Законопроект частный · 19-й созыв · опубликован как закон 31 октября 2013 г.

חוק לתיקון פקודת הנישואין והגירושין (רישום) (מס' 2), התשע"ד-2013Закон об изменении Указа о браке и разводе (регистрация) (№ 2), 2013 · перевод ИИ · предложить исправление

Статус: התקבלה בקריאה שלישית

Темы: Религия и государство*, Семья, дети и равноправие* · * по официальной классификации законов Кнессета

Что предлагают авторы законопроекта

В настоящее время пара, желающая вступить в брак, может зарегистрироваться только в раввинском бюро того района проживания, который указан в удостоверении личности одного из супругов. По словам инициаторов законопроекта, такая практика была логичной, когда раввин города знал его жителей, но сегодня города велики, и раввин не знает всех своих жителей. Кроме того, по их словам, многие молодые пары фактически проживают не там, где указано в удостоверении личности, чаще всего вблизи места учёбы или работы, и требование регистрироваться именно по месту прописки создаёт им трудности. Поэтому предлагается открыть зоны регистрации, что, по словам инициаторов, сэкономит время и излишние транспортные расходы молодым парам, без затрат для государства и без ущерба для уровня контроля над заключением браков.

перевод ИИ · предложить исправление

Оригинал на иврите

כיום זוג המעוניין להינשא יכול להירשם רק בלשכת הרבנות שבאזור המגורים הרשום בתעודת הזהות של אחד מבני הזוג. לדברי המציעים, נוהג זה היה הגיוני כאשר רב העיר הכיר את תושביה, אך כיום הערים גדולות והרב אינו מכיר את כל תושביו. עוד לדבריהם, בני זוג צעירים רבים מתגוררים בפועל במקום שונה מהרשום בתעודת הזהות, לרוב בסמוך למקום לימודיהם או עבודתם, והדרישה להירשם דווקא במקום הרשום מקשה עליהם. לכן מוצע לפתוח את אזורי הרישום, מה שלדברי המציעים יחסוך זמן והוצאות נסיעה מיותרות לזוגות הצעירים, ללא עלות למדינה ובלי לפגוע ברמת הפיקוח על הנישואין.

Пересказ модели ИИ (Claude) по пояснительной записке, которую написали инициаторы. Это их доводы, а не официальное резюме Кнессета. · Законопроект на сайте Кнессета · написать автору

Инициаторы

Эйтан Кабель

Чтения

Что говорили в пленуме

Законопроект предлагает разрешить еврейским парам регистрировать брак у любого уполномоченного регистратора браков в любом месте страны, а не только по месту проживания или месту проведения свадьбы, как принято до сих пор. Дискуссия в основном касалась вопроса о том, является ли отмена привязки к месту проживания упрощающим и техническим шагом, облегчающим жизнь парам и предотвращающим душевные страдания, или же он наносит удар по статусу главного раввината и галахическому выяснению кашерности брака, открывая возможность парам «покупать» снисходительного раввина.

перевод ИИ · предложить исправление

Оригинал на иврите

הצעת החוק מבקשת לאפשר לבני-זוג יהודים להירשם לנישואים אצל כל רושם נישואים מוסמך בכל מקום בארץ, ולא רק במקום מגוריהם או מקום עריכת הנישואים כנהוג עד כה. הדיון נסב בעיקר על השאלה האם ביטול הזיקה למקום המגורים הוא צעד מייעל וטכני שמקל על זוגות ומונע עוגמת נפש, או שהוא פוגע במעמד הרבנות הראשית ובבירור ההלכתי של כשרות הנישואים ופותח פתח לזוגות ל"קניית" רב מקל.

Доводы за

  • Нынешняя ситуация приводит к тому, что раввины разных городов применяют разную галахическую политику в вопросах, таких как регистрация прошедших гиюр, из-за чего пары застревают у строгого раввина, в то время как в другом месте они могли бы легко зарегистрироваться, и необходимо устранить зависимость от места проживания.
    Михаэль Эйтан (Ликуд), Фаина Киршенбаум (Наш дом Израиль), Орит Зуарец (Кадима)
  • Закон не наносит удар по галахе, а лишь меняет административно-технический аспект, поскольку все уполномоченные регистраторы браков назначены главным раввинатом и действуют согласно галахе в любом месте, где они проводят регистрацию.
    Отниэль Шнелер (Кадима), Зеэв Элькин (Ликуд), Элазар Штерн (Ха-Тнуа)
  • Закон сопровождается созданием общенациональной компьютеризированной базы данных, которая будет хранить все необходимые галахические проверки (препятствия к бракосочетанию, гиюр, усыновление, разводы и т.д.), и поэтому фактически предотвратит сбои в регистрации браков, а не вызовет их.
    Отниэль Шнелер (Кадима), Элияху Бен-Дахан (Еврейский дом)
  • Закон предотвратит ситуацию, когда сотни пар будут вынуждены бежать от раввинской системы и вступать в брак за границей или в альтернативных церемониях, и тем самым фактически приблизит больше людей к иудаизму и браку по закону Моисея и Израиля, в частности облегчит жизнь уязвимым группам, таким как выходцы из Эфиопии и прошедшие гиюр.
  • Нынешняя ситуация уже сегодня не является единообразной и неконтролируемой (например, организации регистрируют людей со всей страны без надзора), поэтому утверждения противников о нарушении контроля являются лишь частичной правдой и не отражают фактического положения дел.
    Элияху Бен-Дахан (Еврейский дом)

