20 March 2017, 19:12 · 20th Knesset · vote no. 26679
הצעת חוק הארכת תקופת זכות יוצרים בתקליט וזכויות מבצעים (תיקוני חקיקה), התשע"ז-2017Bill for Extension of the Term of Copyright in Phonograms and Performers' Rights (legislative amendments), 2017 · AI translation · suggest a correction
אישור החוק
Law passed: 40 for, 0 against, 7 abstained
47 of 120 voted — official Knesset result
What was put to the vote
«לקבל את הצעת החוק בקריאה שלישית»
Third reading: The final vote. A bill that passes its third reading becomes law. Glossary →
About the law and the debate
Official summary of the law (Knesset)
The Law for Extending the Term of Copyright in a Record and Performers' Rights (Legislative Amendments), 2017 (hereinafter – the Law), was passed in its second and third readings on 20 March 2017. The Law establishes that the protection period of copyright in a record will be extended from 50 years to 70 years, and if the record was published within two years of its creation, the protection period will be extended to 70 years from the date of its publication, subject to the following conditions: If, at the end of fifty years from the date of creation of the record or from the date of publication as stated, the record producer, or someone on his behalf, has not issued a quantity sufficient to reasonably meet the public's demand for copies of the record, or has not made the record available to the public - his copyright in the record will expire at the end of the 50 years, and for a record published within two years of its creation - the right will expire at the end of 50 years from the date of its publication as stated. In addition, also during the extended protection period from 50 years to 70 years (hereinafter – the additional protection period), and in each of those 20 years, if the record producer or someone on his behalf has not issued a quantity sufficient to reasonably meet the public's demand for copies of the record, or has not made the record available to the public - the copyright will expire at the end of that year in which it was found that the said conditions were not met. Regarding a record in which ownership of the performers' rights under Section 2(2) of the Performers' and Broadcasters' Rights Law, 1984, embodied therein, all or part, was transferred to the record producer, it is established that if the record producer's right expired because he did not meet the aforementioned conditions, the performer may reproduce the performance, perform any of the actions listed in Section 2(4) of the Performers' and Broadcasters' Rights Law, and make any use of the performance permitted under any law. It is further established that any agreement, clause or condition regarding rights under the Performers' and Broadcasters' Rights Law, between a performer or a third party and a producer, or a waiver by a performer of such rights, will also apply during the additional protection period, unless otherwise agreed between the parties, provided that they do not detract from the aforementioned conditions. The Law also establishes an obligation to pay additional equitable remuneration in cases where ownership of the performer's rights was transferred to the record producer in exchange for a one-time payment. In accordance with this provision, the producer will pay the performer additional equitable remuneration for the use of the performer's rights transferred to the producer during the additional protection period. The provisions of the said amendment will apply to a record for which the protection period established in the section, as worded immediately before the commencement date of the Law, has not yet elapsed. In addition, the Law establishes that the right of performers and broadcasters established in Section 10 of the Performers' and Broadcasters' Rights Law, 1984, will also be extended so that instead of the protection period for performers' rights being 50 years from the end of the year in which the original performance was made, it will be extended to 70 years from the end of the year in which the original performance was made.
