Законопроект частный · 20-й созыв · опубликован как закон 2 мая 2018 г.

חוק יסודות המשפט (תיקון), התשע"ח-2018Основной закон об основах права (поправка), 2018 · перевод ИИ · предложить исправление

Статус: התקבלה בקריאה שלישית

Темы: Суды и уголовное право* · * по официальной классификации законов Кнессета

Официальное резюме закона (Кнессет)

Поправка к закону была принята во втором и третьем чтениях 30 апреля 2018 года. Поправка устанавливает, что в случае правового пробела (лакуны), когда суд не находит ответа в законодательстве, судебной практике или по аналогии, он будет обращаться к принципам свободы, справедливости, честности и мира еврейского права, в дополнение к обращению к указанным принципам наследия Израиля.

перевод ИИ · предложить исправление

Оригинал на иврите

התיקון לחוק התקבל בקריאה השניה והשלישית בט"ו באייר התשע"ח (30 באפריל 2018). התיקון קובע כי במצב של חסר (לקונה) במשפט, שבו בית המשפט לא מוצא תשובה בחקיקה, פסיקה או היקש, הוא יפנה לעקרונות החירות, הצדק היושר והשלום של המשפט העברי וזאת בנוסף לפנייה לעקרונות האמורים של מורשת ישראל.

Инициаторы

Нисан Сломянский, Шули Муалем-Рафаэли, Мики Зоар, Авраам Нагоса, Одед Форер, Анат Берко, Яаков Марги, Давид Амсалем, Йоав Бен-Цур

Чтения

Что говорили в пленуме

Законопроект предлагает внести поправку в Основы права, 1980, с тем чтобы в случае правового пробела, после того как не найдено решения в законодательстве, судебной практике или по аналогии, судья мог прямо опираться также на «принципы еврейского права», а не только на расплывчатое понятие «наследие Израиля», как сформулировано в действующем законе. Обсуждение сосредоточено вокруг вопроса, идёт ли речь о символической и технической поправке, возвращающей уважение к еврейским источникам, или о ещё одном шаге в рамках широкого процесса «религиизации» и ослабления демократического и эгалитарного характера государства.

перевод ИИ · предложить исправление

Оригинал на иврите

הצעת החוק מבקשת לתקן את חוק יסודות המשפט, התש״ם-1980, כך שבמקרה של לקונה משפטית, לאחר שלא נמצא פתרון בחקיקה, בפסיקה או בהיקש, יוכל השופט להיעזר במפורש גם ב"עקרונות המשפט העברי" ולא רק ב"מורשת ישראל" הסתומה כפי שמנוסח החוק הקיים. הדיון נסב סביב השאלה האם מדובר בתיקון סמלי וטכני שמחזיר כבוד למקורות היהודיים, או בצעד נוסף במהלך רחב של "הדתה" והחלשת האופי הדמוקרטי והשוויוני של המדינה.

Доводы за

  • Дополнение носит лишь символический характер и не меняет существующий порядок действий: судья и так может опираться на еврейское право только если не найдено решения в законе, в судебной практике или по аналогии, и он вправе проигнорировать его, если не желает им пользоваться.
    Нисан Сломянский (Еврейский дом)
  • Еврейское право, существующее около 3500 лет, уже повлияло на многие известные израильские законы, такие как законы о выходных пособиях, запрет продажи государственных земель, закон о хранителях имущества, возврат находки и закон о клевете, поэтому целесообразно, чтобы судья мог прямо использовать его как источник вдохновения.
    Нисан Сломянский (Еврейский дом), Ципи Хотовэли (Ликуд)
  • Расплывчатое понятие «наследие Израиля» в действующем законе уже подвергалось в прошлом критике со стороны председателя Верховного суда Ицхака Кахана и других как лишённое ясного смысла, и поэтому его следует заменить или дополнить ясным термином «еврейское право».
    Нисан Сломянский (Еврейский дом)
  • Закон не имеет никакого намерения ввести государство по законам Галахи или обязать человека соблюдать личные религиозные заповеди; речь идёт лишь о принятии принципов справедливости, честности и свободы, а не об обязательных религиозных законах.
    Нисан Сломянский (Еврейский дом), Ципи Хотовэли (Ликуд)
  • Поправка пользуется профессиональной поддержкой, в том числе со стороны коллегии адвокатов и правительства, которые видят в ней символическую ценность и достойную связь еврейского государства с его правовыми источниками.
    Нисан Сломянский (Еврейский дом), Ури Йеуда Ариэль (Еврейский дом), Ципи Хотовэли (Ликуд)

