20 мая 2013 г., 22:35 · Кнессет 19-го созыва · голосование № 18794

Третье чтениеГолосование за законопроектголосование электронное

הצעת חוק-יסוד: תקציב המדינה לשנים 2009 עד 2012 ולשנת 2013 (הוראות מיוחדות) (הוראת שעה) (תיקון מס' 3)Основной закон: Бюджет государства на годы 2009-2012 и на год 2013 (Специальные положения) (временное положение) (поправка № 3) · перевод ИИ · предложить исправление

אישור החוק

Закон принят: 51 за, 38 против

проголосовали 89 из 120 — по официальному итогу Кнессета

Что ставилось на голосование

«לקבל את הצעת החוק בקריאה שלישית»

Третье чтение: Окончательное голосование. Если законопроект принят в третьем чтении, он становится законом. Словарь →

Законопроект: חוק-יסוד: תקציב המדינה לשנים 2009 עד 2012 ולשנת 2013 (הוראות מיוחדות) (הוראת שעה) (תיקון מס' 3)Основной закон: Бюджет государства на годы 2009-2012 и на год 2013 (Специальные положения) (временное положение) (поправка № 3)перевод ИИ

О законе и дебатах

Что предлагают авторы законопроекта

Законопроект предлагает продлить действие Основного закона, устанавливающего двухгодичный бюджет, с тем чтобы он распространялся также на 2013 и 2014 годы, и внести необходимые для этого технические изменения, включая изменение названия закона и исключение заголовков глав, утративших актуальность. По словам инициаторов законопроекта, как и в 2009 году, утверждение государственного бюджета на 2013 год ожидается со значительным опозданием в течение бюджетного года, в частности из-за того, что уходящее правительство ускорило проведение выборов на фоне неспособности достичь согласия по бюджету, что ограничивает возможность правительства изменить бюджетные приоритеты и требует утверждения двух бюджетов в короткий срок. По словам инициаторов законопроекта, прогнозы доходов и расходов правительства на 2013 и 2014 годы затрудняют соблюдение закона о сокращении дефицита и создают фискальные трудности, поэтому необходимо установить бюджет на эти годы как двухгодичный бюджет в качестве специального временного положения, чтобы стабилизировать фискальную ситуацию и создать определённость на рынках.

перевод ИИ · предложить исправление

Оригинал на иврите

הצעת החוק מבקשת להאריך את תחולת חוק-היסוד הקובע תקציב דו-שנתי, כך שיחול גם על השנים 2013 ו-2014, ולבצע התאמות טכניות הנדרשות לכך, לרבות שינוי שם החוק ומחיקת כותרות פרקים שאינן רלוונטיות עוד. לדברי המציעים, בדומה למצב בשנת 2009, אישור תקציב המדינה לשנת 2013 צפוי להיעשות באיחור רב בתוך שנת התקציב, בין היתר בשל כך שהממשלה היוצאת הקדימה את הבחירות על רקע חוסר יכולת להגיע להסכמות בנושא התקציב, מה שמגביל את יכולת הממשלה לשנות את סדר העדיפויות התקציבי ומחייב אישור שני תקציבים בתוך זמן קצר. לדברי המציעים, התחזיות להכנסות ולהוצאות הממשלה בשנים 2013 ו-2014 מקשות על עמידה בחוק הפחתת הגירעון ויוצרות קושי פיסקלי, ולכן יש צורך לקבוע את התקציב לשנים אלה כתקציב דו-שנתי כהוראת שעה מיוחדת, כדי לייצב את המצב הפיסקלי וליצור ודאות בשווקים.

Пересказ модели ИИ (Claude) по пояснительной записке, которую написали инициаторы. Это их доводы, а не официальное резюме Кнессета. · Законопроект на сайте Кнессета · написать автору

Что говорили в пленуме

Сторонники говорилипересказ ИИСуществует практическая и временная необходимость продлить бюджет на период около года и пяти месяцев из-за задержки, вызванной выборами, поскольку невозможно одновременно вести подряд два бюджетных процесса.Выступавших с этим доводом: 4Противники говорилипересказ ИИПомимо вопроса о формате бюджета, основное возражение направлено против ожидаемого содержания бюджета и сопутствующего закона об экономических преобразованиях — повышения налогов (НДС, подоходного налога, налога на прибыль корпораций), сокращения пособий на детей, ущерба фондам повышения квалификации, правам работников и социальным услугам, — которые серьёзно ударят по среднему классу и слабым слоям населения.Выступавших с этим доводом: 19

45 депутатов выступили · 1 оговорка

Пересказ модели ИИ (Claude) по стенограммам пленума: довод, который чаще всего приводила каждая сторона, своими словами, не цитата. Стенограммы заседаний: 1, 2 · написать автору

Все доводы сторон и выступавшие — на странице закона →

По фракциям на дату голосования

Коалиция и оппозиция голосовали по-разному.

коалиция51 за · 0 против
оппозиция0 за · 38 против
  • за
  • воздержались
  • против
Ликуд – Наш дом Израильהליכוד - ישראל ביתנוкоалиция20 за · 0 против — большинство за

Страница фракции →

Еш Атидיש עתיד בראשות יאיר לפידкоалиция16 за · 0 против — большинство за

Страница фракции →

Аводаהעבודה בראשות שלי יחימוביץ'оппозиция0 за · 13 против — большинство против

Страница фракции →

Еврейский домהבית היהודי מייסודם של האיחוד הלאומי והמפד"ל החדשהкоалиция11 за · 0 против — большинство за

Страница фракции →

ШАСשס התאחדות הספרדים העולמית שומרי תורהоппозиция0 за · 10 против — большинство против

Страница фракции →

Мерецמרצ - השמאל של ישראלоппозиция0 за · 5 против — большинство против

Страница фракции →

Ха-Тнуаהתנועה בראשות ציפי לבניкоалиция4 за · 0 против — большинство за

Страница фракции →

Яадут ха-Тораיהדות התורה והשבת, אגודת ישראל - דגל התורהоппозиция0 за · 4 против — большинство против

Страница фракции →

БАЛАДבל"ד - אלתג'מוע אלווטני אלדמוקרטיоппозиция0 за · 3 против — большинство против

Страница фракции →

ХАДАШחד"ש - החזית הדמוקרטית לשלום ושוויוןоппозиция0 за · 3 против — большинство против

Страница фракции →

Поимённый список (89)
Цифры и источники
За
51
Против
38
Воздержались
0
Присутствовали, не голосовали
0

Официальный итог: 51 за, 38 против, 0 воздержались — принято. С учётом этого поимённый список совпадает с официальным итогом.

Учтены только депутаты, по которым есть запись. Отсутствие записи не означает, что депутат отсутствовал.

Источник: карточка голосования на сайте Кнессета ↗