النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

اقتراح قانون خاص · الكنيست الـ20 · نُشر كقانون في 2 نوفمبر 2016

חוק הטבות לניצולי שואה (תיקון מס' 8), התשע"ז-2016قانون تعويضات الناجين من المحرقة (تعديل رقم 8)، 2016 · ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا

الحالة: התקבלה בקריאה שלישית

المواضيع: الرفاه والتأمين الوطني*, الهجرة والمواطنة* · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست

الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)

حتى هذا التعديل، نصت المادة 3 من قانون تعويضات الناجين من الهولوكوست على أن يُخصَم من مبلغ المعاش المستحق للناجين من الهولوكوست بموجب القانون مبلغ المعاش الشهري الذي يحصلون عليه بموجب الاتفاق مع ألمانيا من عام 1992 - معاش يُعرف بـ"معاش بموجب صندوق المادة 2". ويلغي التعديل التزام الخصم بالنسبة للناجين من الهولوكوست الذين تحددت لهم درجة عجز تزيد عن 25% وليس لديهم دخل إضافي. وهؤلاء هم ذات الناجين المستحقين للمكافأة بحسب الدخل والمكافأة المتزايدة بحسب الدخل، بموجب قانون معاقي اضطهاد النازيين. وتبعًا لذلك، يلغي التعديل في الحكم المؤقت لتعديل رقم 5 من قانون تعويضات الناجين من الهولوكوست، حكمًا ينص على أن المعاش الذي يُدفع بموجب الاتفاق مع ألمانيا يُؤخذ بالحسبان عند حساب دخل من تُدفع له مخصصات ضمان الدخل.

ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

עד לתיקון זה, סעיף 3 לחוק הטבות לניצולי שואה קבע שמסכום הקצבה המגיעה לניצולי שואה לפי החוק ינוכה סכום הקצבה החודשית שהם מקבלים לפי ההסכם עם גרמניה משנת 1992 – קצבה המכונה "קצבה לפי קרן סעיף 2". התיקון מבטל את חובת הניכוי לגבי ניצולי שואה שנקבעה להם דרגת נכות של יותר מ-25% ואין להם הכנסה נוספת. אלו הם אותם ניצולים שזכאים לתגמול לפי הכנסה ולתגמול מוגדל לפי הכנסה, לפי חוק נכי רדיפות הנאצים. בהתאמה, התיקון מבטל בהוראת השעה של תיקון מס' 5 לחוק הטבות לניצולי שואה, הוראה לפיה הקצבה שמשולמת לפי הסכם עם גרמניה תובא בחשבון לעניין חישוב הכנסה של מי שמשתלמת לו גמלת הבטחת הכנסה.

المبادرون

دوف حنين, أيمن عودة, عبد الله أبو معروف, تالي بلوسكوف

القراءات

التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (1)

بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.

المصدر: صفحة اقتراح القانون في مستودع التشريعات للكنيست ↗

قانون تعويضات الناجين من المحرقة (تعديل رقم 8)، 2016 · كيف يصوّت الكنيست