AI translation · suggest a correction
Hebrew original
חוק הארכת תקופת זכות יוצרים בתקליט וזכויות מבצעים (תיקוני חקיקה), התשע"ז–2017 (להלן – החוק), התקבל בקריאה השנייה והשלישית ביום כ"ב באדר התשע"ז (20 במרץ 2017). החוק קובע כי תקופת ההגנה של זכות היוצרים בתקליט תוארך מ-50 שנים ל-70 שנים ואם התקליט פורסם בתוך שנתיים ממועד יצירתו, תוארך תקופת ההגנה ל-70 שנים ממועד פרסומו, בכפוף לתנאים הבאים: אם בתום חמישים השנים ממועד יצירת התקליט או ממועד הפרסום כאמור, מפיק תקליט, או מי מטעמו, לא הוציא כמות שיש בה כדי לספק באופן סביר את דרישות הציבור לעותקים של התקליט, או לא העמיד את התקליט לרשות הציבור - תפקע זכות היוצרים שלו בתקליט בתום 50 השנים, ולגבי תקליט שפורסם בתוך שנתיים ממועד יצירתו – תפקע הזכות בתום 50 השנים ממועד פרסומו כאמור. בנוסף, גם בתקופת ההגנה שהוארכה מ-50 שנים ל-70 שנים (להלן – תקופת ההגנה הנוספת), ובכל אחת מאותן 20 השנים, אם מפיק התקליט או מי מטעמו לא הוציא כמות שיש בה כדי לספק באופן סביר את דרישות הציבור לעותקים של התקליט, או לא העמיד את התקליט לרשות הציבור – תפקע זכות היוצרים בתום אותה שנה שבה נמצא כי לא עמד בתנאים האמורים. לעניין תקליט שהבעלות בזכויות המבצעים לפי סעיף 2(2) לחוק זכויות מבצעים ומשדרים, התשמ"ד–1984 המגולמות בו, כולן או חלקן, הועברו למפיק התקליט, נקבע כי אם פקעה זכותו של מפיק התקליט משום שלא עמד בתנאים האמורים לעיל, מבצע הביצוע רשאי לשעתק את הביצוע, לעשות כל אחת מהפעולות המנויות בסעיף 2(4) לחוק זכויות מבצעים ומשדרים, וכן לעשות בביצוע כל שימוש המותר לפי כל דין. עוד נקבע כי כל הסכם, תניה או תנאי בנוגע לזכויות לפי חוק זכויות מבצעים ומשדרים, בין מבצע או צד שלישי לבין מפיק, או ויתור של מבצע על זכויות כאמור, יחולו גם בתקופת ההגנה הנוספת, אלא אם כן הוסכם בין הצדדים אחרת, ובלבד שאין בהם כדי לגרוע מהתנאים האמורים. כמו כן, החוק קובע חובת תשלום ראוי נוסף במקרים שבהם הבעלות בזכויות המבצע הועברה למפיק התקליט תמורת תשלום חד פעמי. בהתאם להוראה זו, ישלם המפיק למבצע תשלום ראוי נוסף בעד השימוש בזכויות המבצע שהועברו למפיק בתקופת ההגנה הנוספת. הוראות התיקון האמור יחולו על תקליט שטרם חלפה לגביו תקופת ההגנה הקבועה בסעיף כנוסחו ערב יום תחילתו של החוק. בנוסף, החוק קובע כי גם זכות המבצעים והמשדרים הקבועה בסעיף 10 לחוק זכויות מבצעים ומשדרים, התשמ"ד–1984, תוארך כך שבמקום שתקופת ההגנה לזכויות מבצעים תעמוד על 50 שנים מתום השנה שבה בוצע הביצוע המקורי, היא תוארך ל-70 שנים מתום השנה שבה בוצע הביצוע המקורי.
By party on the day of the vote
- for
- abstained
- against
Zionist Unionהמחנה הציוניopposition14 for · 0 against · 1 abst. — majority for
Joint Listהרשימה המשותפת (חד"ש, רע"ם, בל"ד ותע"ל)opposition0 for · 0 against · 6 abst. — majority abstained
- Abdullah Abu Maarufabstained
- Yousef Jabareenabstained
- Jamal Zahalkaabstained
- Dov Kheninabstained
- Ayman Odehabstained
- Aida Touma Slimanabstained
Yesh Atidיש עתידopposition6 for · 0 against — majority for
- Haim Jelinfor
- Meir Cohenfor
- Mickey Levyfor
- Yaakov Perryfor
- Elazar Sternfor
- Ofer Shelahfor
Likudהליכודcoalition5 for · 0 against — majority for
Kulanuכולנו בראשות משה כחלוןcoalition4 for · 0 against — majority for
- Elie Elalouffor
- Merav Ben Arifor
- Akram Hassonfor
- Roy Folkmanfor
Jewish Homeהבית היהודי בראשות נפתלי בנטcoalition3 for · 0 against — majority for
Meretzמרצopposition3 for · 0 against — majority for
- Ilan Gilonfor
- Zehava Galonfor
- Michal Rozinfor
Shasש"סcoalition3 for · 0 against — majority for
Orly Levy-Abekasisחה"כ אורלי לוי-אבקסיסopposition1 for · 0 against — majority for
Roll call (47)
Numbers and sources
- For
- 40
- Against
- 0
- Abstained
- 7
- Present, did not vote
- 0
Official result: 40 for, 0 against, 7 abstained — adopted. Taking that into account, the roll call matches the official result.
Only members with a record are counted. No record does not mean the member was absent.