству), 2017 · перевод ИИ · предложить исправление
אישור החוק
Закон принят: 40 за, 0 против, 7 воздержались
проголосовали 47 из 120 — по официальному итогу Кнессета
Что ставилось на голосование
«לקבל את הצעת החוק בקריאה שלישית»
Третье чтение: Окончательное голосование. Если законопроект принят в третьем чтении, он становится законом. Словарь →
О законе и дебатах
Официальное резюме закона (Кнессет)
Закон о продлении срока авторского права на фонограмму и прав исполнителей (поправки к законодательству), 2017 (далее – закон), был принят во втором и третьем чтениях 20 марта 2017 года. Закон устанавливает, что срок защиты авторского права на фонограмму будет продлён с 50 лет до 70 лет, а если фонограмма была опубликована в течение двух лет с момента её создания, срок защиты будет продлён до 70 лет с момента её публикации, при соблюдении следующих условий: Если по истечении пятидесяти лет с момента создания фонограммы или с момента публикации, как указано выше, продюсер фонограммы или лицо, действующее от его имени, не выпустил количество экземпляров, достаточное для разумного удовлетворения потребностей общественности в экземплярах фонограммы, или не предоставил фонограмму в распоряжение общественности – его авторское право на фонограмму прекратится по истечении 50 лет, а в отношении фонограммы, опубликованной в течение двух лет с момента её создания, – право прекратится по истечении 50 лет с момента её публикации, как указано выше. Кроме того, также в течение продлённого периода защиты с 50 до 70 лет (далее – дополнительный период защиты), и в каждый из этих 20 лет, если продюсер фонограммы или лицо, действующее от его имени, не выпустил количество экземпляров, достаточное для разумного удовлетворения потребностей общественности в экземплярах фонограммы, или не предоставил фонограмму в распоряжение общественности – авторское право прекратится по истечении того года, в котором было установлено, что указанные условия не были выполнены. В отношении фонограммы, права на исполнение по которой согласно статье 2(2) Закона о правах исполнителей и вещателей, 1984, воплощённые в ней, полностью или частично были переданы продюсеру фонограммы, установлено, что если право продюсера фонограммы прекратилось, поскольку он не выполнил вышеуказанные условия, исполнитель вправе воспроизводить исполнение, совершать любое из действий, перечисленных в статье 2(4) Закона о правах исполнителей и вещателей, а также осуществлять в отношении исполнения любое использование, разрешённое по закону. Также установлено, что любое соглашение, положение или условие относительно прав по Закону о правах исполнителей и вещателей, между исполнителем или третьей стороной и продюсером, или отказ исполнителя от таких прав, будут применяться также в течение дополнительного периода защиты, если стороны не договорились иначе, при условии, что это не умаляет вышеуказанных условий. Кроме того, закон устанавливает обязанность дополнительной надлежащей выплаты в случаях, когда права исполнителя были переданы продюсеру фонограммы за единовременную выплату. В соответствии с этим положением, продюсер выплатит исполнителю дополнительную надлежащую выплату за использование прав исполнителя, переданных продюсеру в течение дополнительного периода защиты. Положения указанной поправки будут применяться к фонограмме, в отношении которой не истёк срок защиты, установленный в статье в редакции, действовавшей накануне дня вступления закона в силу. Кроме того, закон устанавливает, что также право исполнителей и вещателей, установленное в статье 10 Закона о правах исполнителей и вещателей, 1984, будет продлено так, что вместо того, чтобы срок защиты прав исполнителей составлял 50 лет с конца года, в котором было осуществлено первоначальное исполнение, он будет продлён до 70 лет с конца года, в котором было осуществлено первоначальное исполнение.