Доводы против

  • Регистрация брака должна включать тщательную проверку галахических препятствий (родственная близость, личный статус, принадлежность к еврейству), и эта проверка зависит от знания места проживания; предоставление возможности выбрать раввина в любом месте страны может привести к трагедиям и серьёзным галахическим ошибкам.
    Моше Гафни (Яадут ха-Тора), Ури Маклев (Яадут ха-Тора)
  • Закон создаёт иерархию между раввинами «снисходительными» и «строгими» и поощряет «покупку» удобного раввина, что унижает и бросает тень на всех раввинов Израиля и наносит удар по статусу раввината и галахической традиции.
    Моше Гафни (Яадут ха-Тора), Нисим Зеэв (ШАС)
  • Речь идёт об уникальном законе, который предоставляет право выбора места получения услуги только в сфере регистрации браков, в отличие от любой другой государственной услуги (министерство внутренних дел, налоговая служба, суды), что свидетельствует об отсутствии реальной цели повышения эффективности, а о намерении нанести удар по полномочиям раввината.
    Моше Гафни (Яадут ха-Тора), Яаков Ашер (Яадут ха-Тора)
  • Большинство раввинов, совет главного раввината и главные раввины против закона, и в настоящее время нет реальной проблемы в регистрации браков, которая оправдывала бы это изменение; проблема, которая была представлена (отказ в регистрации гиюр), уже решена в процедурах раввината.
    Яаков Марги (ШАС), Моше Гафни (Яадут ха-Тора), Ури Маклев (Яадут ха-Тора)
  • Открытие регистрационных зон ослабит статус религиозных советов и источники их финансирования и приведёт к распаду центральной власти и риску возникновения отдельных «родословных книг» и раскола еврейского народа.
    Моше Гафни (Яадут ха-Тора)
Кто выступал (18)
ДепутатФракцияЧтенияВыступленийВ окончательном голосовании
Михаэль ЭйтанЛикудПервое чтение4нет записи
Яаков МаргиШАСПервое чтение3нет записи
Моше ГафниЯадут ха-ТораПервое чтение, Третье чтение23против
Фаина КиршенбаумНаш дом ИзраильПервое чтение2за
Отниэль ШнелерКадимаПервое чтение8нет записи
Зеэв ЭлькинЛикудПервое чтение10за
Орит ЗуарецКадимаПервое чтение2нет записи
Йоэль ХасонКадимаПервое чтение6нет записи
Шломо (Негусэ) МолаКадимаПервое чтение2нет записи
Нисим ЗеэвШАСПервое чтение4против
Нахман ШайКадимаПервое чтение3за
Ури МаклевЯадут ха-ТораПервое чтение, Третье чтение13против
Гидеон СаарЛикудПервое чтение1нет записи
Давид РотемЛикуд – Наш дом Израиль коалицияТретье чтение1за
Яаков АшерЯадут ха-Тора оппозицияТретье чтение5против
Элазар ШтернХа-Тнуа коалицияТретье чтение5за
Элияху Бен-ДаханЕврейский дом коалицияТретье чтение7за
Эйтан КабельАвода оппозицияТретье чтение1за

Пересказ модели ИИ (Claude) по стенограммам пленума: обсуждение законопроекта во всех чтениях, где по нему голосовали. Доводы пересказаны своими словами, это не цитаты, а депутаты под каждым доводом — прочтение модели, кто его высказал: прежде чем цитировать кого-то, сверьтесь со стенограммой. Это не оценка того, какая сторона права. Список выступавших составлен по стенограмме без модели. Стенограммы заседаний: 1, 2, 3 · написать автору

Оговорки ко второму чтению

3 оговорки поданы — предложенные изменения к тексту, который комиссия вынесла на второе и третье чтение.

Оговорки предлагают установить подробную и упорядоченную процедуру регистрации браков супругов-евреев, включающую публикацию уведомления для общественности, подачу возражения и сроки для его рассмотрения, а также усилить наказание за правонарушения, связанные с регистрацией браков, и запретить раввинам, регистрирующим браки, рекламировать свою деятельность.

перевод ИИ · предложить исправление

Оригинал на иврите

ההסתייגויות מבקשות לקבוע הליך מפורט ומוסדר לרישום נישואין של בני זוג יהודים, הכולל פרסום הודעה לציבור, הגשת התנגדות ומועדים לטיפול בה, וכן להחמיר את הענישה על עבירות הנוגעות לרישום נישואין ולאסור על רבנים רושמי נישואין לפרסם את עיסוקם.

По фракциям

Совместную оговорку засчитываем каждой фракции, чьи депутаты её подали.

Кто что предлагал
  • משה גפני, אורי מקלב ויעקב אשר · 3
    Предлагается установить подробную процедуру регистрации браков супругов-евреев, включающую публикацию уведомления для общественности, возможность подачи возражения, сроки для принятия решения, апелляцию в раввинский суд и запрет на обращение к другому раввину, регистрирующему браки, наряду с усилением наказания за несоблюдение обязанности регистрации и запретом на рекламу раввинами, регистрирующими браки, своей деятельности.
    Статьи: לסעיף 3, לאחרי סעיף 3

Просили слова: Элияху Бен-Дахан (Еврейский дом), Элазар Штерн (Ха-Тнуа)

Авторы и номера оговорок извлечены автоматически из версии комиссии; число оговорок сверено с номерами в документе. Описания — пересказ модели ИИ. Версия комиссии ко второму и третьему чтению (PDF) · написать автору

Оговорки, статьи и прочие голосования (9)

По порядку. Голосования по оговоркам и отдельным статьям показаны отдельно от голосования за законопроект в целом.

Источник: карточка законопроекта в базе законодательства Кнессета ↗