Доводы против

  • Еврейское право включает принципы, не являющиеся равноправными по отношению к женщинам, неевреям и ЛГБТ, и поэтому его включение в основы правовой системы может нанести ущерб равенству и правам человека в демократическом государстве.
    Заава Гальон (Мерец), Дов Ханин (Объединённый список), Мерав Михаэли (Сионистский лагерь), Яэль Герман (Еш Атид)
  • Это ещё один этап широкого и постепенного процесса предпочтения «еврейской» идентичности перед «демократической» и продвижения государства Галахи за счёт гражданского и равноправного государства для всех его граждан.
    Заава Гальон (Мерец), Абд аль Хаким Хадж Ихье (Объединённый список), Дов Ханин (Объединённый список), Яэль Герман (Еш Атид), Ревиталь Суэйд (Сионистский лагерь)
  • В поправке нет никакой практической необходимости, поскольку судьи уже сегодня могут в рамках своего усмотрения опираться на еврейское право, и не было приведено ни одного примера, когда это требовалось на практике, но было невозможно.
    Абд аль Хаким Хадж Ихье (Объединённый список), Моше Раз (Мерец), Нахман Шай (Сионистский лагерь)
  • Применение принципов, установленных тысячи лет назад, без надлежащего общественного обсуждения их содержания и необходимого баланса, нелогично и может нанести ущерб гражданам, не разделяющим лежащую в их основе религиозную веру, в частности представителям нееврейских меньшинств.
    Абд аль Хаким Хадж Ихье (Объединённый список), Дов Ханин (Объединённый список), Моше Раз (Мерец)
  • Закон представляет собой политико-символический шаг, лишённый реального содержания, предназначенный для обслуживания внутриполитических интересов его инициатора и коалиции, а не для развития судебной системы, и потративший дорогое общественное время за счёт более неотложных вопросов.
    Ицхак Шмули (Сионистский лагерь), Эйтан Броши (Сионистский лагерь), Иссауй Фредж (Мерец), Нахман Шай (Сионистский лагерь), Йоэль Хасон (Сионистский лагерь)
Кто выступал (21)
ДепутатФракцияЧтенияВыступленийВ окончательном голосовании
Нисан СломянскийЕврейский дом коалицияПервое чтение, Третье чтение48за
Ури Йеуда АриэльЕврейский дом коалицияПервое чтение2за
Заава ГальонМерец оппозицияПервое чтение4нет записи
Ицхак ШмулиСионистский лагерь оппозицияПервое чтение1против
Абд аль Хаким Хадж ИхьеОбъединённый список оппозицияПервое чтение4нет записи
Дов ХанинОбъединённый список оппозицияПервое чтение, Третье чтение4против
Моше РазМерец оппозицияПервое чтение, Третье чтение2против
Айелет Нахмиас-ВербинСионистский лагерь оппозицияПервое чтение3против
Юсеф ДжабаринОбъединённый список оппозицияПервое чтение1против
Орен Асаф ХазанЛикуд коалицияПервое чтение3нет записи
Ципи ХотовэлиЛикуд коалицияПервое чтение1нет записи
Элазар ШтернЕш Атид оппозицияПервое чтение3нет записи
Мерав МихаэлиСионистский лагерь оппозицияТретье чтение2против
Яэль ГерманЕш Атид оппозицияТретье чтение2против
Эйтан БрошиСионистский лагерь оппозицияТретье чтение2против
Иссауй ФреджМерец оппозицияТретье чтение3против
Ревиталь СуэйдСионистский лагерь оппозицияТретье чтение1против
Нахман ШайСионистский лагерь оппозицияТретье чтение4против
Йоэль ХасонСионистский лагерь оппозицияТретье чтение2против
Гилад ЭрданЛикуд коалицияТретье чтение1за
Йехуда ГликЛикуд коалицияТретье чтение1за

Пересказ модели ИИ (Claude) по стенограммам пленума: обсуждение законопроекта во всех чтениях, где по нему голосовали. Доводы пересказаны своими словами, это не цитаты, а депутаты под каждым доводом — прочтение модели, кто его высказал: прежде чем цитировать кого-то, сверьтесь со стенограммой. Это не оценка того, какая сторона права. Список выступавших составлен по стенограмме без модели. Стенограммы заседаний: 1, 2, 3 · написать автору

Оговорки, статьи и прочие голосования (15)

По порядку. Голосования по оговоркам и отдельным статьям показаны отдельно от голосования за законопроект в целом.

Источник: карточка законопроекта в базе законодательства Кнессета ↗