перевод ИИ · предложить исправление
Оригинал на иврите
חוק הארכת תקופת זכות יוצרים בתקליט וזכויות מבצעים (תיקוני חקיקה), התשע"ז–2017 (להלן – החוק), התקבל בקריאה השנייה והשלישית ביום כ"ב באדר התשע"ז (20 במרץ 2017). החוק קובע כי תקופת ההגנה של זכות היוצרים בתקליט תוארך מ-50 שנים ל-70 שנים ואם התקליט פורסם בתוך שנתיים ממועד יצירתו, תוארך תקופת ההגנה ל-70 שנים ממועד פרסומו, בכפוף לתנאים הבאים: אם בתום חמישים השנים ממועד יצירת התקליט או ממועד הפרסום כאמור, מפיק תקליט, או מי מטעמו, לא הוציא כמות שיש בה כדי לספק באופן סביר את דרישות הציבור לעותקים של התקליט, או לא העמיד את התקליט לרשות הציבור - תפקע זכות היוצרים שלו בתקליט בתום 50 השנים, ולגבי תקליט שפורסם בתוך שנתיים ממועד יצירתו – תפקע הזכות בתום 50 השנים ממועד פרסומו כאמור. בנוסף, גם בתקופת ההגנה שהוארכה מ-50 שנים ל-70 שנים (להלן – תקופת ההגנה הנוספת), ובכל אחת מאותן 20 השנים, אם מפיק התקליט או מי מטעמו לא הוציא כמות שיש בה כדי לספק באופן סביר את דרישות הציבור לעותקים של התקליט, או לא העמיד את התקליט לרשות הציבור – תפקע זכות היוצרים בתום אותה שנה שבה נמצא כי לא עמד בתנאים האמורים. לעניין תקליט שהבעלות בזכויות המבצעים לפי סעיף 2(2) לחוק זכויות מבצעים ומשדרים, התשמ"ד–1984 המגולמות בו, כולן או חלקן, הועברו למפיק התקליט, נקבע כי אם פקעה זכותו של מפיק התקליט משום שלא עמד בתנאים האמורים לעיל, מבצע הביצוע רשאי לשעתק את הביצוע, לעשות כל אחת מהפעולות המנויות בסעיף 2(4) לחוק זכויות מבצעים ומשדרים, וכן לעשות בביצוע כל שימוש המותר לפי כל דין. עוד נקבע כי כל הסכם, תניה או תנאי בנוגע לזכויות לפי חוק זכויות מבצעים ומשדרים, בין מבצע או צד שלישי לבין מפיק, או ויתור של מבצע על זכויות כאמור, יחולו גם בתקופת ההגנה הנוספת, אלא אם כן הוסכם בין הצדדים אחרת, ובלבד שאין בהם כדי לגרוע מהתנאים האמורים. כמו כן, החוק קובע חובת תשלום ראוי נוסף במקרים שבהם הבעלות בזכויות המבצע הועברה למפיק התקליט תמורת תשלום חד פעמי. בהתאם להוראה זו, ישלם המפיק למבצע תשלום ראוי נוסף בעד השימוש בזכויות המבצע שהועברו למפיק בתקופת ההגנה הנוספת. הוראות התיקון האמור יחולו על תקליט שטרם חלפה לגביו תקופת ההגנה הקבועה בסעיף כנוסחו ערב יום תחילתו של החוק. בנוסף, החוק קובע כי גם זכות המבצעים והמשדרים הקבועה בסעיף 10 לחוק זכויות מבצעים ומשדרים, התשמ"ד–1984, תוארך כך שבמקום שתקופת ההגנה לזכויות מבצעים תעמוד על 50 שנים מתום השנה שבה בוצע הביצוע המקורי, היא תוארך ל-70 שנים מתום השנה שבה בוצע הביצוע המקורי.
По фракциям на дату голосования
- за
- воздержались
- против
Сионистский лагерьהמחנה הציוניоппозиция14 за · 0 против · 1 возд. — большинство за
Объединённый списокהרשימה המשותפת (חד"ש, רע"ם, בל"ד ותע"ל)оппозиция0 за · 0 против · 6 возд. — большинство воздержалось
- Абдалла Абу Мааруфвоздержался
- Юсеф Джабаринвоздержался
- Джамаль Захалкавоздержался
- Дов Ханинвоздержался
- Айман Удэвоздержался
- Аида Тума Слиманвоздержался
Еш Атидיש עתידоппозиция6 за · 0 против — большинство за
Ликудהליכודкоалиция5 за · 0 против — большинство за
Кулануכולנו בראשות משה כחלוןкоалиция4 за · 0 против — большинство за
Еврейский домהבית היהודי בראשות נפתלי בנטкоалиция3 за · 0 против — большинство за
Мерецמרצоппозиция3 за · 0 против — большинство за
ШАСש"סкоалиция3 за · 0 против — большинство за
Орли Леви-Абекасисחה"כ אורלי לוי-אבקסיסоппозиция1 за · 0 против — большинство за
Поимённый список (47)
Цифры и источники
- За
- 40
- Против
- 0
- Воздержались
- 7
- Присутствовали, не голосовали
- 0
Официальный итог: 40 за, 0 против, 7 воздержались — принято. С учётом этого поимённый список совпадает с официальным итогом.
Учтены только депутаты, по которым есть запись. Отсутствие записи не означает, что депутат отсутствовал.
Источник: карточка голосования на сайте Кнессета ↗