11 January 2021, 14:15 · 23rd Knesset · vote no. 33946

Third readingVote on the billelectronic vote

חוק התכנית לסיוע כלכלי (נגיף הקורונה החדש) (הוראת שעה) (תיקון מס' 4), התשפ"א-2021Law on the Economic Assistance Program (Novel Coronavirus) (temporary provision) (Amendment No. 4), 2021 · AI translation · suggest a correction

אישור החוק

Law passed: 26 for, 0 against

26 of 120 voted — official Knesset result

26 of 120 members voted. The plenum has no quorum: a decision passes by a simple majority of those voting. A special majority (61 votes) is needed only for no-confidence motions and some provisions of Basic Laws. Glossary →

What was put to the vote

«לקבל את הצעת החוק בקריאה שלישית»

Third reading: The final vote. A bill that passes its third reading becomes law. Glossary →

Bill: חוק התכנית לסיוע כלכלי (נגיף הקורונה החדש) (הוראת שעה) (תיקון מס' 4), התשפ"א-2021Law on the Economic Assistance Program (Novel Coronavirus) (temporary provision) (Amendment No. 4), 2021AI translation

About the law and the debate

Official summary of the law (Knesset)

This Law amends the provisions for granting the assistance grant for fixed expenses under the Law for Economic Assistance Plan (Novel Coronavirus) (Temporary Provision), 2020, and for the work grant under the Law to Increase the Labor Force Participation Rate and Reduce Social Gaps (Work Grant), 2007, so that they will also be given for the months of January-February 2021. The requirement for a decline in turnover for the assistance grant for fixed expenses, compared to the corresponding period in 2019, will continue to stand at a decline of 25 percent, with the amount of the grant determined according to decline brackets of between 25 percent and 40 percent, between 40 percent and 60 percent, and above 60 percent. It was determined that the grant for the months of May-June 2021 will stand at half, and that the Minister of Finance will be authorized to determine that a grant for those months will be given only if the expenditure required for this is included within the expenses for dealing with the coronavirus crisis, or within the annual budget, to the extent that a law on the matter is adopted. An assistance grant will be awarded for prolonged harm caused by the economic impact of the novel coronavirus, which will be given to those whose turnover in 2019 exceeds 18 thousand NIS but does not exceed 300 thousand NIS, and whose decline in turnover due to the crisis exceeds 25%, with the amounts received as an assistance grant for fixed expenses taken into account in this calculation. For a business owner whose turnover does not exceed 300,000 NIS, the amount of the grant for prolonged harm will range between 3,000 NIS and 9,000 NIS depending on the rate of harm to their turnover due to the impact of the virus, and for a business owner whose turnover exceeds 300,000 NIS, they will be able to receive a grant calculated according to the amounts they received in participation grants for fixed expenses. However, a business owner whose turnover in 2020 reached 90% of their turnover in 2019 will be entitled to only 60% of the grant amount they would have been entitled to based on their turnover. In addition, a claim for receiving a prolonged harm grant will be submitted online within three months from 10 February 2021. The Director of the Tax Authority will be authorized to postpone the start date for submitting the claim if online submission is not possible.

AI translation · suggest a correction

Hebrew original

בחוק זה תוקנו ההוראות למתן מענק הסיוע להוצאות קבועות מכוח חוק התכנית לסיוע כלכלי (נגיף הקורונה החדש) (הוראת שעה), התש"ף-2020 ולמענק עבודה מכוח החוק להגדלת שיעור ההשתתפות בכוח העבודה ולצמצום פערים חברתיים (מענק עבודה), התשס"ח-2007 כך שיינתנו גם עבור החודשים ינואר-פברואר 2021. דרישת ירידת המחזורים במענק הסיוע להוצאות קבועות, ביחס לתקופה המקבילה בשנת 2019, תמשיך לעמוד על ירידה של 25 אחוזים, כאשר גובה המענק ייקבע לפי מדרגות ירידה שהן בין 25 אחוזים ל-40 אחוזים, בין 40 אחוזים ל-60 אחוזים, ומעל 60 אחוזים. נקבע שהמענק עבור החודשים מאי-יוני 2021 יעמוד על מחצית, וששר האוצר יהיה רשאי לקבוע שיינתן מענק עבור אותם חודשים רק במידה וההוצאה הדרושה לשם כך תיכלל במסגרת ההוצאות להתמודדות עם משבר נגיף הקורונה, או במסגרת התקציב השנתי, ככל שיתקבל חוק בנושא. יוענק מענק סיוע בשל פגיעה ממושכת שנגרמה מההשפעה הכלכלית של נגיף הקורונה החדש, אשר יינתן למי שמחזור עסקאותיו בשנת 2019 עולה על 18 אלף ₪ אך אינו עולה על 300 אלף ₪, ואשר הירידה במחזור עסקאותיו עקב המשבר עולה על 25%, כאשר בחישוב זה יובאו בחשבון הסכומים שקיבל כמענק סיוע להוצאות קבועות. עבור עוסק שמחזור עסקאותיו אינו עולה על 300,000 ש"ח סכום המענק בשל פגיעה ממושכת ינוע בין 3,000 ש"ח ל-9,000 ש"ח כתלות בשיעור הפגיעה במחזור עסקאותיו עקב השפעת הנגיף, ועבור עוסק שמחזור עסקאותיו עולה על 300,000 ש"ח, יוכל לקבל מענק שיחושב לפי הסכומים שקיבל במענקי ההשתתפות בהוצאות קבועות. עם זאת, עוסק שמחזור עסקאותיו בשנת 2020 הגיע ל-90% ממחזור עסקאותיו בשנת 2019 יהיה זכאי רק ל-60% מגובה המענק לו הוא היה זכאי בהתאם למחזור עסקאותיו. בנוסף, תביעה לקבלת מענק פגיעה ממושכת תוגש באופן מקוון בתוך שלושה חודשים מיום 10 בפברואר 2021. מנהל רשות המיסים יוסמך לדחות את מועד התחילה להגשת התקופה אם לא תתאפשר הגשת תביעה מקוונת.

All arguments and speakers are on the bill page →

By party on the day of the vote

coalition20 for · 0 against
opposition6 for · 0 against
  • for
  • abstained
  • against
Likudהליכודcoalition10 for · 0 against — majority for

Party page →

Shasש"סcoalition6 for · 0 against — majority for

Party page →

Joint Listהרשימה המשותפת חד"ש, רע"מ, תע"ל, בל"דopposition4 for · 0 against — majority for

Party page →

Degel HaTorahדגל התורהcoalition2 for · 0 against — majority for

Party page →

Yesh Atid – Telemיש עתיד - תל"םopposition2 for · 0 against — majority for

Party page →

Blue and Whiteכחול לבןcoalition2 for · 0 against — majority for

Party page →

Roll call (26)
Numbers and sources
For
26
Against
0
Abstained
0
Present, did not vote
0

Official result: 24 for, 0 against, 0 abstained — adopted. According to the source, 2 roll-call records were not counted in the official result (vote declared or corrected after the vote). Taking that into account, the roll call matches the official result.

Only members with a record are counted. No record does not mean the member was absent.

Source: vote page on the Knesset website ↗